Verse 18

Hear, you deaf; and look, you blind, that you may see.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hør, dere døve, og se, dere blinde, så dere kan få se!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hør, dere døve; og se, dere blinde, for at dere kan se.

• Norsk King James

  Hør, dere døve; og se, dere blinde, kan dere se.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere døve, hør! Se dere blinde, slik at dere kan se!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hør, dere døve, og se, dere blinde, for å se!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hør, dere døve; se, dere blinde, så dere kan se.

• o3-mini KJV Norsk

  Hør, dere døve! Se, dere blinde, så dere kan få syn!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hør, dere døve; se, dere blinde, så dere kan se.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hør, dere døve, og se, dere blinde, for å kunne se!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Hear, you deaf! Look, you blind, that you may see!

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.42.18", "source": "הַחֵרְשִׁ֖ים שְׁמָ֑עוּ וְהַעִוְרִ֖ים הַבִּ֥יטוּ לִרְאֽוֹת׃", "text": "*haḥērəšîm* *šəmāʿû* *wəhaʿiwrîm* *habbîṭû* *lirʾôṯ*", "grammar": { "*haḥērəšîm*": "definite article + adjective, masculine plural - the deaf", "*šəmāʿû*": "2nd person masculine plural qal imperative verb - hear", "*wəhaʿiwrîm*": "conjunction + definite article + adjective, masculine plural - and the blind", "*habbîṭû*": "2nd person masculine plural hiphil imperative verb - look", "*lirʾôṯ*": "preposition + qal infinitive construct - to see" }, "variants": { "*ḥērəšîm*": "deaf/deaf ones", "*šəmāʿû*": "hear/listen", "*ʿiwrîm*": "blind/blind ones", "*habbîṭû*": "look/gaze/observe", "*lirʾôṯ*": "to see/in order to see" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hør, dere døve, og se, dere blinde, slik at dere kan se!

• Original Norsk Bibel 1866

  I Døve, hører, og seer til, I Blinde, at I kunne see!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Hear, ye deaf; and look, ye blind, that ye may see.

• KJV 1769 norsk

  Hør, dere døve; se, dere blinde, så dere kan få øye på det.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hør, dere døve; og se, dere blinde, så dere kan se.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere døve, hør! Og dere blinde, se og skue!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hør, dere døve; og se, dere blinde, slik at dere kan se.

• Norsk oversettelse av BBE

  Lytt, dere som har lukkede ører; og la deres øyne åpnes, dere blinde, så dere kan se.

• Coverdale Bible (1535)

  Heare, o ye deaf men, and sharpen youre sightes to se (o ye blinde.)

• Geneva Bible (1560)

  Heare, ye deafe: and ye blinde, regarde, that ye may see.

• Bishops' Bible (1568)

  Heare O ye deafe men, and sharpen your eyes to see O ye blinde.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Hear, ye deaf; and look, ye blind, that ye may see.

• Webster's Bible (1833)

  Hear, you deaf; and look, you blind, that you may see.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Ye deaf, hear; and ye blind, look to see.

• American Standard Version (1901)

  Hear, ye deaf; and look, ye blind, that ye may see.

• Bible in Basic English (1941)

  Give ear, you whose ears are shut; and let your eyes be open, you blind, so that you may see.

• World English Bible (2000)

  "Hear, you deaf, and look, you blind, that you may see.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Lord Reasons with His People“Listen, you deaf ones! Take notice, you blind ones!

Referenced Verses

• Isa 29:18 : 18 And in that day shall the deaf hear the words of the book, and the eyes of the blind shall see out of obscurity, and out of darkness.
• Prov 20:12 : 12 The hearing ear, and the seeing eye, the LORD has made both of them.
• Isa 43:8 : 8 Bring forth the blind people who have eyes, and the deaf who have ears.
• Mark 7:34-37 : 34 Then looking up to heaven, he sighed and said to him, Ephphatha, that is, Be opened. 35 Immediately his ears were opened, and the impediment of his tongue was loosed, and he spoke plainly. 36 And he instructed them not to tell anyone, but the more he instructed them, the more widely they proclaimed it. 37 And they were exceedingly astonished, saying, He has done all things well; he makes both the deaf to hear and the mute to speak.
• Luke 7:22 : 22 Then Jesus answering said to them, Go your way, and tell John what things you have seen and heard: how the blind see, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, to the poor the gospel is preached.
• Rev 3:17-18 : 17 Because you say, I am rich, and increased with goods, and have need of nothing; and do not know that you are wretched, and miserable, and poor, and blind, and naked: 18 I counsel you to buy from me gold refined in the fire, that you may be rich; and white garments, that you may be clothed, and that the shame of your nakedness does not appear; and anoint your eyes with eyesalve, that you may see.
• Exod 4:11 : 11 And the LORD said to him, Who has made man's mouth? or who makes the mute, the deaf, the seeing, or the blind? Have not I, the LORD?
• Isa 35:5 : 5 Then the eyes of the blind shall be opened, and the ears of the deaf shall be unstopped.