Verse 7

Everyone who is called by My name: for I have created him for My glory, I have formed him; yes, I have made him.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hver den som er kalt ved mitt navn, den jeg har skapt for å ære meg, den jeg har formet og gjort.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Alle som er kalt ved mitt navn, som jeg har skapt til min ære, ja, jeg har formet ham og jeg har laget ham.

  • Norsk King James

    Hver eneste en som er kalt med mitt navn; for jeg har skapt ham til min ære, jeg har formet ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Alle som er kalt ved mitt navn, har jeg skapt til min ære. Jeg har formet dem, ja, jeg har laget dem.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    hver den som er kalt ved mitt navn, som jeg har skapt for min ære, som jeg har formet og skapt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    hver den som er kalt ved mitt navn, for jeg har skapt ham til min ære, jeg har formet ham; ja, jeg har laget ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Alle som bærer mitt navn skal komme til live, for jeg har skapt dem til min ære, jeg har formet dem – ja, jeg har laget dem.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    hver den som er kalt ved mitt navn, for jeg har skapt ham til min ære, jeg har formet ham; ja, jeg har laget ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    hver den som er kalt med mitt navn, og som jeg har skapt til min ære, som jeg har formet og gjort.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    everyone who is called by My name, whom I created for My glory, whom I formed and made.

  • biblecontext

    { "verseID": "Isaiah.43.7", "source": "כֹּ֚ל הַנִּקְרָ֣א בִשְׁמִ֔י וְלִכְבוֹדִ֖י בְּרָאתִ֑יו יְצַרְתִּ֖יו אַף־עֲשִׂיתִֽיו׃", "text": "All the one *niqrāʾ* in my *šēm* and for my *kābôd* I *bərāʾtîw*, I *yəṣartîw*, indeed I *ʿăśîtîw*.", "grammar": { "*niqrāʾ*": "participle, Niphal, masculine singular with definite article - who is called", "*šēm*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my name", "*kābôd*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my glory", "*bərāʾtîw*": "perfect, 1st person singular with 3rd person masculine singular suffix - I created him", "*yəṣartîw*": "perfect, 1st person singular with 3rd person masculine singular suffix - I formed him", "*ʿăśîtîw*": "perfect, 1st person singular with 3rd person masculine singular suffix - I made him" }, "variants": { "*niqrāʾ*": "called/named/summoned", "*šēm*": "name/reputation/renown", "*kābôd*": "glory/honor/splendor", "*bərāʾtîw*": "created him/brought him into being", "*yəṣartîw*": "formed him/shaped him/fashioned him", "*ʿăśîtîw*": "made him/produced him/accomplished him" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Alle som er kalt med mitt navn, de som jeg har skapt til min ære, som jeg har formet og gjort.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hver den, som er kaldet i mit Navn, den haver jeg og skabt til min Ære, den haver jeg dannet, den haver jeg ogsaa gjort.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Even every one that is called by my name: for I have created him for my glory, I have formed him; yea, I have made him.

  • KJV 1769 norsk

    Hver den som er kalt med mitt navn; for jeg har skapt ham til min ære, jeg har formet ham, ja, jeg har laget ham.

  • Norsk oversettelse av Webster

    hver den som er kalt ved mitt navn, og som jeg har skapt for min herlighet, som jeg har formet, ja, som jeg har laget.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    hver den som er kalt ved mitt navn, som jeg har skapt til min ære, som jeg har formet og som jeg har gjort.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Alle som er nevnt med mitt navn, som jeg har skapt for min herlighet, som er formet og designet av meg.

  • Coverdale Bible (1535)

    Namely, all those that be called after my name: For the haue I created, fashioned, and made for myne honoure.

  • Geneva Bible (1560)

    Euery one shall be called by my Name: for I created him for my glorie, formed him and made him.

  • Bishops' Bible (1568)

    namely all those that be called after my name: For them haue I created, fashioned, and made for mine honour.

  • Authorized King James Version (1611)

    [Even] every one that is called by my name: for I have created him for my glory, I have formed him; yea, I have made him.

  • Webster's Bible (1833)

    everyone who is called by my name, and whom I have created for my glory, whom I have formed, yes, whom I have made.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Every one who is called by My name, Even for My honour I have created him, I have formed him, yea, I have made him.

  • American Standard Version (1901)

    every one that is called by my name, and whom I have created for my glory, whom I have formed, yea, whom I have made.

  • Bible in Basic English (1941)

    Every one who is named by my name, and whom I have made for my glory, who has been formed and designed by me.

  • World English Bible (2000)

    everyone who is called by my name, and whom I have created for my glory, whom I have formed, yes, whom I have made.'"

  • NET Bible® (New English Translation)

    everyone who belongs to me, whom I created for my glory, whom I formed– yes, whom I made!

Referenced Verses

  • Eph 2:10 : 10 For we are His workmanship, created in Christ Jesus for good works, which God has before ordained that we should walk in them.
  • Isa 43:1 : 1 But now, this is what the LORD who created you says, O Jacob, and He who formed you, O Israel: Fear not, for I have redeemed you; I have called you by your name; you are Mine.
  • Isa 43:21 : 21 This people I have formed for Myself; they shall declare My praise.
  • Ps 100:3 : 3 Know that the LORD, He is God; it is He who has made us, and not we ourselves; we are His people, and the sheep of His pasture.
  • Isa 29:23 : 23 But when he sees his children, the work of my hands, in the midst of him, they shall sanctify my name, and sanctify the Holy One of Jacob, and shall fear the God of Israel.
  • John 15:8 : 8 By this my Father is glorified, that you bear much fruit; so you shall be my disciples.
  • Isa 63:19 : 19 We are yours: you never ruled over them; they were not called by your name.
  • Eph 1:12 : 12 That we should be to the praise of His glory, who first trusted in Christ.
  • Eph 2:4-7 : 4 But God, who is rich in mercy, because of His great love with which He loved us, 5 Even when we were dead in sins, made us alive together with Christ, (by grace you are saved;) 6 And raised us up together, and made us sit together in heavenly places in Christ Jesus: 7 That in the ages to come He might show the exceeding riches of His grace in His kindness toward us through Christ Jesus.
  • Jas 2:7 : 7 Do they not blaspheme that worthy name by which you are called?
  • 1 Pet 2:9 : 9 But you are a chosen generation, a royal priesthood, a holy nation, His own special people, that you may proclaim the praises of Him who called you out of darkness into His marvelous light;
  • 1 Pet 4:11 : 11 If anyone speaks, let him speak as the oracles of God; if anyone serves, let him do so with the ability which God gives: that God in all things may be glorified through Jesus Christ, to whom be praise and dominion forever and ever. Amen.
  • 1 Pet 4:14 : 14 If you are reproached for the name of Christ, blessed are you; for the Spirit of glory and of God rests upon you: on their part he is spoken of as evil, but on your part he is glorified.
  • Rev 3:12 : 12 He who overcomes, I will make a pillar in the temple of my God, and he shall go no more out: and I will write upon him the name of my God, and the name of the city of my God, which is new Jerusalem, which comes down out of heaven from my God: and I will write upon him my new name.
  • Jer 33:16 : 16 In those days shall Judah be saved, and Jerusalem shall dwell safely: and this is the name by which she shall be called, The LORD our Righteousness.
  • John 3:3-7 : 3 Jesus answered and said to him, Truly, truly, I say to you, except a man be born again, he cannot see the kingdom of God. 4 Nicodemus said to him, How can a man be born when he is old? Can he enter a second time into his mother's womb and be born? 5 Jesus answered, Truly, truly, I say to you, except a man be born of water and of the Spirit, he cannot enter the kingdom of God. 6 That which is born of the flesh is flesh, and that which is born of the Spirit is spirit. 7 Do not marvel that I said to you, You must be born again.
  • Acts 11:26 : 26 And when he found him, he brought him to Antioch. And it came to pass, that for a whole year they assembled with the church and taught many people. And the disciples were first called Christians in Antioch.
  • Rom 9:23 : 23 And that He might make known the riches of His glory on the vessels of mercy, which He had prepared beforehand for glory,
  • 2 Cor 5:17 : 17 Therefore, if anyone is in Christ, he is a new creation; old things have passed away; behold, all things have become new.
  • Gal 6:15 : 15 For in Christ Jesus neither circumcision nor uncircumcision avails anything, but a new creation.
  • Eph 1:6 : 6 To the praise of the glory of His grace, by which He has made us accepted in the Beloved.
  • Ps 50:23 : 23 Whoever offers praise glorifies Me: and to him who orders his conversation aright I will show the salvation of God.
  • Ps 95:6-7 : 6 O come, let us worship and bow down: let us kneel before the LORD our maker. 7 For he is our God; and we are the people of his pasture, and the sheep of his hand. Today if you will hear his voice,
  • Isa 48:11 : 11 For my own sake, even for my own sake, I will do it: for how should my name be polluted? And I will not give my glory to another.
  • Isa 56:5 : 5 Even unto them will I give in my house and within my walls a place and a name better than of sons and of daughters: I will give them an everlasting name, that shall not be cut off.
  • Isa 62:2-5 : 2 And the nations shall see your righteousness, and all kings your glory: and you shall be called by a new name, which the mouth of the LORD shall designate. 3 You shall also be a crown of glory in the hand of the LORD, and a royal diadem in the hand of your God. 4 You shall no longer be called Forsaken; nor shall your land any longer be called Desolate: but you shall be called Hephzibah, and your land Beulah: for the LORD delights in you, and your land shall be married. 5 For as a young man marries a virgin, so shall your sons marry you: and as the bridegroom rejoices over the bride, so shall your God rejoice over you.
  • Titus 3:5-7 : 5 Not by works of righteousness which we have done, but according to His mercy He saved us, through the washing of regeneration and renewing of the Holy Spirit, 6 Whom He poured out on us abundantly through Jesus Christ our Savior, 7 That having been justified by His grace, we should become heirs according to the hope of eternal life.