Verse 6

I will say to the north, Give them up; and to the south, Do not hold them back: bring My sons from afar, and My daughters from the ends of the earth;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For jeg vil si til nord: 'Gi dem tilbake!' og til sør: 'Hold dem ikke tilbake!' Bring mine sønner fra det fjerne og mine døtre fra jordens ende.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil si til nord: Gi tilbake; og til sør: Hold ikke tilbake; bring mine sønner fra det fjerne, og mine døtre fra verdens ende.

• Norsk King James

  Jeg vil si til nord, Slipp; og til sør, Ikke hold tilbake: bring mine sønner fra langt borte, og mine døtre fra jordens ender;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil si til nord: Gi slipp, og til sør: Hold ikke tilbake. Bring mine sønner fra det fjerne og mine døtre fra jordens ender.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil si til nord: Gi fra deg! Og til sør: Hold ikke tilbake! Bring mine sønner fra det fjerne, og mine døtre fra jordens ender,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil si til nord, Gi opp, og til sør, Hold ikke igjen; bring mine sønner fra det fjerne, og mine døtre fra jordens ender,

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil si til nord: "Oppgi!" Og til sør: "Hold ikke tilbake!" Hent mine sønner fra det fjerne, og mine døtre fra jordens ender.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil si til nord, Gi opp, og til sør, Hold ikke igjen; bring mine sønner fra det fjerne, og mine døtre fra jordens ender,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil si til nord: «Gi tilbake!» og til sør: «Hold ikke tilbake!» Bring mine sønner fra det fjerne og mine døtre fra jordens ender,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will say to the north, 'Give them up,' and to the south, 'Do not hold them back.' Bring My sons from afar and My daughters from the ends of the earth—

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.43.6", "source": "אֹמַ֤ר לַצָּפוֹן֙ תֵּ֔נִי וּלְתֵימָ֖ן אַל־תִּכְלָ֑אִי הָבִ֤יאִי בָנַי֙ מֵרָח֔וֹק וּבְנוֹתַ֖י מִקְצֵ֥ה הָאָֽרֶץ׃", "text": "I will *ʾōmar* to the *ṣāpôn* *tēnî* and to *têmān* not *tiklāʾî*; *hābîʾî* my *bānay* from *rāḥôq* and my *bənôtay* from *qāṣēh* the *ʾāreṣ*.", "grammar": { "*ʾōmar*": "imperfect, 1st person singular - I will say", "*ṣāpôn*": "noun, masculine singular with definite article - the north", "*tēnî*": "imperative, 2nd person masculine singular - give (up)", "*têmān*": "noun, masculine singular with preposition - to south", "*tiklāʾî*": "imperfect, 2nd person feminine singular with negative particle - (do not) withhold", "*hābîʾî*": "imperative, feminine singular, Hiphil - bring!", "*bānay*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my sons", "*rāḥôq*": "adjective, masculine singular - far away/distant", "*bənôtay*": "noun, feminine plural construct with 1st person singular suffix - my daughters", "*qāṣēh*": "noun, masculine singular construct - end of", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the earth/land" }, "variants": { "*ṣāpôn*": "north/northern region", "*tēnî*": "give/hand over/surrender", "*têmān*": "south/southern region", "*tiklāʾî*": "withhold/restrain/hold back", "*hābîʾî*": "bring/lead/carry", "*rāḥôq*": "far away/distant/remote", "*qāṣēh*": "end/extremity/edge", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil si til nord: Gi dem tilbake! Og til sør: Hold dem ikke tilbake! Bring mine sønner fra det fjerne og mine døtre fra jordens ende.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vil sige til Norden: Giv (hid), og til Sønden: Forhindre ikke; før (hid) mine Sønner langt fra, og mine Døttre fra Jordens Ende!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will say to the north, Give up; and to the south, Keep not back: bring my sons from far, and my daughters from the ends of the earth;

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil si til nord: Gi opp, og til sør: Hold ikke tilbake, bring mine sønner fra det fjerne og mine døtre fra jordens ender.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil si til nord, Gi fra deg; og til sør, Hold ikke tilbake; bring mine sønner fra det fjerne, og mine døtre fra jordens ende;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg sier til nord:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil si til nord: Gi slipp, og til sør: Hold ikke tilbake; bring mine sønner fra det fjerne og mine døtre fra jordens ender,

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil si til nord: Gi dem fra deg! og til sør: Hold dem ikke tilbake! Før mine sønner fra det fjerne, og mine døtre fra jordens ender,

• Coverdale Bible (1535)

  I wil saye to the north: let go. And to the south, kepe not backe: But bringe me my sonnes from farre, and my doughters from the endes of the worlde:

• Geneva Bible (1560)

  I will say to the North, Giue: and to the South, Keepe not backe: bring my sonnes from farre, & my daughters from the ends of the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll say to the north, let go, and to the south kepe not backe: but bring me my sonnes from farre, and my daughters from the endes of the worlde.

• Authorized King James Version (1611)

  I will say to the north, Give up; and to the south, Keep not back: bring my sons from far, and my daughters from the ends of the earth;

• Webster's Bible (1833)

  I will tell the north, Give up; and to the south, Don't keep back; bring my sons from far, and my daughters from the end of the earth;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I am saying to the north, `Give up,' And to the south, `Restrain not.' Bring in My sons from afar, And My daughters from the end of the earth.

• American Standard Version (1901)

  I will say to the north, Give up; and to the south, Keep not back; bring my sons from far, and my daughters from the end of the earth;

• Bible in Basic English (1941)

  I will say to the north, Give them up; and to the south, Do not keep them back; send back my sons from far, and my daughters from the end of the earth;

• World English Bible (2000)

  I will tell the north, 'Give them up!' and tell the south, 'Don't hold them back! Bring my sons from far, and my daughters from the ends of the earth--

• NET Bible® (New English Translation)

  I will say to the north,‘Hand them over!’ and to the south,‘Don’t hold any back!’ Bring my sons from distant lands, and my daughters from the remote regions of the earth,

Referenced Verses

• Jer 3:14 : 14 Turn, O backsliding children, says the LORD; for I am married to you: and I will take you, one from a city, and two from a family, and I will bring you to Zion:
• 2 Cor 6:17-18 : 17 Therefore come out from among them and be separate, says the Lord. Do not touch what is unclean, and I will receive you. 18 And I will be a Father to you, and you shall be My sons and daughters, says the Lord Almighty.
• Gal 3:26-29 : 26 For you are all the children of God by faith in Christ Jesus. 27 For as many of you as have been baptized into Christ have put on Christ. 28 There is neither Jew nor Greek, there is neither bond nor free, there is neither male nor female, for you are all one in Christ Jesus. 29 And if you are Christ's, then you are Abraham's seed, and heirs according to the promise.
• Ps 107:3 : 3 And gathered them out of the lands, from the east, and from the west, from the north, and from the south.
• Isa 18:7 : 7 At that time shall the present be brought to the LORD of hosts from a people scattered and polished, and from a people feared from their beginning until now; a nation divided and trampled under foot, whose land the rivers have ravaged, to the place of the name of the LORD of hosts, Mount Zion.
• Jer 3:18-19 : 18 In those days, the house of Judah shall walk with the house of Israel, and they shall come together out of the land of the north to the land that I have given for an inheritance to your fathers. 19 But I said, How shall I put you among the children and give you a pleasant land, a goodly heritage of the hosts of nations? And I said, You shall call me, My Father; and shall not turn away from me.
• Hos 1:10-11 : 10 Yet the number of the children of Israel shall be as the sand of the sea, which cannot be measured nor numbered; and it shall come to pass that in the place where it was said to them, You are not My people, there it shall be said to them, You are the sons of the living God. 11 Then the children of Judah and the children of Israel shall be gathered together, and appoint themselves one head, and they shall come up out of the land, for great shall be the day of Jezreel.
• Rom 9:7-8 : 7 Neither, because they are Abraham's descendants, are they all children: but, In Isaac shall your descendants be called. 8 That is, those who are the children of the flesh, these are not the children of God: but the children of the promise are counted as descendants.
• Rom 9:25-26 : 25 As He says also in Hosea, I will call them My people, who were not My people; and her beloved, who was not beloved. 26 And it shall come to pass, that in the place where it was said to them, You are not My people, there they shall be called the children of the living God.