Verse 12

And the LORD has removed men far away, and there is a great forsaking in the midst of the land.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren skal føre folket langt bort, og det skal bli mange ubebodde steder i landet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren har ført menneskene langt bort, og ensomheten er stor i landet.

• Norsk King James

  Og Herren har fjernet menneskene langt bort, og det vil være et stort frafall.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren skal sende menneskene langt bort, og det skal bli stor ensomhet i landet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren vil sende menneskene langt bort, og det vil være stor tomhet i landet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og Herren har ført menneskene langt bort, og det blir stor forlatthet i landet.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Herren har forvist mennesker langt bort, og midt i landet hersker en stor forlatthet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og Herren har ført menneskene langt bort, og det blir stor forlatthet i landet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren vil sende menneskene langt bort, og det vil bli mye øde blant de gjenværende i landet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD will drive the people far away, and the abandonment in the land will be great.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.6.12", "source": "וְרִחַ֥ק יְהוָ֖ה אֶת־הָאָדָ֑ם וְרַבָּ֥ה הָעֲזוּבָ֖ה בְּקֶ֥רֶב הָאָֽרֶץ׃", "text": "*Wəriḥaq* *YHWH* *ʾet*-the *ʾādām* *wərabbāh* the *ʿăzûbāh* in *qereb* the *ʾārets*.", "grammar": { "*Wəriḥaq*": "waw conjunction + piel perfect, 3rd person masculine singular - and has removed far away", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾādām*": "noun, masculine singular with definite article - the man/mankind", "*wərabbāh*": "waw conjunction + qal perfect, 3rd person feminine singular - and is great/many", "*ʿăzûbāh*": "noun, feminine singular with definite article - the forsaken place/abandonment", "*qereb*": "noun, masculine singular construct - midst of", "*ʾārets*": "noun, feminine singular with definite article - the land/earth" }, "variants": { "*rāḥaq*": "remove far/distance/send far away", "*ʾādām*": "man/mankind/people", "*rābāh*": "become great/increase/multiply", "*ʿăzûbāh*": "forsaken place/abandonment/desolation", "*qereb*": "midst/among/within/interior", "*ʾārets*": "land/earth/territory/ground" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren skal drive menneskene langt bort, og en stor ensomhet skal være midt i landet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren skal drive Menneskene langt bort, og midt i Landet skal det være meget forladt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD have removed men far away, and there be a great forsaking in the midst of the land.

• KJV 1769 norsk

  Herren skal spre menneskene langt bort, og ødeleggelsen skal være stor i landet.

• Norsk oversettelse av Webster

  og Herren har fjernet menneskene langt bort, og ødelagte steder er mange i landet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren har drevet menneskene langt bort, og det er stor forlatelse midt i landet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren skal drive menneskene langt bort, og det skal bli mye øde i landet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren har sendt menneskene langt bort, og det blir en stor ødeleggelse i landet.

• Coverdale Bible (1535)

  For the LORDE shal take the men farre awaye, so that the londe shall lye waist

• Geneva Bible (1560)

  And the Lord haue remoued men farre away, and there be a great desolation in the mids of the land.

• Bishops' Bible (1568)

  For the Lorde shall put the men farre away, and there shalbe great waste in the middest of the lande.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD have removed men far away, and [there be] a great forsaking in the midst of the land.

• Webster's Bible (1833)

  And Yahweh has removed men far away, And the forsaken places are many in the midst of the land.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah hath put man far off, And great `is' the forsaken part in the heart of the land.

• American Standard Version (1901)

  and Jehovah have removed men far away, and the forsaken places be many in the midst of the land.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord has taken men far away, and there are wide waste places in the land.

• World English Bible (2000)

  And Yahweh has removed men far away, and the forsaken places are many in the midst of the land.

• NET Bible® (New English Translation)

  and the LORD has sent the people off to a distant place, and the very heart of the land is completely abandoned.

Referenced Verses

• Jer 4:29 : 29 The whole city shall flee for the noise of the horsemen and bowmen; they shall go into thickets, and climb up upon the rocks: every city shall be forsaken, and not a man dwell in it.
• Jer 12:7 : 7 I have forsaken My house, I have left My heritage; I have given the dearly beloved of My soul into the hand of her enemies.
• Jer 15:4 : 4 And I will cause them to be removed into all kingdoms of the earth, because of Manasseh the son of Hezekiah king of Judah, for what he did in Jerusalem.
• Jer 52:28-30 : 28 These are the people whom Nebuchadnezzar carried away captive: in the seventh year three thousand Jews and twenty-three; 29 In the eighteenth year of Nebuchadnezzar, he carried away captive from Jerusalem eight hundred thirty-two persons; 30 In the twenty-third year of Nebuchadnezzar, Nebuzaradan the captain of the guard carried away captive of the Jews seven hundred forty-five persons: all the persons were four thousand and six hundred.
• Lam 5:20 : 20 Why do You forget us forever, and forsake us for so long?
• Rom 11:1-2 : 1 I say then, Has God cast away His people? Certainly not. For I also am an Israelite, of the seed of Abraham, of the tribe of Benjamin. 2 God has not cast away His people whom He foreknew. Do you not know what the Scripture says of Elijah? how he pleads with God against Israel, saying,
• Rom 11:15 : 15 For if their being cast away is the reconciling of the world, what will their acceptance be but life from the dead?
• Deut 28:64 : 64 And the LORD shall scatter you among all people, from the one end of the earth even unto the other; and there you shall serve other gods, which neither you nor your fathers have known, even wood and stone.
• 2 Kgs 25:11 : 11 Then the rest of the people that were left in the city, and the deserters who fell away to the king of Babylon, with the remnant of the multitude, Nebuzaradan the captain of the guard carried away.
• 2 Kgs 25:21 : 21 And the king of Babylon struck them and killed them at Riblah in the land of Hamath. So Judah was carried away out of their land.
• Isa 26:15 : 15 You have increased the nation, O LORD, You have increased the nation; You are glorified; You had removed it far to all the ends of the earth.