Verse 8
Be also patient; establish your hearts: for the coming of the Lord is near.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Vær også tålmodige; styrk hjertene deres, for Herrens komme er nær.
NT, oversatt fra gresk
Vær også tålmodige; styrk hjertene deres, for Herrens komme er nær.
Norsk King James
Vær også tålmodige; styrk hjertene deres, for Herrens komme er nær.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Vær også tålmodige dere, styrk hjertene deres, for Herrens komme er nær.
KJV/Textus Receptus til norsk
Vær også tålmodige; styrk deres hjerter, for Herrens komme er nær.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Vær også tålmodige, styrk deres hjerter, for Herrens komme er nær.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Vær også dere tålmodige; styrk hjertene deres, for Herrens komme er nær.
o3-mini KJV Norsk
Vær også tålmodige; styrk deres hjerter, for Herrens komme er nær.
gpt4.5-preview
Vær også dere tålmodige. Styrk deres hjerter, for Herrens komme er nær.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Vær også dere tålmodige. Styrk deres hjerter, for Herrens komme er nær.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Vær også dere tålmodige, styrk deres hjerter, for Herrens komme er nær.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
You too must be patient. Strengthen your hearts, because the coming of the Lord is near.
biblecontext
{ "verseID": "James.5.8", "source": "Μακροθυμήσατε καὶ ὑμεῖς· στηρίξατε τὰς καρδίας ὑμῶν: ὅτι ἡ παρουσία τοῦ Κυρίου ἤγγικεν.", "text": "*Makrothymēsate* also you; *stērixate* the *kardias* of you: because the *parousia tou Kyriou ēngiken*.", "grammar": { "*Makrothymēsate*": "aorist active imperative, 2nd plural - be patient", "also you": "nominative, 2nd plural - you also", "*stērixate*": "aorist active imperative, 2nd plural - strengthen/establish", "*kardias*": "accusative, feminine, plural - hearts", "*parousia*": "nominative, feminine, singular - coming/arrival", "*tou Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of the Lord", "*ēngiken*": "perfect active, 3rd singular - has drawn near" }, "variants": { "*Makrothymēsate*": "be patient/longsuffering/enduring", "*stērixate*": "strengthen/establish/make firm", "*kardias*": "hearts (figurative for inner resolve/will)", "*parousia*": "coming/arrival/presence", "*ēngiken*": "has drawn near/approached/is at hand (perfect tense indicating completed action with present results)" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Vær også dere tålmodige; styrk deres hjerter, for Herrens komme er nær.
Original Norsk Bibel 1866
Værer I og taalmodige, styrker eders Hjerter; thi Herrens Tilkommelse er nær.
King James Version 1769 (Standard Version)
Be ye also patient; stablish your hearts: for the coming of the Lord draweth nigh.
KJV 1769 norsk
Vær også dere tålmodige, styrk hjertene deres, for Herrens komme er nær.
Norsk oversettelse av Webster
Vær også tålmodige, styrk hjertene deres, for Herrens komme er nær.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Vær også tålmodige; styrk deres hjerter, for Herrens komme er nær.
Norsk oversettelse av ASV1901
Vær også dere tålmodige; styrk hjertene deres, for Herrens komme er nær.
Norsk oversettelse av BBE
Vent også tålmodig; styrk hjertene deres, for Herrens komme er nær.
Tyndale Bible (1526/1534)
Be ye also pacient therfore and settle youre hertes for ye commynge of the LORde draweth nye.
Coverdale Bible (1535)
Be ye also pacient therfore, and settle youre hertes, for the commynge of the LORDE draweth nye.
Geneva Bible (1560)
Be ye also patient therefore and settle your hearts: for ye comming of the Lord draweth nere.
Bishops' Bible (1568)
Be ye also patient therfore, and settle your heartes, for the commyng of the Lorde draweth nye.
Authorized King James Version (1611)
Be ye also patient; stablish your hearts: for the coming of the Lord draweth nigh.
Webster's Bible (1833)
You also be patient. Establish your hearts, for the coming of the Lord is at hand.
Young's Literal Translation (1862/1898)
be patient, ye also; establish your hearts, because the presence of the Lord hath drawn nigh;
American Standard Version (1901)
Be ye also patient; establish your hearts: for the coming of the Lord is at hand.
Bible in Basic English (1941)
Be as calm in your waiting; let your hearts be strong: because the coming of the Lord is near.
World English Bible (2000)
You also be patient. Establish your hearts, for the coming of the Lord is at hand.
NET Bible® (New English Translation)
You also be patient and strengthen your hearts, for the Lord’s return is near.
Referenced Verses
- 1 Pet 4:7 : 7 But the end of all things is at hand: be therefore sober, and watch unto prayer.
- Ps 130:5 : 5 I wait for the LORD, my soul waits, and in his word do I hope.
- Phil 4:5 : 5 Let your gentleness be known to all men. The Lord is near.
- Ps 27:14 : 14 Wait on the LORD; be of good courage, and He shall strengthen your heart; wait, I say, on the LORD.
- Ps 37:7 : 7 Rest in the LORD, and wait patiently for him: do not fret because of him who prospers in his way, because of the man who brings wicked schemes to pass.
- Ps 40:1-3 : 1 I waited patiently for the LORD; and He inclined to me and heard my cry. 2 He brought me up also out of a horrible pit, out of the miry clay, and set my feet upon a rock, and established my steps. 3 And He has put a new song in my mouth, even praise to our God: many shall see it and fear and shall trust in the LORD.
- Heb 10:25-37 : 25 Not forsaking the assembling of ourselves together, as is the manner of some, but exhorting one another, and so much the more as you see the Day approaching. 26 For if we sin willfully after we have received the knowledge of the truth, there remains no more sacrifice for sins, 27 But a certain fearful expectation of judgment and fiery indignation, which will devour the adversaries. 28 Anyone who despised Moses' law died without mercy on the testimony of two or three witnesses. 29 Of how much worse punishment, do you suppose, will he be thought worthy who has trampled the Son of God underfoot, counted the blood of the covenant by which he was sanctified a common thing, and insulted the Spirit of grace? 30 For we know him who has said, Vengeance belongs to me, I will repay, says the Lord. And again, The Lord will judge his people. 31 It is a fearful thing to fall into the hands of the living God. 32 But call to remembrance the former days in which, after you were illuminated, you endured a great struggle with sufferings, 33 Partly while you were made a spectacle both by reproaches and tribulations, and partly while you became companions of those who were so treated. 34 For you had compassion on me in my chains and joyfully accepted the plundering of your goods, knowing that you have a better and enduring possession for yourselves in heaven. 35 Therefore do not cast away your confidence, which has great reward. 36 For you have need of endurance, so that after you have done the will of God, you may receive the promise. 37 For yet a little while, and he who is coming will come and will not tarry.
- Jas 5:9 : 9 Do not grumble against one another, brethren, lest you be condemned: behold, the judge stands before the door.
- Rev 22:20 : 20 He who testifies to these things says, Surely I come quickly. Amen. Even so, come, Lord Jesus.
- Gen 49:18 : 18 I have waited for your salvation, O LORD.
- 1 Thess 1:10 : 10 And to wait for His Son from heaven, whom He raised from the dead, even Jesus, who delivers us from the wrath to come.
- 1 Thess 3:13 : 13 To the end He may establish your hearts blameless in holiness before God, even our Father, at the coming of our Lord Jesus Christ with all His saints.
- 2 Thess 3:5 : 5 May the Lord direct your hearts into the love of God and into the patient waiting for Christ.
- Lam 3:25-26 : 25 The LORD is good to those who wait for Him, to the soul who seeks Him. 26 It is good that one should both hope and quietly wait for the salvation of the LORD.
- Mic 7:7 : 7 Therefore I will look to the LORD; I will wait for the God of my salvation: my God will hear me.
- Hab 2:3 : 3 For the vision is yet for an appointed time, but at the end it shall speak and not lie: though it tarries, wait for it; because it will surely come, it will not delay.
- Rom 8:25 : 25 But if we hope for what we do not see, we eagerly wait for it with perseverance.
- Rom 13:11-12 : 11 And do this, knowing the time, that now it is high time to awake out of sleep; for now our salvation is nearer than when we first believed. 12 The night is far spent, the day is at hand. Therefore let us cast off the works of darkness, and let us put on the armor of light.
- Gal 5:22 : 22 But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness,