Verse 9
Do not grumble against one another, brethren, lest you be condemned: behold, the judge stands before the door.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Klaga ikke mot hverandre, brødre, slik at dere ikke blir dømt; se, dommeren står ved døren.
NT, oversatt fra gresk
Klager ikke på hverandre, brødre, for at dere ikke skal bli dømt; se, dommeren står for døren.
Norsk King James
Klag ikke mot hverandre, brødre, så dere ikke blir dømt; se, dommeren står ved døren.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Klag ikke mot hverandre, brødre, så dere ikke blir dømt; se, dommeren står ved døren.
KJV/Textus Receptus til norsk
Klag ikke mot hverandre, brødre, så dere ikke blir dømt; se, dommeren står for døren!
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Klag ikke mot hverandre, brødre, for at dere ikke skal bli dømt. Se, dommeren står foran døren.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Klager ikke mot hverandre, brødre, så dere ikke blir dømt: se, dommeren står for døren.
o3-mini KJV Norsk
Bær ikke nag mot hverandre, brødre, for at dere ikke skal bli dømt: se, dommeren står ved døren.
gpt4.5-preview
Klag ikke på hverandre, brødre, for at dere ikke skal bli dømt. Se, dommeren står foran døren.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Klag ikke på hverandre, brødre, for at dere ikke skal bli dømt. Se, dommeren står foran døren.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Klag ikke på hverandre, brødre, for at dere ikke skal bli dømt. Se, dommeren står foran dørene.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Do not grumble against one another, brothers and sisters, so that you may not be judged. Look, the Judge is standing at the door.
biblecontext
{ "verseID": "James.5.9", "source": "Μὴ στενάζετε κατʼ ἀλλήλων, ἀδελφοί, ἵνα μὴ κατακριθῆτε: ἰδού, ὁ κριτὴς πρὸ τῶν θυρῶν ἕστηκεν.", "text": "*Mē stenazete kat'* one another, *adelphoi*, *hina mē katakrithēte*: *idou*, the *kritēs pro tōn thyrōn hestēken*.", "grammar": { "*Mē stenazete*": "present active imperative + negative, 2nd plural - do not groan/complain", "*kat'*": "preposition + genitive - against", "one another": "genitive, masculine, plural - each other", "*adelphoi*": "vocative, masculine, plural - brothers", "*hina mē*": "negative purpose clause - so that not", "*katakrithēte*": "aorist passive subjunctive, 2nd plural - you might be judged/condemned", "*idou*": "aorist middle imperative - behold/look", "*kritēs*": "nominative, masculine, singular - judge", "*pro*": "preposition + genitive - before/in front of", "*tōn thyrōn*": "genitive, feminine, plural - the doors", "*hestēken*": "perfect active, 3rd singular - has taken his stand/is standing" }, "variants": { "*stenazete*": "groan/complain/sigh (against)", "*adelphoi*": "brothers/siblings (can include sisters in broader usage)", "*katakrithēte*": "you might be judged/condemned/sentenced", "*kritēs*": "judge/one who passes judgment", "*pro tōn thyrōn*": "before the doors/at the doors (idiom for imminent arrival)", "*hestēken*": "has taken his stand/is standing/is positioned (perfect tense indicating lasting state)" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Bli ikke trette av hverandre, brødre, for at dere ikke skal bli dømt. Se, dommeren står foran døren.
Original Norsk Bibel 1866
Sukker ikke mod hverandre, Brødre! at I ikke skulle fordømmes; see! Dommeren staaer for Døren.
King James Version 1769 (Standard Version)
Grudge not one against another, brethren, lest ye be condemned: behold, the judge standeth before the door.
KJV 1769 norsk
Klag ikke på hverandre, brødre, for at dere ikke skal bli dømt. Se, dommeren står foran døren.
Norsk oversettelse av Webster
Klag ikke på hverandre, brødre, så dere ikke blir dømt. Se, dommeren står for døren.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Klag ikke på hverandre, brødre, så dere ikke blir dømt. Se, dommeren står foran døren.
Norsk oversettelse av ASV1901
Klag ikke på hverandre, brødre, så dere ikke skal bli dømt: se, dommeren står for dørene.
Norsk oversettelse av BBE
Klag ikke mot hverandre, brødre, for at dere ikke skal bli dømt; se, dommeren står for døren.
Tyndale Bible (1526/1534)
Grodge not one agaynst another brethre lest ye be dapned. Beholde the iudge stondeth before the dore.
Coverdale Bible (1535)
Grodge not one agaynst another brethren, lest ye be damned. Beholde, the iudge stondeth before the dore.
Geneva Bible (1560)
Grudge not one against another, brethren, least ye be condemned: behold, the iudge standeth before the doore.
Bishops' Bible (1568)
Grudge not one agaynst another brethren, lest ye be dampned: Beholde, the iudge standeth before the doore.
Authorized King James Version (1611)
Grudge not one against another, brethren, lest ye be condemned: behold, the judge standeth before the door.
Webster's Bible (1833)
Don't grumble, brothers, against one another, so that you won't be judged. Behold, the judge stands at the door.
Young's Literal Translation (1862/1898)
murmur not against one another, brethren, that ye may not be condemned; lo, the Judge before the door hath stood.
American Standard Version (1901)
Murmur not, brethren, one against another, that ye be not judged: behold, the judge standeth before the doors.
Bible in Basic English (1941)
Say no hard things against one another, brothers, so that you will not be judged; see, the judge is waiting at the doors.
World English Bible (2000)
Don't grumble, brothers, against one another, so that you won't be judged. Behold, the judge stands at the door.
NET Bible® (New English Translation)
Do not grumble against one another, brothers and sisters, so that you may not be judged. See, the judge stands before the gates!
Referenced Verses
- Jas 4:11 : 11 Do not speak evil of one another, brethren. He who speaks evil of a brother and judges his brother, speaks evil of the law and judges the law. But if you judge the law, you are not a doer of the law but a judge.
- 1 Cor 4:5 : 5 Therefore judge nothing before the time, until the Lord comes, who will both bring to light the hidden things of darkness and reveal the counsels of the hearts; and then each person will receive praise from God.
- Matt 24:33 : 33 So likewise, when you see all these things, know that it is near, even at the doors.
- 1 Pet 4:5 : 5 They shall give account to him that is ready to judge the living and the dead.
- Lev 19:18 : 18 You shall not avenge, nor bear any grudge against the children of your people, but you shall love your neighbor as yourself: I am the LORD.
- Matt 7:1-2 : 1 Do not judge, so that you will not be judged. 2 For with the same judgment you judge, you will be judged; and with the measure you use, it will be measured to you again.
- Gen 4:7 : 7 If you do well, shall you not be accepted? and if you do not do well, sin lies at the door. And unto you shall be his desire, and you shall rule over him.
- Ps 59:15 : 15 Let them wander up and down for food, and grumble if they are not satisfied.
- Matt 6:14-15 : 14 For if you forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you. 15 But if you do not forgive men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.
- 1 Cor 10:11 : 11 Now all these things happened to them as examples: and they are written for our admonition, upon whom the ends of the ages have come.
- 2 Cor 9:7 : 7 Every man according to what he purposes in his heart, so let him give; not grudgingly, or out of necessity: for God loves a cheerful giver.
- Gal 5:14 : 14 For all the law is fulfilled in one word, even in this: 'You shall love your neighbor as yourself.'
- Gal 5:26 : 26 Let us not become conceited, provoking one another, envying one another.
- 1 Pet 4:9 : 9 Show hospitality to one another without grumbling.
- Rev 3:20 : 20 Behold, I stand at the door, and knock: if anyone hears my voice, and opens the door, I will come in to him, and will dine with him, and he with me.
- Mark 6:19 : 19 Therefore Herodias held a grudge against him, and wanted to kill him; but she could not:
- Mark 13:29 : 29 So you also, when you see these things come to pass, know that it is near, even at the doors.