Verse 15

They are vanity, and the work of errors: in the time of their visitation, they shall perish.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De er verdiløse, en meningsløs skapelse; når deres straff kommer, skal de gå til grunne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De er tomhet og villedende verk; når deres tid kommer, skal de bli til intet.

• Norsk King James

  De er tomhet, og arbeid av feiltakelser: i tiden for deres besøkelse skal de gå under.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De er tomhet, et villedende arbeid; når tiden kommer for dem å bli besøkt, skal de gå til grunne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De er tomhet, et verk av narr when deres straffedom kommer, skal de bli tilintetgjort.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De er tomhet og et verk av feil: når deres straff kommer, skal de gå til grunne.

• o3-mini KJV Norsk

  De er tomhet og verk av forvirring; når deres domstid kommer, skal de gå under.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De er tomhet og et verk av feil: når deres straff kommer, skal de gå til grunne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De er ubrukelige, et bedragersk verk. Når straffen kommer, skal de gå til grunne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They are worthless, a work of mockery; at the time of their punishment, they will perish.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.10.15", "source": "הֶ֣בֶל הֵ֔מָּה מַעֲשֵׂ֖ה תַּעְתֻּעִ֑ים בְּעֵ֥ת פְּקֻדָּתָ֖ם יֹאבֵֽדוּ׃", "text": "*Hebel* they *maʿăśēh* *taʿtuʿîm* in-time-of *pəquddātām* *yōʾbēdû*", "grammar": { "*Hebel*": "noun, masculine singular - vanity/emptiness", "*maʿăśēh*": "noun, masculine singular construct - work of", "*taʿtuʿîm*": "noun, masculine plural - mockery/delusion", "*pəquddātām*": "noun, feminine singular + 3rd masculine plural suffix - their visitation/punishment", "*yōʾbēdû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will perish" }, "variants": { "*Hebel*": "vanity/emptiness/breath/worthlessness", "*taʿtuʿîm*": "mockery/delusion/derision", "*pəquddātām*": "their visitation/punishment/reckoning", "*yōʾbēdû*": "they will perish/be destroyed/disappear" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De er tomhet, et verk av villfarelser. I deres straffetid skal de gå til grunne.

• Original Norsk Bibel 1866

  De ere Forfængelighed, (ja) en meget besvigelig Gjerning; til den Tid, naar de blive hjemsøgte, skulle de omkomme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They are vanity, and the work of errors: in the time of their visitation they shall perish.

• KJV 1769 norsk

  De er tomhet og verk av forvillelse; på tiden for deres straff skal de gå til grunne.

• Norsk oversettelse av Webster

  De er tomhet, et verk av bedrageri: i tiden for deres straff skal de gå til grunne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De er tomhet, verk av villfarelse. Når tiden for deres regnskap kommer, skal de gå til grunne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De er tomhet, et verk av villfarelse: når tiden for deres dom kommer, skal de gå til grunne.

• Norsk oversettelse av BBE

  De er ingenting, et arbeid av feil: når tiden for deres straff kommer, vil ødeleggelse innhente dem.

• Coverdale Bible (1535)

  The vayne craftes men with their workes, that they in their vanite haue made, shall perish one with another in the tyme of visitacion.

• Geneva Bible (1560)

  They are vanitie, and the worke of errours: in the time of their visitation they shall perish.

• Bishops' Bible (1568)

  The vayne craftesmen with their workes that they in their vanitie haue made, shall perishe one with another in time of visitation.

• Authorized King James Version (1611)

  They [are] vanity, [and] the work of errors: in the time of their visitation they shall perish.

• Webster's Bible (1833)

  They are vanity, a work of delusion: in the time of their visitation they shall perish.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Vanity `are' they, work of erring ones, In the time of their inspection they perish.

• American Standard Version (1901)

  They are vanity, a work of delusion: in the time of their visitation they shall perish.

• Bible in Basic English (1941)

  They are nothing, a work of error: in the time of their punishment, destruction will overtake them.

• World English Bible (2000)

  They are vanity, a work of delusion: in the time of their visitation they shall perish.

• NET Bible® (New English Translation)

  They are worthless, mere objects to be mocked. When the time comes to punish them, they will be destroyed.

Referenced Verses

• Isa 41:24 : 24 Behold, you are of nothing, and your work of nought: an abomination is he that chooses you.
• Jer 14:22 : 22 Are there any among the idols of the nations that can cause rain? Or can the heavens give showers? Are You not He, O LORD our God? Therefore we will wait upon You, for You have made all these things.
• Jer 51:18 : 18 They are vanity, the work of errors; in the time of their visitation they shall perish.
• Jonah 2:8 : 8 Those who regard worthless idols forsake their own mercy.
• Zech 13:2 : 2 And it shall come to pass in that day, says the LORD of hosts, that I will cut off the names of the idols out of the land, and they shall no longer be remembered; and also, I will cause the prophets and the unclean spirit to depart out of the land.
• Isa 2:18-21 : 18 And the idols He shall utterly abolish. 19 And they shall go into the holes of the rocks and into the caves of the earth, for fear of the LORD and for the glory of His majesty, when He arises to shake the earth terribly. 20 In that day a man shall cast away his idols of silver and his idols of gold, which they made each one for himself to worship, to the moles and to the bats; 21 To go into the clefts of the rocks and into the tops of the rugged rocks, for fear of the LORD and for the glory of His majesty, when He arises to shake the earth terribly.
• Jer 8:12 : 12 Were they ashamed when they had committed abomination? No, they were not at all ashamed, neither could they blush: therefore, they shall fall among those that fall: when I punish them, they shall be cast down, says the LORD.
• Jer 8:19 : 19 Behold the voice of the cry of the daughter of my people because of those who dwell in a far country: Is not the LORD in Zion? Is not her king in her? Why have they provoked me to anger with their carved images and strange idols?
• Jer 10:8 : 8 But they are altogether brutish and foolish: the wooden idol is a doctrine of vanities.
• Jer 10:11 : 11 Thus shall you say to them, The gods that have not made the heavens and the earth, even they shall perish from the earth, and from under these heavens.
• Isa 41:29 : 29 Behold, they are all vanity; their works are nothing: their molten images are wind and confusion.
• Deut 32:21 : 21 They have moved me to jealousy with that which is not God; they have provoked me to anger with their idols: and I will move them to jealousy with those who are not a people; I will provoke them to anger with a foolish nation.
• 1 Sam 12:21 : 21 And do not turn aside: for then you should go after vain things, which cannot profit nor deliver; for they are vain.
• Acts 14:15 : 15 And saying, Men, why do you do these things? We also are men with similar passions as you and preach to you that you should turn from these worthless things to the living God, who made the heaven, the earth, the sea, and all things in them,
• Zeph 1:3-4 : 3 I will consume man and beast; I will consume the birds of the sky, and the fish of the sea, and the stumbling blocks along with the wicked; and I will cut off man from the land, says the LORD. 4 I will also stretch out My hand upon Judah, and upon all the inhabitants of Jerusalem; and I will cut off the remnant of Baal from this place, and the names of the idolatrous priests along with the priests;