Verse 15

Hear, and give ear; be not proud: for the LORD has spoken.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hør og lytt, vær på vakt, for Herren har talt og advarer dere!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hør og gi akt; vær ikke stolte, for Herren har talt.

• Norsk King James

  Hør, og vær oppmerksom; vær ikke stolte, for Herren har talt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hør og vend ørene til meg, vær ikke stolte, for Herren har talt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hør og lytt, vær ikke stolte, for Herren har talt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hør, og legg øre til! Vær ikke stolte, for Herren har talt.

• o3-mini KJV Norsk

  «Hør og lytt, vær ikke hovmodig, for HERREN har talt.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hør, og legg øre til! Vær ikke stolte, for Herren har talt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hør og lytt, vær ikke stolte, for Herren har talt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Listen and pay attention! Do not be proud, for the LORD has spoken.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.13.15", "source": "שִׁמְע֥וּ וְהַאֲזִ֖ינוּ אַל־תִּגְבָּ֑הוּ כִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃", "text": "*Shimʿû wehāʾăzînû*, not *tigebāhû*, for *YHWH dibbēr*.", "grammar": { "*shimʿû*": "imperative, masculine plural - hear/listen", "*wehāʾăzînû*": "conjunction with hiphil imperative, masculine plural - and give ear", "*ʾal*": "negative particle (with imperative) - do not", "*tigebāhû*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - be proud/be haughty", "*kî*": "conjunction - for/because", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*dibbēr*": "piel perfect, 3rd masculine singular - has spoken" }, "variants": { "*hāʾăzînû*": "give ear/pay attention/listen", "*tigebāhû*": "be proud/be haughty/be lifted up" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hør og gi akt, vær ikke stolte, for Herren har talt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hører og vender Ørene (hid), ophøier eder ikke; thi Herren haver talet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Hear ye, and give ear; be not proud: for the LORD hath spoken.

• KJV 1769 norsk

  Hør og gi akt; vær ikke stolte: for Herren har talt.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hør, gi akt; vær ikke stolte, for Herren har talt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hør og lytt - vær ikke hovmodige, for Herren har talt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hør og gi akt; vær ikke stolte, for Herren har talt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Lytt og la ørene være åpne; vær ikke opphøyd: for dette er Herrens ord.

• Coverdale Bible (1535)

  Be obedient, geue eare, take no di?dayne at it, for it is the LORDE himself that speaketh.

• Geneva Bible (1560)

  Heare and giue eare, be not proude: for the Lord hath spoken it.

• Bishops' Bible (1568)

  Heare, geue eare, take not disdayne at it: for it is the Lorde hym selfe that speaketh.

• Authorized King James Version (1611)

  Hear ye, and give ear; be not proud: for the LORD hath spoken.

• Webster's Bible (1833)

  Hear you, and give ear; don't be proud; for Yahweh has spoken.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Hear, and give ear -- be not haughty, For Jehovah hath spoken.

• American Standard Version (1901)

  Hear ye, and give ear; be not proud; for Jehovah hath spoken.

• Bible in Basic English (1941)

  Give ear and let your ears be open; be not lifted up: for these are the words of the Lord.

• World English Bible (2000)

  Hear, and give ear; don't be proud; for Yahweh has spoken.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then I said to the people of Judah,“Listen and pay attention! Do not be arrogant! For the LORD has spoken.

Referenced Verses

• Isa 28:14-22 : 14 Therefore hear the word of the LORD, you scornful men, who rule this people who are in Jerusalem. 15 Because you have said, We have made a covenant with death, and with hell are we in agreement; when the overflowing scourge shall pass through, it shall not come to us: for we have made lies our refuge, and under falsehood have we hidden ourselves: 16 Therefore thus says the Lord GOD, Behold, I lay in Zion for a foundation a stone, a tried stone, a precious cornerstone, a sure foundation: he who believes shall not act hastily. 17 Judgment also will I lay to the line, and righteousness to the plummet: and the hail shall sweep away the refuge of lies, and the waters shall overflow the hiding place. 18 And your covenant with death shall be annulled, and your agreement with hell shall not stand; when the overflowing scourge shall pass through, then you shall be trampled down by it. 19 From the time that it goes forth it shall take you: for morning by morning it shall pass over, by day and by night: and it shall be a vexation only to understand the report. 20 For the bed is shorter than that a man can stretch himself on it: and the covering narrower than that he can wrap himself in it. 21 For the LORD shall rise up as in Mount Perazim, he shall be angry as in the Valley of Gibeon, that he may do his work, his strange work; and bring to pass his act, his unusual act. 22 Now therefore do not be mockers, lest your bonds be made strong: for I have heard from the Lord GOD of hosts a consumption, even determined upon the whole earth.
• Isa 42:23 : 23 Who among you will give ear to this? who will listen and hear for the time to come?
• Jer 26:15 : 15 But know for certain that if you put me to death, you will surely bring innocent blood upon yourselves, and upon this city, and upon its inhabitants; for truly the LORD has sent me to you to speak all these words in your hearing.
• Joel 1:2 : 2 Hear this, you elders, and give ear, all you inhabitants of the land. Has this happened in your days, or even in the days of your fathers?
• Amos 7:15 : 15 And the LORD took me as I followed the flock, and the LORD said to me, Go, prophesy to my people Israel.
• Acts 4:19-20 : 19 But Peter and John answered and said to them, Whether it is right in the sight of God to listen to you more than to God, you judge. 20 For we cannot but speak the things which we have seen and heard.
• Jas 4:10 : 10 Humble yourselves in the sight of the Lord, and he will lift you up.
• Rev 2:29 : 29 He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches.