Verse 5

So I went, and hid it by the Euphrates, as the LORD commanded me.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg gikk og la beltet bort i Eufrat, slik Herren hadde befalt meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så gikk jeg og gjemte det ved Eufrat, slik som Herren hadde befalt meg.

• Norsk King James

  Så gikk jeg og skjulte det ved Eufrat, slik Herren hadde befalt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg gikk og gjemte det ved Eufrat, slik Herren hadde sagt til meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg gikk så og gjemte det ved Eufrat, slik Herren hadde befalt meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så gikk jeg og gjemte det ved Eufrat, slik som Herren hadde befalt meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Så dro jeg og gjemte det ved Eufrat, slik HERREN hadde bebudet meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så gikk jeg og gjemte det ved Eufrat, slik som Herren hadde befalt meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så dro jeg til Eufrat, gravde ned beltet der, som Herren hadde sagt til meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So I went and hid it by the Euphrates, just as the LORD commanded me.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.13.5", "source": "וָאֵלֵ֕ךְ וָאֶטְמְנֵ֖הוּ בִּפְרָ֑ת כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אוֹתִֽי׃", "text": "And *ʾēlēk* and *ʾeṭmenēhû* in *perāt kaʾăsher ṣiwwâ YHWH ʾôtî*.", "grammar": { "*wāʾēlēk*": "consecutive imperfect, 1st singular - and I went", "*wāʾeṭmenēhû*": "consecutive imperfect, 1st singular with 3rd masculine singular object suffix - and I hid it", "*biperāt*": "preposition with proper noun - in Perath/Euphrates", "*kaʾăsher*": "compound preposition with relative pronoun - according to what/as", "*ṣiwwâ*": "perfect, 3rd masculine singular - he commanded", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*ʾôtî*": "direct object marker with 1st person singular suffix - me" }, "variants": { "*perāt*": "Euphrates River/Perath (possibly a location near Jerusalem)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så gikk jeg og gjemte det ved Eufrat, slik Herren hadde befalt meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg gik og skjulte det ved Phrat, saasom Herren bød mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So I went, and hid it by Euphrates, as the LORD commanded me.

• KJV 1769 norsk

  Så jeg dro og gjemte det ved Eufrat, slik som Herren hadde befalt meg.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så gikk jeg og gjemte det ved Eufrat, slik Herren hadde befalt meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg gikk og gjemte det ved Eufrat, slik Herren hadde befalt meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så gikk jeg og gjemte det ved Eufrat, slik Herren hadde befalt meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så jeg gikk og la det på et hemmelig sted ved Perat, som Herren hadde sagt til meg.

• Coverdale Bible (1535)

  So wet I, and hydde it, as the LORDE commaunded me.

• Geneva Bible (1560)

  So I went, and hid it by Perath, as the Lord had commanded me.

• Bishops' Bible (1568)

  So went I, and hyd it at Euphrates, as the Lorde commaunded me.

• Authorized King James Version (1611)

  So I went, and hid it by Euphrates, as the LORD commanded me.

• Webster's Bible (1833)

  So I went, and hid it by the Euphrates, as Yahweh commanded me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I go and hide it by Phrat, as Jehovah commanded me.

• American Standard Version (1901)

  So I went, and hid it by the Euphrates, as Jehovah commanded me.

• Bible in Basic English (1941)

  So I went and put it in a secret place by Parah, as the Lord had said to me.

• World English Bible (2000)

  So I went, and hid it by the Euphrates, as Yahweh commanded me.

• NET Bible® (New English Translation)

  So I went and buried them at Perath as the LORD had ordered me to do.

Referenced Verses

• Exod 40:16 : 16 Thus did Moses, according to all that the LORD commanded him, so did he.
• Exod 39:42-43 : 42 According to all that the LORD commanded Moses, so the children of Israel made all the work. 43 And Moses looked upon all the work, and behold, they had done it as the LORD had commanded, and so they had done it; and Moses blessed them.
• Matt 22:2-6 : 2 The kingdom of heaven is like a certain king, who prepared a wedding for his son, 3 And sent out his servants to call those who were invited to the wedding; and they would not come. 4 Again, he sent out other servants, saying, Tell those who are invited, Behold, I have prepared my dinner: my oxen and fattened cattle are slaughtered, and everything is ready: come to the wedding. 5 But they made light of it and went their ways, one to his farm, another to his business: 6 And the rest seized his servants, mistreated them spitefully, and killed them.
• John 2:5-8 : 5 His mother said to the servants, Whatever he tells you, do it. 6 Now there were set there six stone waterpots, according to the manner of purification of the Jews, containing twenty or thirty gallons each. 7 Jesus said to them, Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim. 8 And he said to them, Draw some out now, and take it to the master of the banquet. And they took it.
• Acts 26:19-20 : 19 Whereupon, O King Agrippa, I was not disobedient to the heavenly vision: 20 But showed first to those of Damascus, and at Jerusalem, and throughout all the coasts of Judea, and then to the Gentiles, that they should repent and turn to God, and do works fitting for repentance.
• 2 Tim 2:3 : 3 Therefore endure hardship as a good soldier of Jesus Christ.
• Heb 11:8 : 8 By faith Abraham, when he was called to go out to a place which he would afterward receive as an inheritance, obeyed; and he went out, not knowing where he was going.
• Heb 11:17-19 : 17 By faith Abraham, when he was tested, offered up Isaac, and he who had received the promises offered up his only begotten son, 18 of whom it was said, 'In Isaac your seed shall be called,' 19 concluding that God was able to raise him up, even from the dead, from which he also received him in a figurative sense.