Verse 12
A glorious high throne from the beginning is the place of our sanctuary.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
En ærverdig trone, hellig fra begynnelsen, er vårt hellige sted, Guds nærvær.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
En strålende høy trone fra begynnelsen er stedet for vår helligdom.
Norsk King James
En herlig høy trone fra i begynnelsen er vår helligdom.
Modernisert Norsk Bibel 1866
En æresthrone, opphøyd fra begynnelsen, er vårt helligdoms sted.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
En herlighetens trone, høyt opphøyd fra begynnelsen, er vår helligdoms sted.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
En herlig mektig trone fra begynnelsen er vår helligdoms sted.
o3-mini KJV Norsk
Et herlig høyt trone, fra begynnelsen, har vært plassen for vår helligdom.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
En herlig mektig trone fra begynnelsen er vår helligdoms sted.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
En herlig trone, opphøyd fra begynnelsen, er vår helligdoms sted.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
A glorious throne, exalted from the beginning, is the place of our sanctuary.
biblecontext
{ "verseID": "Jeremiah.17.12", "source": "כִּסֵּ֣א כָב֔וֹד מָר֖וֹם מֵֽרִאשׁ֑וֹן מְק֖וֹם מִקְדָּשֵֽׁנוּ׃", "text": "*kissēʾ* *kābôd* *mārôm* from-*rîʾšôn* *mĕqôm* *miqdāšēnû*", "grammar": { "*kissēʾ*": "construct state, masculine singular - throne of", "*kābôd*": "masculine singular noun - glory", "*mārôm*": "masculine singular noun - height/high place", "*rîʾšôn*": "masculine singular adjective - beginning/first", "*mĕqôm*": "construct state, masculine singular - place of", "*miqdāšēnû*": "masculine singular noun + 1st person plural suffix - our sanctuary" }, "variants": { "*mārôm*": "height/high place/on high/exalted", "*rîʾšôn*": "beginning/first/former/ancient", "*miqdāšēnû*": "our sanctuary/holy place/temple" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
En æres trone, en opphøyet trone fra begynnelsen, er vår helligdoms sted.
Original Norsk Bibel 1866
En Ærens Throne, en Høihed af Begyndelsen, er vor Helligdoms Sted.
King James Version 1769 (Standard Version)
A glorious high throne from the beginning is the place of our sanctuary.
KJV 1769 norsk
En herlig høy trone fra begynnelsen er stedet for vår helligdom.
Norsk oversettelse av Webster
En herlig trone, satt høyt fra begynnelsen, er stedet for vår helligdom.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En høy trone av ære fra begynnelsen, stedet for vår helligdom.
Norsk oversettelse av ASV1901
En herlig trone, reist høyt fra begynnelsen, er vårt helgedoms sted.
Norsk oversettelse av BBE
En sete av herlighet, plassert høyt fra begynnelsen, er vårt hellige sted.
Coverdale Bible (1535)
But thou (o LORDE) whose trone is most glorious, excellent and off most antiquite, which dwellest in the place of oure holy rest:
Geneva Bible (1560)
As a glorious throne exalted fro the beginning, so is the place of our Sanctuarie.
Bishops' Bible (1568)
But thou (O Lorde) whose throne is most glorious, excellent, and of most antiquitie, which dwellest in the place of our holy rest:
Authorized King James Version (1611)
¶ A glorious high throne from the beginning [is] the place of our sanctuary.
Webster's Bible (1833)
A glorious throne, [set] on high from the beginning, is the place of our sanctuary.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A throne of honour on high from the beginning, The place of our sanctuary,
American Standard Version (1901)
A glorious throne, [set] on high from the beginning, is the place of our sanctuary.
Bible in Basic English (1941)
A seat of glory, placed on high from the first, is our holy place.
World English Bible (2000)
A glorious throne, [set] on high from the beginning, is the place of our sanctuary.
NET Bible® (New English Translation)
Jeremiah Appeals to the Lord for Vindication Then I said,“LORD, from the very beginning you have been seated on your glorious throne on high. You are the place where we can find refuge.
Referenced Verses
- Jer 3:17 : 17 At that time they shall call Jerusalem the throne of the LORD; and all the nations shall be gathered to it, to the name of the LORD, to Jerusalem: neither shall they walk anymore after the imagination of their evil heart.
- Jer 14:21 : 21 Do not abhor us, for Your name's sake; do not disgrace the throne of Your glory; remember, do not break Your covenant with us.
- Ezek 1:26 : 26 And above the firmament that was over their heads was the likeness of a throne, as the appearance of a sapphire stone; and upon the likeness of the throne was the likeness as the appearance of a man above upon it.
- Ezek 43:7 : 7 And he said to me, Son of man, this is the place of my throne and the place of the soles of my feet, where I will dwell in the midst of the children of Israel forever; and the house of Israel shall no longer defile my holy name, neither they nor their kings, by their harlotry or by the corpses of their kings on their high places.
- Ps 96:6 : 6 Honor and majesty are before him: strength and beauty are in his sanctuary.
- Ps 103:19 : 19 The LORD has prepared His throne in the heavens; and His kingdom rules over all.
- Isa 6:1 : 1 In the year that King Uzziah died, I saw the Lord sitting upon a throne, high and lifted up, and the train of His robe filled the temple.
- Isa 66:1 : 1 Thus says the LORD, The heavens are my throne, and the earth is my footstool: where is the house that you build for me? and where is the place of my rest?
- 2 Chr 2:5-6 : 5 And the house which I build is great, for great is our God above all gods. 6 But who is able to build him a house, seeing the heavens and the heaven of heavens cannot contain him? Who am I then, that I should build him a house, except only to burn sacrifice before him?
- Matt 25:31 : 31 When the Son of Man comes in his glory, and all the holy angels with him, then he will sit on the throne of his glory.
- Heb 4:16 : 16 Let us therefore come boldly unto the throne of grace, that we may obtain mercy and find grace to help in time of need.
- Heb 12:2 : 2 Looking unto Jesus, the author and finisher of our faith; who for the joy that was set before him endured the cross, despising the shame, and is seated at the right hand of the throne of God.
- Rev 3:21 : 21 To him who overcomes will I grant to sit with me on my throne, as I also overcame, and am set down with my Father on his throne.