Verse 21

Thus says the LORD; Take heed to yourselves, and bear no burden on the sabbath day, nor bring it in by the gates of Jerusalem;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sier Herren: Vokt godt livene deres, og bær ingen byrde på sabbatsdagen eller ta dem med inn i Jerusalems porter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sier Herren: Ta vare på deres sjeler og bær ingen byrde på sabbatsdagen, eller før den inn gjennom Jerusalems porter.

• Norsk King James

  Slik sier HERREN; Pass på dere selv, og ta ikke med byrder på sabbatdagen, og bring dem ikke inn gjennom Jerusalems porter;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sier Herren: Ta vare på deres sjeler, bær ingen byrde på sabbaten, og la dem ikke komme gjennom Jerusalems porter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sier Herren: Vokt deres liv, bær ingen byrde på sabbatsdagen og før den ikke inn gjennom Jerusalems porter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sier Herren: Ta vare på dere selv, og bær ingen byrde på sabbatsdagen, og bring den ikke inn gjennom portene i Jerusalem;

• o3-mini KJV Norsk

  Slik sier Herren: Pass på dere selv og bær ingen byrde på sabbatsdagen, og ikke før den inn gjennom Jerusalems porter;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sier Herren: Ta vare på dere selv, og bær ingen byrde på sabbatsdagen, og bring den ikke inn gjennom portene i Jerusalem;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sier Herren: Se til dere selv! Bær ingen byrder på sabbatsdagen og før dem ikke inn gjennom Jerusalems porter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is what the LORD says: 'Be careful not to carry any load on the Sabbath day, or bring it through the gates of Jerusalem.'

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.17.21", "source": "כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִשָּׁמְר֖וּ בְּנַפְשֽׁוֹתֵיכֶ֑ם וְאַל־תִּשְׂא֤וּ מַשָּׂא֙ בְּי֣וֹם הַשַּׁבָּ֔ת וַהֲבֵאתֶ֖ם בְּשַׁעֲרֵ֥י יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃", "text": "Thus *ʾāmar* *Yhwh* *hiššāmĕrû* in-*napšôtêkem* and-not-*tiśʾû* *maśśāʾ* in-*yôm* the-*šabbāt* and-*hăbēʾtem* in-*šaʿărê* *yĕrûšālāim*", "grammar": { "*ʾāmar*": "qal perfect 3rd person masculine singular - he said", "*Yhwh*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*hiššāmĕrû*": "niphal imperative masculine plural - be careful/guard yourselves", "*napšôtêkem*": "feminine plural noun + 2nd person masculine plural suffix - your souls/lives", "*tiśʾû*": "qal imperfect 2nd person masculine plural - you shall bear/carry", "*maśśāʾ*": "masculine singular noun - burden/load", "*yôm*": "masculine singular noun - day", "*šabbāt*": "masculine singular noun with definite article - the sabbath", "*hăbēʾtem*": "hiphil perfect 2nd person masculine plural - you bring", "*šaʿărê*": "masculine plural construct - gates of", "*yĕrûšālāim*": "proper noun - Jerusalem" }, "variants": { "*hiššāmĕrû*": "be careful/guard yourselves/take heed", "*napšôtêkem*": "your souls/lives/selves", "*tiśʾû*": "bear/carry/lift", "*maśśāʾ*": "burden/load/cargo" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sier Herren: Vokt deres sjeler og bær ingen byrde på sabbatsdagen, og bring dem ikke inn gjennom Jerusalems porter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa sagde Herren: Tager eder vare for eders Sjæle, og bærer ingen Byrde paa Sabbatens Dag, og lader (den ikke) komme igjennem Jerusalems Porte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus saith the LORD; Take heed to yourselves, and bear no burden on the sabbath day, nor bring it in by the gates of usalem;

• KJV 1769 norsk

  Så sier Herren: Vokt dere, og bær ingen byrde på sabbatsdagen, og ta den ikke inn gjennom Jerusalems porter.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sier Herren: Ta vare på dere selv og bær ingen byrde på sabbatsdagen, og bring dem ikke inn gjennom Jerusalems porter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så sier Herren: Ta dere i vare og bær ikke noe byrde på hviledagen, og bring den ikke inn gjennom Jerusalems porter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sier Herren, vær varsomme med dere selv, og bær ingen byrde på sabbatsdagen, og før den ikke inn gjennom Jerusalems porter;

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er hva Herren har sagt: Pass på at dere ikke tar opp noen byrde på sabbatsdagen, eller tar den inn gjennom Jerusalems porter;

• Coverdale Bible (1535)

  Thus the LORDE commaundeth: Take hede for youre lyues, that ye carie no burthen vpon you in the Sabbath, to bringe it thorow the gates of Ierusalem:

• Geneva Bible (1560)

  Thus sayth the Lorde, Take heede to your soules, and beare no burden in the Sabbath day, nor bring it in by the gates of Ierusalem.

• Bishops' Bible (1568)

  Thus the Lorde comaundeth, Take heede for your lyues that ye cary no burthen vpon you in the Sabbath, to bryng it through the gates of Hierusalem.

• Authorized King James Version (1611)

  Thus saith the LORD; Take heed to yourselves, and bear no burden on the sabbath day, nor bring [it] in by the gates of Jerusalem;

• Webster's Bible (1833)

  Thus says Yahweh, Take heed to yourselves, and bear no burden on the Sabbath day, nor bring it in by the gates of Jerusalem;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thus said Jehovah, Take ye heed to yourselves, And ye bear not a burden on the day of rest, Nor have ye brought `it' in by the gates of Jerusalem.

• American Standard Version (1901)

  Thus saith Jehovah, Take heed to yourselves, and bear no burden on the sabbath day, nor bring it in by the gates of Jerusalem;

• Bible in Basic English (1941)

  This is what the Lord has said: See to yourselves, that you take up no weight on the Sabbath day, or take it in through the doors of Jerusalem;

• World English Bible (2000)

  Thus says Yahweh, Take heed to yourselves, and bear no burden on the Sabbath day, nor bring it in by the gates of Jerusalem;

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD says,‘Be very careful if you value your lives! Do not carry any loads in through the gates of Jerusalem on the Sabbath day.

Referenced Verses

• Num 15:32-36 : 32 And while the children of Israel were in the wilderness, they found a man gathering sticks on the Sabbath day. 33 And those who found him gathering sticks brought him to Moses and Aaron, and to all the congregation. 34 And they put him in confinement, because it was not yet declared what should be done to him. 35 And the LORD said to Moses, The man shall surely be put to death: all the congregation shall stone him with stones outside the camp. 36 And all the congregation brought him outside the camp, and stoned him with stones, and he died; as the LORD commanded Moses.
• Neh 13:15-21 : 15 In those days I saw people in Judah treading wine presses on the Sabbath, bringing in sheaves, and loading donkeys, as well as bringing in wine, grapes, figs, and all kinds of burdens into Jerusalem on the Sabbath day. And I warned them on the day they sold provisions. 16 Men of Tyre also lived there, who brought in fish and all kinds of goods, and sold them on the Sabbath to the children of Judah and in Jerusalem. 17 Then I contended with the nobles of Judah, and said to them, What evil thing is this that you are doing, profaning the Sabbath day? 18 Did not your fathers do this, and did not our God bring all this disaster on us and on this city? Yet you bring added wrath on Israel by profaning the Sabbath. 19 So it was, at the gates of Jerusalem as it began to be dark before the Sabbath, that I commanded the gates to be shut, and charged that they should not be opened till after the Sabbath. Then I stationed some of my servants at the gates, so that no burdens would be brought in on the Sabbath day. 20 Now the merchants and sellers of all kinds of goods spent the night outside Jerusalem once or twice. 21 Then I warned them, and said to them, Why do you spend the night around the wall? If you do so again, I will lay hands on you. From that time on they came no more on the Sabbath.
• Mark 4:24 : 24 And he said to them, Take heed what you hear; with what measure you use, it will be measured to you; and to you who hear, more will be given.
• Deut 4:9 : 9 Only take heed to yourself, and keep your soul diligently, lest you forget the things which your eyes have seen, and lest they depart from your heart all the days of your life: but teach them to your sons, and your sons' sons;
• Deut 4:15 : 15 Take therefore good heed to yourselves; for you saw no form on the day that the LORD spoke to you in Horeb out of the midst of the fire:
• Deut 4:23 : 23 Take heed to yourselves, lest you forget the covenant of the LORD your God, which he made with you, and make for yourselves a carved image, or the likeness of anything, which the LORD your God has forbidden you.
• John 5:9-9 : 9 And immediately the man was made whole, took up his bed, and walked. And on that day was the Sabbath. 10 The Jews therefore said to him who was cured, 'It is the Sabbath day; it is not lawful for you to carry your bed.' 11 He answered them, 'He who made me whole said to me,
• Heb 2:1-3 : 1 Therefore we ought to give more earnest heed to the things which we have heard, lest at any time we should let them slip. 2 For if the word spoken by angels was steadfast, and every transgression and disobedience received a just recompense of reward; 3 How shall we escape if we neglect such a great salvation, which at the first began to be spoken by the Lord, and was confirmed to us by those that heard him;
• Heb 12:15-16 : 15 Looking diligently lest anyone fall short of the grace of God; lest any root of bitterness springing up cause trouble, and by this many become defiled; 16 Lest there be any fornicator or profane person like Esau, who for one morsel of food sold his birthright.
• Deut 11:16 : 16 Take heed to yourselves, that your heart is not deceived, and you turn aside and serve other gods, and worship them;
• Josh 23:11 : 11 Therefore take careful heed to yourselves, that you love the LORD your God.
• Luke 8:18 : 18 Take heed therefore how you hear: for whoever has, to him shall be given; and whoever has not, from him shall be taken even that which he seems to have.
• Prov 4:23 : 23 Keep your heart with all diligence; for out of it are the issues of life.
• Jer 17:22-27 : 22 Neither carry forth a burden out of your houses on the sabbath day, neither do any work, but hallow the sabbath day, as I commanded your fathers. 23 But they obeyed not, neither inclined their ear, but made their neck stiff, that they might not hear, nor receive instruction. 24 And it shall come to pass, if you diligently listen to me, says the LORD, to bring in no burden through the gates of this city on the sabbath day, but hallow the sabbath day, to do no work therein; 25 Then shall there enter into the gates of this city kings and princes sitting upon the throne of David, riding in chariots and on horses, they, and their princes, the men of Judah, and the inhabitants of Jerusalem: and this city shall remain forever. 26 And they shall come from the cities of Judah, and from the places around Jerusalem, and from the land of Benjamin, and from the plain, and from the mountains, and from the south, bringing burnt offerings, and sacrifices, and grain offerings, and incense, and bringing sacrifices of praise, to the house of the LORD. 27 But if you will not listen to me to hallow the sabbath day, and not to bear a burden, even entering in at the gates of Jerusalem on the sabbath day; then will I kindle a fire in the gates thereof, and it shall devour the palaces of Jerusalem, and it shall not be quenched.
• Acts 20:28 : 28 Therefore take heed to yourselves and to all the flock, among which the Holy Spirit has made you overseers, to shepherd the church of God which He purchased with His own blood.