Verse 1

Thus says the LORD; Go down to the house of the king of Judah, and speak this word there,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sier Herren: Gå ned til kongens hus i Juda og si disse ordene der:

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sier Herren: Dra ned til kongens hus i Juda, og tal dette ord der.

• Norsk King James

  Så sier Herren: Gå ned til kongens hus i Juda, og tal der dette ordet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sa Herren: Gå ned til Judas konges hus, og tal dette ord der,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sier Herren: Gå ned til kongens hus i Juda og tal dette ord der.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sier Herren: Gå ned til Juda-kongens palass, og der skal du tale dette ordet,

• o3-mini KJV Norsk

  Slik sier HERREN: Gå ned til Judas konges hus og tal der dette ordet,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sier Herren: Gå ned til Juda-kongens palass, og der skal du tale dette ordet,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sier Herren: Gå ned til kongens palass i Juda og forkynn dette ordet der.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is what the LORD says: Go down to the house of the king of Judah and deliver this message there.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.22.1", "source": "׃22 1 כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה רֵ֖ד בֵּֽית־מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וְדִבַּרְתָּ֣ שָׁ֔ם אֶת־הַדָּבָ֖ר הַזֶּֽה׃", "text": "Thus *ʾāmar* *YHWH*, *rēd* *bêt-melek* *Yᵉhûdāh* and *dibbartā* there *ʾet-haddābār* the this.", "grammar": { "*kōh*": "adverb - thus, so", "*ʾāmar*": "perfect, 3rd masculine singular - he said/spoke", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*rēd*": "imperative, masculine singular - go down", "*bêt-melek*": "construct state - house of king", "*Yᵉhûdāh*": "proper noun - Judah", "*wᵉ-*": "conjunction - and", "*dibbartā*": "perfect, 2nd masculine singular with waw consecutive - you shall speak", "*šām*": "adverb - there", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha-dābār*": "definite article + noun - the word/matter", "*ha-zeh*": "definite article + demonstrative - this" }, "variants": { "*rēd*": "go down/descend", "*bêt-melek*": "royal palace/king's house", "*dābār*": "word/matter/thing/speech" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sier Herren: Gå ned til huset til kongen av Juda og tal dette ordet der:

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa sagde Herren: Gak ned i Judæ Konges Huus, og du skal tale der dette Ord,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus saith the LORD; Go down to the house of the king of Judah, and speak there this word,

• KJV 1769 norsk

  Så sier Herren: Gå ned til huset til kongen av Juda og tal dette ord der.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sier Herren: Gå ned til huset til kongen av Juda og tal dette ord der,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så sier Herren: 'Gå ned til kongens hus i Juda og tal dette ordet der.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sa Herren: Gå ned til huset til kongen av Juda, og tal dette ordet der,

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er hva Herren har sagt: Gå ned til huset til kongen av Juda og gi ham dette ordet,

• Coverdale Bible (1535)

  Thus sayde the LORDE also: Go downe in to the house of the kinge off Iuda, and speake there these wordes,

• Geneva Bible (1560)

  Thus said the Lorde, Goe downe to the house of the King of Iudah, and speake there this thing,

• Bishops' Bible (1568)

  Thus saith the Lord: Go downe into the house of the kyng of Iuda, and speake there these wordes,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Thus saith the LORD; Go down to the house of the king of Judah, and speak there this word,

• Webster's Bible (1833)

  Thus said Yahweh: Go down to the house of the king of Judah, and speak there this word,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thus said Jehovah, `Go down `to' the house of the king of Judah, and thou hast spoken there this word, and hast said,

• American Standard Version (1901)

  Thus said Jehovah: Go down to the house of the king of Judah, and speak there this word,

• Bible in Basic English (1941)

  This is what the Lord has said: Go down to the house of the king of Judah and there give him this word,

• World English Bible (2000)

  Thus said Yahweh: Go down to the house of the king of Judah, and speak there this word,

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD told me,“Go down to the palace of the king of Judah. Give him a message from me there.

Referenced Verses

• 1 Sam 15:16-23 : 16 Then Samuel said to Saul, Stay, and I will tell you what the LORD said to me this night. And he said to him, Speak on. 17 And Samuel said, When you were little in your own sight, were you not made the head of the tribes of Israel, and the LORD anointed you king over Israel? 18 And the LORD sent you on a journey, and said, Go and utterly destroy the sinners the Amalekites, and fight against them until they are consumed. 19 Why then did you not obey the voice of the LORD, but flew upon the spoil, and did evil in the sight of the LORD? 20 And Saul said to Samuel, Yes, I have obeyed the voice of the LORD, and have gone the way which the LORD sent me, and have brought Agag the king of Amalek, and have utterly destroyed the Amalekites. 21 But the people took of the spoil, sheep and oxen, the chief of the things which should have been utterly destroyed, to sacrifice to the LORD your God in Gilgal. 22 And Samuel said, Does the LORD have as great delight in burnt offerings and sacrifices, as in obeying the voice of the LORD? Behold, to obey is better than sacrifice, and to listen than the fat of rams. 23 For rebellion is as the sin of witchcraft, and stubbornness is as iniquity and idolatry. Because you have rejected the word of the LORD, He has also rejected you from being king.
• 2 Sam 12:1 : 1 And the LORD sent Nathan to David. He came to him and said, There were two men in one city; one was rich, and the other poor.
• 2 Sam 24:11-12 : 11 For when David arose in the morning, the word of the LORD came to the prophet Gad, David's seer, saying, 12 Go and say to David, Thus says the LORD, I offer you three things; choose one of them, that I may do it to you.
• 1 Kgs 21:18-20 : 18 Arise, go down to meet Ahab king of Israel, who is in Samaria: behold, he is in the vineyard of Naboth, where he has gone down to possess it. 19 And you shall speak to him, saying, Thus says the LORD, Have you killed, and also taken possession? And you shall speak to him, saying, Thus says the LORD, In the place where dogs licked the blood of Naboth shall dogs lick your blood, even yours. 20 And Ahab said to Elijah, Have you found me, O my enemy? And he answered, I have found you: because you have sold yourself to work evil in the sight of the LORD.
• 2 Chr 19:2-3 : 2 And Jehu, the son of Hanani the seer, went out to meet him and said to King Jehoshaphat, Should you help the wicked and love those that hate the LORD? Therefore, wrath is upon you from before the LORD. 3 Nevertheless, there are good things found in you, in that you have removed the groves out of the land and have prepared your heart to seek God.
• 2 Chr 25:15-16 : 15 Therefore the anger of the LORD was kindled against Amaziah, and he sent a prophet to him, who said, Why have you sought after the gods of the people, which could not deliver their own people out of your hand? 16 And it came to pass, as he talked with him, that the king said to him, Have you been made of the king's counsel? Stop; why should you be struck down? Then the prophet stopped, but said, I know that God has determined to destroy you, because you have done this, and have not listened to my counsel.
• 2 Chr 33:10 : 10 And the LORD spoke to Manasseh and his people, but they would not listen.
• Jer 21:11 : 11 Concerning the house of the king of Judah, say, Hear the word of the LORD;
• Jer 34:2 : 2 Thus says the LORD, the God of Israel: Go and speak to Zedekiah king of Judah, and tell him, Thus says the LORD: Behold, I will give this city into the hand of the king of Babylon, and he shall burn it with fire.
• Hos 5:1 : 1 Listen to this, O priests; and pay attention, O house of Israel; and give ear, O house of the king; for judgment is toward you, because you have been a snare at Mizpah, and a net spread upon Tabor.
• Amos 7:13 : 13 But do not prophesy again anymore at Bethel: for it is the king's sanctuary, and it is the royal house.
• Mark 6:18 : 18 For John had said to Herod, It is not lawful for you to have your brother's wife.
• Luke 3:19-20 : 19 But Herod the tetrarch, being rebuked by him for Herodias, his brother Philip's wife, and for all the evils which Herod had done, 20 Added yet this above all, that he shut up John in prison.