Verse 35

And the shepherds shall have no way to flee, nor the leaders of the flock to escape.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ingen flukt skal være for hyrdene; ingen utvei for flokkens ledere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og hyrdene skal ikke ha noen fluktmulighet, heller ikke de mektige i hjorden noen fluktvei.

• Norsk King James

  Og hyrdene skal ikke ha noe sted å flykte, heller ikke de ledende blant flokken til å unnslippe.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Flukt skal bli borte for hyrdene, og de store blant flokken skal ikke unnslippe.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De skal ikke slippe unna, gjetere, ingen flukt for de mektige.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hyrdene skal ikke ha noe sted å flykte til, ei heller de ledere av flokken å unnslippe.

• o3-mini KJV Norsk

  Og hyrdene skal ikke ha noen vei å flykte, ei heller skal flokklederne kunne unnslippe.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hyrdene skal ikke ha noe sted å flykte til, ei heller de ledere av flokken å unnslippe.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hyrdene finner ingen flukt, ei heller skal flokkens ledere slippe unna.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The shepherds will have no refuge, and the leaders of the flock will find no escape.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.25.35", "source": "וְאָבַ֥ד מָנ֖וֹס מִן־הֽ͏ָרֹעִ֑ים וּפְלֵיטָ֖ה מֵאַדִּירֵ֥י הַצֹּֽאן׃", "text": "And *ʾābad* *mānôs* from-*hārōʿîm* and *pəlêṭāh* from-*ʾaddîrê* *haṣṣōʾn*.", "grammar": { "*ʾābad*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - it has perished", "*mānôs*": "noun, masculine singular - flight/refuge", "*hārōʿîm*": "noun, masculine plural with definite article - the shepherds", "*pəlêṭāh*": "noun, feminine singular - escape/deliverance", "*ʾaddîrê*": "adjective, masculine plural construct - mighty ones of", "*haṣṣōʾn*": "noun, feminine singular with definite article - the flock" }, "variants": { "*ʾābad*": "perished/destroyed/vanished", "*mānôs*": "flight/refuge/escape", "*hārōʿîm*": "the shepherds/the pastors/the rulers", "*pəlêṭāh*": "escape/deliverance/remnant", "*ʾaddîrê*": "mighty ones/nobles/principal ones" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Flyktvei er borte for hyrdene, og ingen rømningsvei finnes for de mektige i flokken.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Tilflugt skal være borte for Hyrderne, og de Ypperlige iblandt Faarene skulle ikke undkomme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the shepherds shall have no way to flee, nor the principal of the flock to escape.

• KJV 1769 norsk

  Hyrdene skal ikke ha noe sted å flykte til, heller ikke lederne av hjorden.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hyrdene skal ikke ha noe sted å flykte, eller lederne av flokken å slippe unna.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og flukt er borte fra hyrdene, og escape fra de hederlige i flokken.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hyrdene skal ikke ha noen vei å flykte, ei heller skal lederne av flokken kunne unnslippe.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det vil ikke være noen vei til flukt for sauevaktene, ingen vei for flokkens høvdinger å komme seg trygt unna.

• Coverdale Bible (1535)

  The shepherdes shall haue no waye to fle, and the rammes of the flocke shall not escape.

• Geneva Bible (1560)

  And the flight shall faile from the shepherdes, and the escaping from the principall of the flocke.

• Bishops' Bible (1568)

  The sheepheardes shall haue no way to flee, and the rammes of the flocke shall not escape.

• Authorized King James Version (1611)

  And the shepherds shall have no way to flee, nor the principal of the flock to escape.

• Webster's Bible (1833)

  The shepherds shall have no way to flee, nor the principal of the flock to escape.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And perished hath refuge from the shepherds, And escape from the honourable of the flock.

• American Standard Version (1901)

  And the shepherds shall have no way to flee, nor the principal of the flock to escape.

• Bible in Basic English (1941)

  There will be no way of flight for the keepers of sheep, no road for the chiefs of the flock to get away safely.

• World English Bible (2000)

  The shepherds shall have no way to flee, nor the principal of the flock to escape.

• NET Bible® (New English Translation)

  The leaders will not be able to run away and hide. The shepherds of the flocks will not be able to escape.

Referenced Verses

• Job 11:20 : 20 But the eyes of the wicked shall fail, and they shall not escape, and their hope shall be as the giving up of the ghost.
• Amos 2:14 : 14 Therefore flight shall perish from the swift, and the strong shall not reinforce his strength, neither shall the mighty save himself:
• Amos 9:1-3 : 1 I saw the Lord standing upon the altar, and he said, Strike the lintel of the door, that the posts may shake; and cut them in the head, all of them. I will slay the last of them with the sword; he who flees from them shall not flee away, and he who escapes of them shall not be delivered. 2 Though they dig into hell, from there my hand will take them; though they climb up to heaven, from there I will bring them down. 3 And though they hide themselves on the top of Carmel, I will search and take them out from there; and though they hide from my sight at the bottom of the sea, from there I will command the serpent, and it shall bite them.
• Rev 6:14-17 : 14 And the heaven departed as a scroll when it is rolled up; and every mountain and island were moved out of their places. 15 And the kings of the earth, and the great men, and the rich men, and the chief captains, and the mighty men, and every bondman, and every free man, hid themselves in the dens and in the rocks of the mountains; 16 And said to the mountains and rocks, Fall on us, and hide us from the face of him who sits on the throne, and from the wrath of the Lamb: 17 For the great day of his wrath has come; and who shall be able to stand?
• Rev 19:19-21 : 19 And I saw the beast, and the kings of the earth, and their armies, gathered together to make war against him who sat on the horse, and against his army. 20 And the beast was captured, and with him the false prophet who worked miracles before him, with which he deceived those who had received the mark of the beast, and those who worshiped his image. These two were cast alive into a lake of fire burning with sulfur. 21 And the remnant were slain with the sword of him who sat upon the horse, which sword proceeded out of his mouth: and all the birds were filled with their flesh.
• Isa 2:12-22 : 12 For the day of the LORD of hosts shall be upon everyone that is proud and lofty, and upon everyone that is lifted up, and he shall be brought low: 13 And upon all the cedars of Lebanon, that are high and lifted up, and upon all the oaks of Bashan, 14 And upon all the high mountains, and upon all the hills that are lifted up, 15 And upon every high tower, and upon every fortified wall, 16 And upon all the ships of Tarshish, and upon all pleasant pictures. 17 And the loftiness of man shall be bowed down, and the haughtiness of men shall be made low; and the LORD alone shall be exalted in that day. 18 And the idols He shall utterly abolish. 19 And they shall go into the holes of the rocks and into the caves of the earth, for fear of the LORD and for the glory of His majesty, when He arises to shake the earth terribly. 20 In that day a man shall cast away his idols of silver and his idols of gold, which they made each one for himself to worship, to the moles and to the bats; 21 To go into the clefts of the rocks and into the tops of the rugged rocks, for fear of the LORD and for the glory of His majesty, when He arises to shake the earth terribly. 22 Cease from man, whose breath is in his nostrils; for how much is he to be accounted of?
• Isa 24:21-23 : 21 And it shall come to pass in that day, that the LORD shall punish the host of the high ones who are on high, and the kings of the earth on the earth. 22 And they shall be gathered together, as prisoners are gathered in the pit, and shall be shut up in the prison, and after many days they shall be visited. 23 Then the moon shall be confounded, and the sun ashamed, when the LORD of hosts shall reign in Mount Zion and in Jerusalem, and before his elders gloriously.
• Jer 32:4 : 4 And Zedekiah king of Judah shall not escape from the hand of the Chaldeans, but shall surely be delivered into the hand of the king of Babylon, and shall speak with him face to face, and his eyes shall see his eyes;
• Jer 34:3 : 3 And you shall not escape from his hand, but shall surely be captured and delivered into his hand; and your eyes will see the eyes of the king of Babylon, and he shall speak with you face to face, and you shall go to Babylon.
• Jer 38:18 : 18 But if you will not go forth to the king of Babylon's princes, then this city shall be given into the hand of the Chaldeans, and they shall burn it with fire, and you shall not escape out of their hand.
• Jer 38:23 : 23 So they shall bring out all your wives and your children to the Chaldeans; and you shall not escape from their hand, but shall be taken by the hand of the king of Babylon; and you shall cause this city to be burned with fire.
• Jer 48:44 : 44 He who flees from the fear shall fall into the pit, and he who gets out of the pit shall be taken in the snare; for I will bring upon it, even upon Moab, the year of their visitation, says the LORD.
• Jer 52:8-9 : 8 But the army of the Chaldeans pursued the king and overtook Zedekiah in the plains of Jericho; and all his army was scattered from him. 9 Then they captured the king and brought him up to the king of Babylon at Riblah in the land of Hamath, where he pronounced judgment upon him. 10 And the king of Babylon killed the sons of Zedekiah before his eyes; he also killed all the princes of Judah in Riblah. 11 Then he put out the eyes of Zedekiah, and the king of Babylon bound him in chains, and carried him to Babylon, and put him in prison until the day of his death.
• Jer 52:24-27 : 24 And the captain of the guard took Seraiah the chief priest, and Zephaniah the second priest, and the three keepers of the door: 25 He took also out of the city an officer, who had the charge of the men of war; and seven men of those who were near the king's presence, who were found in the city; and the principal scribe of the army, who mustered the people of the land; and sixty men of the people of the land who were found in the midst of the city. 26 So Nebuzaradan the captain of the guard took them and brought them to the king of Babylon at Riblah. 27 And the king of Babylon struck them and put them to death in Riblah in the land of Hamath. Thus Judah was carried away captive from his own land.
• Ezek 17:15 : 15 But he rebelled against him by sending his ambassadors to Egypt, that they might give him horses and many people. Shall he prosper? Shall he escape who does such things? Or shall he break the covenant and be delivered?
• Ezek 17:18 : 18 Seeing he despised the oath by breaking the covenant, when, lo, he had given his hand and has done all these things, he shall not escape.
• Dan 5:30 : 30 That very night Belshazzar, king of the Chaldeans, was slain.