Verse 13

Then shall the virgin rejoice in the dance, both young men and old together: for I will turn their mourning into joy, and will comfort them, and make them rejoice from their sorrow.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da skal jomfruen glede seg i dansen, unge menn og gamle sammen. Jeg skal vende deres sorg til glede, trøste dem og føre dem til jubilantens fest.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da skal jomfruen glede seg i dans, både unge menn og gamle sammen; for jeg vil forvandle deres sorg til glede, og gi dem trøst og fryd fra deres sorg.

• Norsk King James

  Da skal jomfruen glede seg i dansen, både unge menn og gamle sammen; for jeg vil vende deres sorg til glede, og trøste dem, og få dem til å glede seg i stedet for sorg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da skal unge jenter danse av glede, unge menn og gamle sammen; jeg vil forvandle deres sorg til glede, trøste og fryde dem etter bedrøvelsen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da skal jomfruen fryde seg i dansen, unge menn og gamle sammen. Jeg vil vende deres sorg til glede, trøste dem og gi dem glede etter deres sorger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da skal jomfruen glede seg i dansen, både unge menn og gamle sammen: For jeg vil gjøre deres sorg om til glede, og trøste dem, og gjøre dem glade etter deres sorg.

• o3-mini KJV Norsk

  Da skal jomfruen fryde seg i dans, både unge og gamle sammen, for jeg vil forvandle deres sorg til glede, trøste dem og få dem til å fryde seg over sin forvandlet sorg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da skal jomfruen glede seg i dansen, både unge menn og gamle sammen: For jeg vil gjøre deres sorg om til glede, og trøste dem, og gjøre dem glade etter deres sorg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da skal jomfruen glede seg i dansen, og de unge menn og de gamle sammen. Jeg vil vende deres sorg til jubel, trøste dem og gi dem glede etter deres bekymring.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The young women will rejoice and dance, and the young men and the old together. I will turn their mourning into joy; I will comfort them and give them gladness in place of sorrow.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.31.13", "source": "אָ֣ז תִּשְׂמַ֤ח בְּתוּלָה֙ בְּמָח֔וֹל וּבַחֻרִ֥ים וּזְקֵנִ֖ים יַחְדָּ֑ו וְהָפַכְתִּ֨י אֶבְלָ֤ם לְשָׂשׂוֹן֙ וְנִ֣חַמְתִּ֔ים וְשִׂמַּחְתִּ֖ים מִיגוֹנָֽם׃", "text": "Then *tiśmaḥ* *bətûlâ* in *māḥôl*, and *baḥûrîm* and *zəqēnîm* *yaḥdāw*; and *hāpaktî* *ʾeblām* to *śāśôn*, and *niḥamtîm* and *śimmaḥtîm* from *yâgônām*.", "grammar": { "*tiśmaḥ*": "verb, qal imperfect, 3rd person feminine singular - she will rejoice", "*bətûlâ*": "noun, feminine singular - virgin", "*māḥôl*": "noun, masculine singular - dance", "*baḥûrîm*": "noun, masculine plural - young men", "*zəqēnîm*": "adjective, masculine plural - old men/elders", "*yaḥdāw*": "adverb - together", "*hāpaktî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I will turn/change", "*ʾeblām*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - their mourning", "*śāśôn*": "noun, masculine singular - joy/gladness", "*niḥamtîm*": "verb, piel perfect, 1st person singular with 3rd person masculine plural suffix - I will comfort them", "*śimmaḥtîm*": "verb, piel perfect, 1st person singular with 3rd person masculine plural suffix - I will make them rejoice", "*yâgônām*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - their sorrow" }, "variants": { "*tiśmaḥ*": "she will rejoice/be glad/be joyful", "*bətûlâ*": "virgin/maiden", "*māḥôl*": "dance/dancing procession", "*baḥûrîm*": "young men/chosen men", "*zəqēnîm*": "old men/elders/aged ones", "*yaḥdāw*": "together/at the same time/altogether", "*hāpaktî*": "I will turn/change/transform", "*ʾeblām*": "their mourning/grief", "*śāśôn*": "joy/gladness/exultation", "*niḥamtîm*": "I will comfort them/console them", "*śimmaḥtîm*": "I will make them rejoice/cause them to be glad", "*yâgônām*": "their sorrow/grief/anguish" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da skal jomfruen glede seg i dans, både unge menn og gamle sammen. Jeg vil gjøre deres sorg til glede, trøste dem og gi dem glede etter deres sorg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da skal en Jomfru glædes i Dands, og unge Karle og Gamle tillige; og jeg vil vende deres Sorg til Glæde, og trøste dem og glæde dem efter deres Bedrøvelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then shall the virgin rejoice in the dance, both young men and old together: for I will turn their mourning into joy, and will comfort them, and make them rejoice from their sorrow.

• KJV 1769 norsk

  Da skal jomfruen glede seg i dansen, både unge menn og gamle sammen: for jeg vil vende deres sorg til glede, og vil trøste dem og la dem glede seg i stedet for sorg.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da skal jomfruen glede seg i dansen, og de unge mennene og de gamle sammen; for jeg vil vende deres sorg til glede, og vil trøste dem, og få dem til å glede seg fra deres sorg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da skal jomfruen glede seg i dansen, både unge menn og gamle menn sammen. Jeg vil forvandle deres sorg til glede, jeg vil trøste dem og gi dem glede i stedet for sorg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da skal jomfruen glede seg i dansen, både unge menn og gamle sammen; for jeg vil forvandle deres sorg til glede, og jeg vil trøste dem, og de skal fryde seg fra deres sorg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da vil jomfruen glede seg i dansen, og de unge menn og gamle vil være glade: for jeg vil gjøre deres gråt til glede, jeg vil trøste dem og gjøre dem glade etter deres sorg.

• Coverdale Bible (1535)

  Then shal the mayde reioyce in the daunce, yee both yonge and olde folkes. For I will turne their sorow in to gladnesse, and will comforte them, and make them ioyfull, euen from their hertes.

• Geneva Bible (1560)

  Then shall ye virgine reioyce in the dance, and the yong men and the old men together: for I wil turne their mourning into ioy, and wil comfort them, and giue them ioy for their sorowes.

• Bishops' Bible (1568)

  Then shall the mayde reioyce in the daunce, yea both young and olde folkes: for I wyll turne their sorowe into gladnesse, and wyll comfort them from their sorowes, and make them ioyfull.

• Authorized King James Version (1611)

  Then shall the virgin rejoice in the dance, both young men and old together: for I will turn their mourning into joy, and will comfort them, and make them rejoice from their sorrow.

• Webster's Bible (1833)

  Then shall the virgin rejoice in the dance, and the young men and the old together; for I will turn their mourning into joy, and will comfort them, and make them rejoice from their sorrow.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then rejoice doth a virgin in a chorus, Both young men and old men -- together, And I have turned their mourning to joy, And have comforted them, And gladdened them above their sorrow,

• American Standard Version (1901)

  Then shall the virgin rejoice in the dance, and the young men and the old together; for I will turn their mourning into joy, and will comfort them, and make them rejoice from their sorrow.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the virgin will have joy in the dance, and the young men and the old will be glad: for I will have their weeping turned into joy, I will give them comfort and make them glad after their sorrow.

• World English Bible (2000)

  Then shall the virgin rejoice in the dance, and the young men and the old together; for I will turn their mourning into joy, and will comfort them, and make them rejoice from their sorrow.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD says,“At that time young women will dance and be glad. Young men and old men will rejoice. I will turn their grief into gladness. I will give them comfort and joy in place of their sorrow.

Referenced Verses

• Ps 30:11 : 11 You have turned for me my mourning into dancing: you have removed my sackcloth, and clothed me with gladness;
• Isa 51:11 : 11 Therefore the redeemed of the LORD will return, and come with singing unto Zion; and everlasting joy will be upon their heads: they will obtain gladness and joy; and sorrow and mourning will flee away.
• Isa 61:3 : 3 To appoint to those who mourn in Zion, to give them beauty for ashes, the oil of joy for mourning, the garment of praise for the spirit of heaviness; that they might be called trees of righteousness, the planting of the Lord, that He might be glorified.
• Jer 31:4 : 4 Again I will build you, and you shall be built, O virgin of Israel: you shall again be adorned with tambourines, and shall go forth in the dances of those who rejoice.
• Ps 149:3 : 3 Let them praise his name with the dance: let them sing praises to him with the tambourine and harp.
• Isa 35:10 : 10 And the ransomed of the LORD shall return and come to Zion with songs and everlasting joy upon their heads; they shall obtain joy and gladness, and sorrow and sighing shall flee away.
• Isa 51:3 : 3 For the LORD will comfort Zion: he will comfort all her waste places; and he will make her wilderness like Eden, and her desert like the garden of the LORD; joy and gladness will be found in it, thanksgiving, and the voice of melody.
• Ezra 6:22 : 22 And kept the Feast of Unleavened Bread seven days with joy, for the Lord had made them joyful and turned the heart of the king of Assyria toward them, to strengthen their hands in the work of the house of God, the God of Israel.
• Neh 12:27 : 27 At the dedication of the wall of Jerusalem, they sought the Levites out of all their places, to bring them to Jerusalem, to celebrate the dedication with gladness, both with thanksgivings, and with singing, with cymbals, stringed instruments, and with harps.
• Neh 12:43 : 43 On that day they offered great sacrifices and rejoiced, for God had made them rejoice with great joy; the women and the children also rejoiced; so that the joy of Jerusalem was heard even afar off.
• Esth 9:22 : 22 As the days wherein the Jews rested from their enemies, and the month which was turned for them from sorrow to joy, and from mourning into a good day: that they should make them days of feasting and joy, and of sending portions one to another, and gifts to the poor.
• Zech 8:4-5 : 4 Thus says the LORD of hosts; There shall yet old men and old women dwell in the streets of Jerusalem, each with his staff in his hand because of great age. 5 And the streets of the city shall be full of boys and girls playing in its streets.
• Zech 8:19 : 19 Thus says the LORD of hosts; The fast of the fourth month, and the fast of the fifth, and the fast of the seventh, and the fast of the tenth, shall be to the house of Judah joy and gladness, and cheerful feasts; therefore love the truth and peace.
• John 16:22 : 22 And now you have sorrow: but I will see you again, and your heart will rejoice, and no one will take your joy from you.
• Isa 65:18-19 : 18 But be glad and rejoice forever in what I create; for behold, I create Jerusalem a rejoicing, and her people a joy. 19 I will rejoice in Jerusalem and delight in my people; the voice of weeping shall no longer be heard in her, nor the voice of crying.
• Isa 60:20 : 20 Your sun shall no longer go down, nor shall your moon withdraw itself; for the LORD shall be your everlasting light, and the days of your mourning shall be ended.