Verse 19

Great in counsel, and mighty in work: for your eyes are open upon all the ways of the sons of men: to give to everyone according to his ways, and according to the fruit of his doings:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du er stor i råd og mektig i handling. Du holder alltid tidlig øye med alle menneskers veier for å gi hver mann etter hans veier og etter fruktene av hans gjerninger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Stor i råd og mektig i gjerning: for dine øyne er åpne over alle menneskenes veier, for å gi enhver etter hans veier og etter frukten av hans gjerninger.

• Norsk King James

  Stor i råd, og mektig i gjerning; for dine øyne er åpne for alle menneskers veier: for å gi hver enkelt etter hans veier, og etter frukten av hans gjerninger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Stor i råd og mektig i gjerning; for dine øyne er åpne over alle menneskenes veier, så du kan gi hver enkelt etter hans veier og etter hans gjerningers frukt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Stor er din hensikt, og mektige er dine gjerninger. Dine øyne er åpne for alle menneskers veier, så du gir enhver etter hans ferd og fruktene av hans handlinger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Stor i råd og mektig i gjerninger: For dine øyne er åpne for alle menneskenes veier, for å gi enhver etter hans veier og etter frukten av hans gjerninger.

• o3-mini KJV Norsk

  Du er stor i visdom og mektig i gjerning, for Dine øyne ser alt menneskers veier; Du gir hver den han fortjener, etter sine handlinger og frukten av sine gjerninger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Stor i råd og mektig i gjerninger: For dine øyne er åpne for alle menneskenes veier, for å gi enhver etter hans veier og etter frukten av hans gjerninger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du er stor i råd og rik på gjerninger. Dine øyne følger alle menneskers veier, så du kan gi enhver etter hans ferd og som han har fortjent for sine gjerninger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You are great in counsel and mighty in deeds. Your eyes are open to all the ways of the sons of men, rewarding each person according to their ways and the fruit of their deeds.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.32.19", "source": "גְּדֹל֙ הָֽעֵצָ֔ה וְרַ֖ב הָעֲלִֽילִיָּ֑ה אֲשֶׁר־עֵינֶ֣יךָ פְקֻח֗וֹת עַל־כָּל־דַּרְכֵי֙ בְּנֵ֣י אָדָ֔ם לָתֵ֤ת לְאִישׁ֙ כִּדְרָכָ֔יו וְכִפְרִ֖י מַעֲלָלָֽיו׃", "text": "*gədōl* the-*ʿēṣâ* *wə-rab* the-*ʿălîliyyâ* *ʾăšer*-*ʿênêkā* *pəquḥôt* on-all-*darkê* *bənê* *ʾādām* *lātēt* to-*ʾîš* according to-*dərākāyw* and-according to-*pərî* *maʿălālāyw*", "grammar": { "*gədōl*": "adjective masculine singular construct - great of", "*ʿēṣâ*": "common noun feminine singular - counsel/purpose", "*wə-rab*": "conjunction + adjective masculine singular construct - and mighty/abundant in", "*ʿălîliyyâ*": "common noun feminine singular - deeds/actions", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which/that", "*ʿênêkā*": "common noun feminine dual construct + 2nd person masculine singular suffix - your eyes", "*pəquḥôt*": "qal passive participle feminine plural - open", "*darkê*": "common noun masculine plural construct - ways of", "*bənê*": "common noun masculine plural construct - sons of", "*ʾādām*": "common noun masculine singular - mankind/humanity", "*lātēt*": "preposition + qal infinitive construct - to give", "*ʾîš*": "common noun masculine singular - man/each one", "*dərākāyw*": "common noun feminine plural + 3rd person masculine singular suffix - his ways", "*pərî*": "common noun masculine singular construct - fruit of", "*maʿălālāyw*": "common noun masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - his deeds" }, "variants": { "*gədōl*": "great/large/important in", "*ʿēṣâ*": "counsel/advice/purpose/plan", "*rab*": "great/mighty/abundant in", "*ʿălîliyyâ*": "deeds/actions/practices/activities", "*pəquḥôt*": "open/observant/attentive", "*darkê*": "ways/paths/courses/actions", "*lātēt*": "to give/place/put", "*ʾîš*": "man/each one/person/individual", "*pərî*": "fruit/result/outcome", "*maʿălālāyw*": "his deeds/practices/actions/activities" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du er stor i råd og mektig i handling, og dine øyne er åpne over alle menneskers veier, for å gi hver og en etter hans veier og etter frukten av hans gjerninger.

• Original Norsk Bibel 1866

  stor i Raad og mægtig i Gjerning; thi dine Øine ere aabnede over alle Menneskens Børns Veie, til at give hver efter sine Veie og efter sine Idrætters Frugt;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Great in counsel, and mighty in work: for thine eyes are open upon all the ways of the sons of men: to give every one according to his ways, and according to the fruit of his doings:

• KJV 1769 norsk

  Stor i råd og mektig i gjerning, for dine øyne er åpne for alle menneskers veier, for å gi enhver etter hans veier og frukten av hans gjerninger.

• Norsk oversettelse av Webster

  stor i råd, og mektig i gjerning; hvis øyne er åpne for alle menneskenes veier, for å gi enhver etter hans veier og frukten av hans gjerninger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  stor i råd og mektig i gjerning, med dine øyne åpne for alle menneskers veier, for å gi hver enkelt etter hans veier, og etter frukten av hans gjerninger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  stor i råd og mektig i gjerning; dine øyne er åpne for alle menneskenes veier, for å gi enhver etter hans veier og fruktene av hans gjerninger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Stor i visdom og mektig i gjerning: hvis øyne er åpne for alle menneskers veier, som gir enhver hans lønn etter hans veier og handlingers frukter:

• Coverdale Bible (1535)

  Thou art the greate and mightie God, whose name is the LORDE of hoostes: greate in councell, and infinite in thought: Thine eyes loke vpon all the wayes of mens children, to rewarde euery one after his waye, and acordinge to the frutes of his inuencions:

• Geneva Bible (1560)

  Great in counsell, & mightie in worke, (for thine eyes are open vpon all the wayes of ye sonnes of men, to giue to euery one according to his wayes, and according to the fruite of his workes)

• Bishops' Bible (1568)

  Thou art the great and mightie God, whose name is the Lorde of hoastes, great in counsel, and excellent in worke, thyne eyes looke vpon all the wayes of mens chyldren, to rewarde euery one after his way, and according to the fruites of his inuentions.

• Authorized King James Version (1611)

  Great in counsel, and mighty in work: for thine eyes [are] open upon all the ways of the sons of men: to give every one according to his ways, and according to the fruit of his doings:

• Webster's Bible (1833)

  great in counsel, and mighty in work; whose eyes are open on all the ways of the sons of men, to give everyone according to his ways, and according to the fruit of his doings:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Great in counsel, and mighty in act, in that Thine eyes are open on all the ways of the sons of Adam, to give to each according to his ways, and according to the fruit of his doings:

• American Standard Version (1901)

  great in counsel, and mighty in work; whose eyes are open upon all the ways of the sons of men, to give every one according to his ways, and according to the fruit of his doings:

• Bible in Basic English (1941)

  Great in wisdom and strong in act: whose eyes are open on all the ways of the sons of men, giving to everyone the reward of his ways and the fruit of his doings:

• World English Bible (2000)

  great in counsel, and mighty in work; whose eyes are open on all the ways of the sons of men, to give everyone according to his ways, and according to the fruit of his doings:

• NET Bible® (New English Translation)

  You plan great things and you do mighty deeds. You see everything people do. You reward each of them for the way they live and for the things they do.

Referenced Verses

• Jer 17:10 : 10 I the LORD search the heart, I test the mind, even to give every man according to his ways, and according to the fruit of his deeds.
• Isa 28:29 : 29 This also comes from the LORD of hosts, who is wonderful in counsel, and excellent in wisdom.
• Matt 16:27 : 27 For the Son of Man will come in the glory of His Father with His angels, and then He will reward each according to his works.
• Jer 16:17 : 17 For my eyes are on all their ways; they are not hidden from my face, nor is their iniquity hidden from my eyes.
• Isa 9:6 : 6 For to us a child is born, to us a son is given; and the government will be upon his shoulder, and his name will be called Wonderful, Counselor, The Mighty God, The Everlasting Father, The Prince of Peace.
• Jer 23:24 : 24 Can anyone hide himself in secret places that I shall not see him? says the LORD. Do I not fill heaven and earth? says the LORD.
• Ps 62:12 : 12 Also to You, O Lord, belongs mercy; for You render to every man according to his work.
• Prov 5:21 : 21 For the ways of man are before the eyes of the LORD, and He ponders all his paths.
• Job 34:21 : 21 For His eyes are upon the ways of man, and He sees all his goings.
• Ps 33:13-15 : 13 The LORD looks from heaven; he sees all the children of men. 14 From the place of his dwelling, he looks upon all the inhabitants of the earth. 15 He fashions their hearts alike; he considers all their works.
• Ps 34:15 : 15 The eyes of the LORD are on the righteous, and his ears are open to their cry.
• Exod 15:11 : 11 Who is like you, O LORD, among the gods? Who is like you, glorious in holiness, fearful in praises, doing wonders?
• 1 Kgs 8:32 : 32 Then hear in heaven, and act, and judge your servants, condemning the wicked, to bring his way upon his head; and justifying the righteous, to give him according to his righteousness.
• 2 Chr 16:9 : 9 For the eyes of the LORD run to and fro throughout the whole earth, to show himself strong on behalf of those whose heart is perfect toward him. Herein you have done foolishly; therefore from now on you shall have wars.
• Eccl 12:14 : 14 For God will bring every work into judgment, with every secret thing, whether it is good, or whether it is evil.
• Isa 40:13 : 13 Who has directed the Spirit of the LORD, or as his counselor has taught him?
• Isa 46:10-11 : 10 Declaring the end from the beginning, and from ancient times the things that are not yet done, saying, My counsel shall stand, and I will do all my pleasure: 11 Calling a ravenous bird from the east, the man who executes my counsel from a far country: yes, I have spoken it, I will also bring it to pass; I have purposed it, I will also do it.
• Rom 2:6-9 : 6 Who will render to each person according to his deeds: 7 To those who by patient continuance in well-doing seek for glory and honor and immortality, eternal life: 8 But to those who are contentious, and do not obey the truth, but obey unrighteousness, indignation and wrath, 9 Tribulation and anguish, upon every soul of man who does evil, of the Jew first, and also of the Gentile; 10 But glory, honor, and peace, to every man who works good, to the Jew first, and also to the Gentile:
• Rom 11:33-34 : 33 Oh, the depth of the riches both of the wisdom and knowledge of God! How unsearchable are His judgments and His ways past finding out! 34 For who has known the mind of the Lord? Or who has been His counselor?
• 2 Cor 5:10 : 10 For we must all appear before the judgment seat of Christ, that each one may receive what is due for the things done while in the body, whether good or bad.
• Eph 1:11 : 11 In Him also we have obtained an inheritance, being predestined according to the purpose of Him who works all things according to the counsel of His own will:
• Heb 4:13 : 13 Neither is there any creature that is not manifest in his sight; but all things are naked and open unto the eyes of him to whom we must give account.
• Rev 2:23 : 23 I will kill her children with death, and all the churches shall know that I am he who searches the minds and hearts. And I will give to each one of you according to your works.
• Rev 22:12 : 12 And behold, I come quickly; and my reward is with me, to give every man according as his work shall be.
• Dan 4:35 : 35 And all the inhabitants of the earth are reputed as nothing, and He does according to His will in the army of heaven and among the inhabitants of the earth; and none can stay His hand, or say to Him, What are you doing?