Verse 36

And now therefore thus says the LORD, the God of Israel, concerning this city, of which you say, It shall be delivered into the hand of the king of Babylon by the sword, and by the famine, and by the pestilence;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor, sier Herren, Israels Gud, om denne byen som dere sier: Den er gitt i hendene på kongen av Babylon med sverd, hungersnød og pest,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og nå derfor, slik sier Herren, Israels Gud, om denne byen, som dere sier: Den skal bli gitt i hendene til kongen av Babylon ved sverdet, og ved hungeren og pesten;

• Norsk King James

  Og nå, derfor sier Herren, Israels Gud, vedrørende denne byen, som dere sier: Den skal overgis i hendene på kongen av Babel ved sverdet, og ved hungersnød, og ved pestilen;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Nå sier Herren, Israels Gud, slik om denne byen som dere sier: Den er gitt i hendene på Babels konge gjennom sverd, hunger og pest:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Nå derfor sier Herren, Israels Gud, om denne byen som dere sier er overgitt i kongen av Babylons hånd ved sverdet, hungersnøden og pesten:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og nå, derfor, sier Herren, Israels Gud, angående denne byen, som dere sier skal overgis i Babylons konges hånd ved sverd, ved hunger og ved pest,

• o3-mini KJV Norsk

  Og nå sier HERREN, Israels Gud, om denne byen som dere sier skal overleveres til Babylon-kongen med sverd, hungersnød og pest:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og nå, derfor, sier Herren, Israels Gud, angående denne byen, som dere sier skal overgis i Babylons konges hånd ved sverd, ved hunger og ved pest,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Nå, derfor, sier Herren, Israels Gud, om denne byen som dere sier er overgitt i Babylons konges hånd, gjennom sverdet, hungeren og pesten,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now therefore, this is what the LORD, the God of Israel, says concerning this city about which you are saying, 'It has been handed over to the king of Babylon through sword, famine, and plague':

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.32.36", "source": "וְעַתָּ֕ה לָכֵ֛ן כֹּֽה־אָמַ֥ר יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אֶל־הָעִ֨יר הַזֹּ֜את אֲשֶׁ֣ר ׀ אַתֶּ֣ם אֹמְרִ֗ים נִתְּנָה֙ בְּיַ֣ד מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֔ל בַּחֶ֖רֶב וּבָרָעָ֥ב וּבַדָּֽבֶר׃", "text": "And now, therefore, thus *ʾāmar* *YHWH* *ʾĕlōhê* *yiśrāʾēl* to *hāʿîr* this which you *ʾōmərîm* it is *nittənāh* in *yad* *melek-bābel* by *ḥereb* and by *rāʿāb* and by *dāber*", "grammar": { "*ʾāmar*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - 'he said'", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct - 'God of'", "*hāʿîr*": "definite article + feminine singular noun - 'the city'", "*ʾōmərîm*": "Qal participle, masculine plural - 'saying'", "*nittənāh*": "Niphal perfect, 3rd person feminine singular - 'she is given'", "*yad*": "feminine singular construct - 'hand of'", "*melek-bābel*": "construct chain - 'king of Babylon'", "*ḥereb*": "feminine singular noun - 'sword'", "*rāʿāb*": "masculine singular noun - 'famine'", "*dāber*": "masculine singular noun - 'pestilence'" }, "variants": { "*nittənāh*": "is given/is delivered/is handed over", "*ḥereb*": "sword/warfare/violence", "*rāʿāb*": "famine/hunger", "*dāber*": "pestilence/plague/disease" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Nå, derfor, sier Herren, Israels Gud, om denne byen som dere sier er gitt i hendene på Babylons konge gjennom sverd, sult og pest:

• Original Norsk Bibel 1866

  Og nu, derfor sagde Herren, Israels Gud, saaledes om denne Stad, om hvilken I sige: Den gives i Kongen af Babels Haand ved Sværdet og ved Hungeren og ved Pestilentsen:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And now therefore thus saith the LORD, the God of Israel, concerning this city, whereof ye say, It shall be delivered into the hand of the king of Babylon by the sword, and by the famine, and by the pestilence;

• KJV 1769 norsk

  Nå, derfor, sier Herren, Israels Gud, om denne byen som dere sier, 'Den skal bli overgitt i hendene på Babylons konge av sverdet, hungersnøden og pesten.'

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå sier derfor Herren, Israels Gud, om denne byen, som dere sier, Den er overgitt i hendene på kongen av Babylon ved sverdet, hungersnøden og pesten:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og nå, derfor, så sier Herren, Israels Gud, om denne byen som dere sier er gitt i kongen av Babylons hånd ved sverd, hungersnød og pest:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nå, derfor, sier Herren, Israels Gud, om denne byen som dere sier er gitt i hendene på Babylons konge ved sverdet, sulten og pesten:

• Norsk oversettelse av BBE

  Og nå har Herren, Israels Gud, sagt om denne byen, som du sier er overgitt i Babylons konges hender på grunn av sverd, hungersnød og pest:

• Coverdale Bible (1535)

  Morouer thus hath the LORDE God of Israel spoken, concernynge this cite, which (as ye youre selues confesse) shalbe delyuered in to the honde of the kinge of Babilon, when it is wonne with the swerde, with honger and with pestilence.

• Geneva Bible (1560)

  And nowe therefore, thus hath the Lorde God of Israel spoken, concerning this citie, whereof ye say, It shalbe deliuered into the hand of the King of Babel by the sword, and by the famine, and by the pestilence,

• Bishops' Bible (1568)

  And nowe therefore thus hath the Lorde God of Israel spoken concerning this citie, whiche as ye your selues confesse, shalbe deliuered into the hande of the kyng of Babylon, when it is wonne with the sworde, with hunger, and with pestilence.

• Authorized King James Version (1611)

  And now therefore thus saith the LORD, the God of Israel, concerning this city, whereof ye say, It shall be delivered into the hand of the king of Babylon by the sword, and by the famine, and by the pestilence;

• Webster's Bible (1833)

  Now therefore thus says Yahweh, the God of Israel, concerning this city, about which you say, It is given into the hand of the king of Babylon by the sword, and by the famine, and by the pestilence:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And now, therefore, thus said Jehovah, God of Israel, concerning this city, of which ye are saying, It hath been given into the hand of the king of Babylon by sword, and by famine, and by pestilence,

• American Standard Version (1901)

  And now therefore thus saith Jehovah, the God of Israel, concerning this city, whereof ye say, It is given into the hand of the king of Babylon by the sword, and by the famine, and by the pestilence:

• Bible in Basic English (1941)

  And now the Lord, the God of Israel, has said of this town, about which you say, It is given into the hands of the king of Babylon by the sword and by need of food and by disease:

• World English Bible (2000)

  Now therefore thus says Yahweh, the God of Israel, concerning this city, about which you say, It is given into the hand of the king of Babylon by the sword, and by the famine, and by the pestilence:

• NET Bible® (New English Translation)

  “You and your people are right in saying,‘War, starvation, and disease are sure to make this city fall into the hands of the king of Babylon.’ But now I, the LORD God of Israel, have something further to say about this city:

Referenced Verses

• Jer 32:24 : 24 Behold the siege ramps, they have come unto the city to take it; and the city is given into the hand of the Chaldeans, that fight against it, because of the sword, and of the famine, and of the pestilence: and what you have spoken is come to pass; and, behold, you see it.
• Jer 32:3 : 3 For Zedekiah king of Judah had shut him up, saying, Why do you prophesy, and say, Thus says the LORD, Behold, I will give this city into the hand of the king of Babylon, and he shall take it;
• Isa 43:24-25 : 24 You have not bought Me sweet cane with money, nor have you satisfied Me with the fat of your sacrifices: but you have burdened Me with your sins, you have wearied Me with your iniquities. 25 I, even I, am He who blots out your transgressions for My own sake, and I will not remember your sins.
• Isa 57:17-18 : 17 For the iniquity of his covetousness I was angry and struck him; I hid myself and was angry, and he went on stubbornly in the way of his heart. 18 I have seen his ways and will heal him; I will lead him also and restore comforts to him and to his mourners.
• Jer 16:12-15 : 12 And you have done worse than your fathers, for behold, each one walks after the imagination of his evil heart, so that you do not listen to me. 13 Therefore I will cast you out of this land into a land that you do not know, neither you nor your fathers, and there you shall serve other gods day and night, where I will not show you favor. 14 Therefore, behold, the days are coming, says the LORD, when it shall no longer be said, The LORD lives, who brought up the children of Israel out of the land of Egypt; 15 But, The LORD lives, who brought up the children of Israel from the land of the north, and from all the lands where he had driven them. And I will bring them back into their land that I gave to their fathers.
• Jer 32:28 : 28 Therefore thus says the LORD; Behold, I will give this city into the hand of the Chaldeans, and into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, and he shall take it:
• Ezek 36:31-32 : 31 Then you shall remember your own evil ways, and your doings that were not good, and shall loathe yourselves in your own sight for your iniquities and for your abominations. 32 Not for your sakes do I this, says the Lord GOD, be it known to you: be ashamed and confounded for your own ways, O house of Israel.
• Hos 2:14 : 14 Therefore, behold, I will allure her, and bring her into the wilderness, and speak tenderly to her.
• Rom 5:20 : 20 Moreover, the law entered that the offense might abound. But where sin abounded, grace abounded much more:
• Eph 2:3-5 : 3 Among whom also we all had our conduct in times past in the lusts of our flesh, fulfilling the desires of the flesh and of the mind; and were by nature the children of wrath, even as others. 4 But God, who is rich in mercy, because of His great love with which He loved us, 5 Even when we were dead in sins, made us alive together with Christ, (by grace you are saved;)