Verse 7

Behold, Hanameel the son of Shallum your uncle shall come to you, saying, Buy my field that is in Anathoth: for the right of redemption is yours to buy it.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Se, Hanamel, din onkel Shallums sønn, kommer til deg og sier: Kjøp min åker i Anatot, for retten til å gjennopprette den tilhører deg, som en familie-redeemer.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Se, Hanamel, din onkels sønn, skal komme til deg og si: Kjøp min mark som er i Anatot, for du har rett til å innløse den.

  • Norsk King James

    Se, Hanameel, sønnen til din onkel Shallum, skal komme til deg og si: 'Kjøp min mark i Anatot; for du har rett til å kjøpe den.'

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Se, Hanamel, Salums sønn, din onkel, kommer til deg og sier: Kjøp min mark i Anatot; for du har rett til innløsning for å kjøpe den.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Se, Hanamel, din fetter, sønn av din onkel Shallum, skal komme til deg og si: Kjøp mitt jorde i Anatot, for du har rett til innløsning for å kjøpe den.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Se, Hanamel, sønn av din onkel Shallum, skal komme til deg og si: Kjøp min åker som er i Anatot, for retten til innløsning er din til å kjøpe den.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Se, Hanameel, sønn av Shalum, din onkel, skal komme til deg og si: Kjøp mitt jordfelt som ligger i Anathoth, for tilbakekjøpsretten er din.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Se, Hanamel, sønn av din onkel Shallum, skal komme til deg og si: Kjøp min åker som er i Anatot, for retten til innløsning er din til å kjøpe den.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Se, din fetter Hanamel, sønn av din onkel Shallum, kommer til deg og sier: Kjøp min mark som er i Anatot, for du har rett til å løse den og kjøpe den.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'Behold, Hanamel, the son of your uncle Shallum, is coming to you to say, Buy my field at Anathoth, for you have the right of redemption to purchase it.'

  • biblecontext

    { "verseID": "Jeremiah.32.7", "source": "הִנֵּ֣ה חֲנַמְאֵ֗ל בֶּן־שַׁלֻּם֙ דֹּֽדְךָ֔ בָּ֥א אֵלֶ֖יךָ לֵאמֹ֑ר קְנֵ֣ה לְךָ֗ אֶת־שָׂדִי֙ אֲשֶׁ֣ר בַּעֲנָת֔וֹת כִּ֥י לְךָ֛ מִשְׁפַּ֥ט הַגְּאֻלָּ֖ה לִקְנֽוֹת׃", "text": "Behold *ḥănam'ēl* *ben*-*šallum* *dōdĕḵā* *bā'* to you *lē'mōr* *qĕnēh* to you *'et*-*śādî* which in *'ănātôt* because to you *mišpaṭ* the *gĕ'ullāh* *liqnôt*.", "grammar": { "*ḥănam'ēl*": "proper noun, masculine - Hanamel", "*ben*": "noun, masculine, singular construct - son of", "*šallum*": "proper noun, masculine - Shallum", "*dōdĕḵā*": "noun, masculine, singular with 2nd masculine singular suffix - your uncle", "*bā'*": "verb, qal participle, masculine singular - coming", "*lē'mōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*qĕnēh*": "verb, qal imperative, masculine singular - buy", "*śādî*": "noun, masculine, singular with 1st person singular suffix - my field", "*'ănātôt*": "proper noun - Anathoth", "*mišpaṭ*": "noun, masculine, singular construct - right of", "*gĕ'ullāh*": "noun, feminine, singular - redemption", "*liqnôt*": "preposition + qal infinitive construct - to buy" }, "variants": { "*dōdĕḵā*": "your uncle/your father's brother", "*mišpaṭ ha-gĕ'ullāh*": "right of redemption/legal right to redeem/privilege of redemption [kinsman-redeemer obligation]" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Se, Hanam'el, din onkel Shallums sønn, kommer til deg og sier: Kjøp min mark i Anatot, for retten til innløsning er hos deg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    See, Hanameel, Sallums, din Farbroders, Søn, kommer til dig, sigende: Kjøb dig min Ager, som er i Anathoth; thi dig (kommer) Løsningsret til, at kjøbe (den).

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Behold, Hanameel the son of Shallum thine uncle shall come unto thee, saying, Buy thee my field that is in Anathoth: for the right of redemption is thine to buy it.

  • KJV 1769 norsk

    Se, Hanamel, din onkel Shallums sønn, skal komme til deg og si: Kjøp min åker som er i Anatot, for retten til å innløse den er din.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Se, Hanamel, sønn av din onkel Shallum, skal komme til deg og si: Kjøp min mark i Anatot; for din rett til innløsning er der til å kjøpe den.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Se, Hanamel, din onkel Shallums sønn, kommer til deg og sier: 'Kjøp mitt jordstykke i Anatot, for du har rett til innløsning – til å kjøpe det.'»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Se, Hanamel, sønn av din onkel Shallum, skal komme til deg og si: Kjøp mitt jorde i Anatot; for du har retten til innløsning til å kjøpe det.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Se, Hanamel, sønn av din onkel Shallum, vil komme til deg og si: Kjøp eiendommen min i Anatot, for du har retten som nærmeste slektning.

  • Coverdale Bible (1535)

    Beholde, Hananeel the sonne of Sellum thine Vncles sonne shall come vnto the, and requyre the to redeme ye londe, that lieth in Anathot vnto thy self: for by reason of kynred it is thy parte to redeme it, and to bye it out.

  • Geneva Bible (1560)

    Beholde, Hanameel, the sonne of Shallum thine vncle, shall come vnto thee and say, Bye vnto thee my fielde, that is in Anathoth: for the title by kindred appertaineth vnto thee to bye it.

  • Bishops' Bible (1568)

    Beholde, Hananeel the sonne of Sellum thine vncles sonne, shall come vnto thee, and require thee to redeeme the lande that lyeth in Anathoth vnto thy selfe: for by reason of kinred it is thy right to redeeme it and bye it out.

  • Authorized King James Version (1611)

    Behold, Hanameel the son of Shallum thine uncle shall come unto thee, saying, Buy thee my field that [is] in Anathoth: for the right of redemption [is] thine to buy [it].

  • Webster's Bible (1833)

    Behold, Hanamel the son of Shallum your uncle shall come to you, saying, Buy you my field that is in Anathoth; for the right of redemption is yours to buy it.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Lo, Hanameel son of Shallum, thine uncle, is coming unto thee, saying, Buy for thee my field that `is' in Anathoth, for thine `is' the right of redemption -- to buy.

  • American Standard Version (1901)

    Behold, Hanamel the son of Shallum thine uncle shall come unto thee, saying, Buy thee my field that is in Anathoth; for the right of redemption is thine to buy it.

  • Bible in Basic English (1941)

    See, Hanamel, the son of Shallum, your father's brother, will come to you and say, Give the price and get for yourself my property in Anathoth: for you have the right of the nearest relation.

  • World English Bible (2000)

    Behold, Hanamel the son of Shallum your uncle shall come to you, saying, Buy my field that is in Anathoth; for the right of redemption is yours to buy it.

  • NET Bible® (New English Translation)

    ‘Hanamel, the son of your uncle Shallum, will come to you soon. He will say to you,“Buy my field at Anathoth because you are entitled as my closest relative to buy it.”’

Referenced Verses

  • Jer 1:1 : 1 The words of Jeremiah the son of Hilkiah, of the priests who were in Anathoth in the land of Benjamin:
  • Jer 11:21 : 21 Therefore thus says the LORD concerning the men of Anathoth, who seek your life, saying, Prophesy not in the name of the LORD, that you die not by our hand:
  • Lev 25:25 : 25 If your brother becomes poor, and has sold away some of his possession, and if any of his kin comes to redeem it, then shall he redeem what his brother sold.
  • Lev 25:34 : 34 But the field of the suburbs of their cities may not be sold; for it is their perpetual possession.
  • Lev 25:49 : 49 Either his uncle, or his uncle's son, may redeem him, or any that is near of kin to him of his family may redeem him; or if he is able, he may redeem himself.
  • Num 35:2 : 2 Command the children of Israel that they give to the Levites of the inheritance of their possession cities to dwell in; and give to the Levites suburbs for the cities around them as well.
  • Josh 21:18-19 : 18 Anathoth with its suburbs, and Almon with its suburbs; four cities. 19 All the cities of the children of Aaron, the priests, were thirteen cities with their suburbs.
  • Ruth 4:3-9 : 3 Then he said to the kinsman, 'Naomi, who has come back from the land of Moab, is selling a piece of land that belonged to our brother Elimelech. 4 So I thought to inform you, saying, Buy it in the presence of those sitting here and in the presence of the elders of my people. If you will redeem it, redeem it; but if not, tell me, so that I may know, for there is no one to redeem it besides you, and I come after you.' And he said, 'I will redeem it.' 5 Then Boaz said, 'The day you buy the field from the hand of Naomi, you must also acquire Ruth the Moabitess, the widow of the deceased, to raise up the name of the dead on his inheritance.' 6 The kinsman replied, 'I cannot redeem it for myself, lest I jeopardize my own inheritance. Take my right of redemption for yourself, for I cannot redeem it.' 7 Now this was the custom in former times in Israel concerning redemption and exchange: to confirm a transaction, a man took off his sandal and gave it to the other party; this was the manner of attestation in Israel. 8 So the kinsman said to Boaz, 'Buy it for yourself.' And he removed his sandal. 9 Then Boaz said to the elders and all the people, 'You are witnesses this day that I have bought all that belonged to Elimelech, Chilion, and Mahlon from the hand of Naomi.
  • 1 Kgs 14:5 : 5 And the LORD said to Ahijah, Behold, the wife of Jeroboam comes to ask a thing of you for her son; for he is sick: this and that shall you say to her: for it shall be, when she comes in, that she shall pretend to be another woman.
  • Mark 11:2-6 : 2 And said to them, Go into the village opposite you: and as soon as you enter it, you will find a colt tied, on which no man has sat; untie it, and bring it. 3 And if anyone says to you, Why are you doing this? say that the Lord needs it; and immediately he will send it here. 4 And they went their way, and found the colt tied by the door outside in a place where two ways met; and they untied it. 5 And some of those who stood there said to them, What are you doing, untying the colt? 6 And they said to them just as Jesus had commanded: and they let them go.
  • Mark 14:13-16 : 13 And he sent forth two of his disciples and said to them, Go into the city, and there shall meet you a man carrying a pitcher of water; follow him. 14 And wherever he goes in, say to the owner of the house, The Master says, Where is the guest room where I shall eat the Passover with my disciples? 15 And he will show you a large upper room furnished and prepared; there make ready for us. 16 And his disciples went forth and came into the city, and found as he had said to them; and they prepared the Passover.
  • Lev 25:23 : 23 The land shall not be sold forever: for the land is mine; for you are strangers and sojourners with me.