Verse 19

Then the princes said to Baruch, Go, hide yourself, you and Jeremiah; and let no man know where you are.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sa lederne til Baruk: «Gå og gjem deg, du og Jeremia. La ingen få vite hvor dere er.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sa lederne til Baruk: Gå og skjul deg, både du og Jeremia, og la ingen vite hvor dere er.

• Norsk King James

  Da sa prinsene til Baruch: Gå, skjul deg, du og Jeremias; la ingen vite hvor dere er.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Lederne sa til Baruk: Gå og skjul deg, du og Jeremia, slik at ingen vet hvor dere er.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lederne sa til Baruk: Gå og skjul deg, du og Jeremia; la ingen få vite hvor dere er.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deretter sa høvdingene til Baruk: "Gå og skjul deg, du og Jeremia, og la ingen vite hvor dere er."

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa fyrstene til Baruk: «Gå og skjul deg sammen med Jeremia, og la ingen vite hvor dere oppholder dere.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deretter sa høvdingene til Baruk: "Gå og skjul deg, du og Jeremia, og la ingen vite hvor dere er."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa lederne til Baruk: «Gå og skjul deg, du og Jeremia, og la ingen få vite hvor dere er.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The officials said to Baruch, "You and Jeremiah must hide, and don’t let anyone know where you are."

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.36.19", "source": "וַיֹּאמְר֤וּ הַשָּׂרִים֙ אֶל־בָּר֔וּךְ לֵ֥ךְ הִסָּתֵ֖ר אַתָּ֣ה וְיִרְמְיָ֑הוּ וְאִ֥ישׁ אַל־יֵדַ֖ע אֵיפֹ֥ה אַתֶּֽם׃", "text": "*wə-yōʾmərû* the-*śārîm* to-*Bārûk*, *lēk* *hissātēr* you and-*Yirməyāhû*, and-*ʾîš* not-*yēdaʿ* where you-are", "grammar": { "*wə-yōʾmərû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - they said", "*śārîm*": "masculine plural noun - officials/princes", "*lēk*": "Qal imperative, masculine singular - go", "*hissātēr*": "Niphal imperative, masculine singular - hide yourself", "*Yirməyāhû*": "proper noun - Jeremiah", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man/anyone", "*yēdaʿ*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - let know/should know" }, "variants": { "*śārîm*": "officials/princes/nobles", "*hissātēr*": "hide yourself/conceal yourself", "*ʾîš*": "man/anyone/person", "*yēdaʿ*": "know/be aware of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da sa lederne til Baruk: “Gå og gjem deg, du og Jeremia, og la ingen få vite hvor dere er.”

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Fyrsterne til Baruch: Gak, skjul dig, du og Jeremias, at Ingen veed, hvor I ere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said the princes unto Baruch, Go, hide thee, thou and emiah; and let no man know where ye be.

• KJV 1769 norsk

  Så sa fyrstene til Baruk: 'Gå og gjem deg, du og Jeremias, og la ingen vite hvor dere er.'

• Norsk oversettelse av Webster

  Fyrstene sa da til Baruk: Gå og gjem deg, du og Jeremias; og la ingen få vite hvor dere er.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og lederne sa til Baruk: 'Gå og gjem deg, du og Jeremia, og la ingen få vite hvor dere er.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa fyrstene til Baruk: Gå og gjem deg, du og Jeremia; og la ingen vite hvor dere er.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sa lederne til Baruk: Gå og finn dere et trygt sted, du og Jeremia, og la ingen vite hvor dere er.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde the prynces vnto Baruch: Go thy waye, and hyde the with Ieremy, so that no man knowe where ye be.

• Geneva Bible (1560)

  Then saide the princes vnto Baruch, Goe, hide thee, thou and Ieremiah, and let no man knowe where ye be.

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayd the princes vnto Baruch: Go thy way, hide thee with Ieremie, so that no man knowe where ye be.

• Authorized King James Version (1611)

  Then said the princes unto Baruch, Go, hide thee, thou and Jeremiah; and let no man know where ye be.

• Webster's Bible (1833)

  Then said the princes to Baruch, Go, hide you, you and Jeremiah; and let no man know where you are.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the heads say unto Baruch, `Go, be hidden, thou and Jeremiah, and let no one know where ye `are'.'

• American Standard Version (1901)

  Then said the princes unto Baruch, Go, hide thee, thou and Jeremiah; and let no man know where ye are.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the rulers said to Baruch, Go and put yourself in a safe place, you and Jeremiah, and let no man have knowledge of where you are.

• World English Bible (2000)

  Then the princes said to Baruch, Go, hide, you and Jeremiah; and let no man know where you are.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the officials said to Baruch,“You and Jeremiah must go and hide. You must not let anyone know where you are.”

Referenced Verses

• 1 Kgs 17:3 : 3 Get yourself away from here, and turn eastward, and hide by the brook Cherith, that is before Jordan.
• 1 Kgs 18:4 : 4 For it was so, when Jezebel cut off the prophets of the LORD, that Obadiah took a hundred prophets, and hid them by fifty in a cave, and fed them with bread and water.)
• 1 Kgs 18:10 : 10 As the LORD your God lives, there is no nation or kingdom where my lord has not sent to seek you: and when they said, He is not there; he made the kingdom and nation swear that they did not find you.
• Jer 26:20-24 : 20 And there was also a man who prophesied in the name of the LORD, Urijah the son of Shemaiah of Kirjathjearim, who prophesied against this city and against this land according to all the words of Jeremiah. 21 And when Jehoiakim the king, with all his mighty men, and all the princes, heard his words, the king sought to put him to death; but when Urijah heard it, he was afraid and fled and went into Egypt; 22 And Jehoiakim the king sent men into Egypt, namely, Elnathan the son of Achbor, and certain men with him into Egypt. 23 And they brought Urijah out of Egypt and brought him to Jehoiakim the king, who killed him with the sword and cast his dead body into the tombs of the common people. 24 Nevertheless, the hand of Ahikam, the son of Shaphan, was with Jeremiah, so they should not give him into the hand of the people to put him to death.
• Jer 36:26 : 26 But the king commanded Jerahmeel the son of Hammelech, and Seraiah the son of Azriel, and Shelemiah the son of Abdeel, to take Baruch the scribe and Jeremiah the prophet, but the LORD hid them.
• Amos 7:12 : 12 Also Amaziah said to Amos, O seer, go, flee away into the land of Judah, and there eat bread, and prophesy there:
• Luke 13:31 : 31 The same day some of the Pharisees came, saying to him, Get out and depart from here, for Herod will kill you.
• Acts 5:40 : 40 And they agreed with him: and when they had called the apostles, and beaten them, they commanded them not to speak in the name of Jesus, and let them go.
• Acts 23:16-22 : 16 And when Paul's sister's son heard of their ambush, he went and entered the barracks and told Paul. 17 Then Paul called one of the centurions to him and said, Take this young man to the chief captain, for he has something to tell him. 18 So he took him and brought him to the chief captain and said, Paul the prisoner called me to him and asked me to bring this young man to you, as he has something to tell you. 19 Then the chief captain took him by the hand, and went aside privately and asked him, What is it you have to tell me? 20 And he said, The Jews have agreed to ask you to bring down Paul tomorrow to the council, as though they would inquire somewhat more accurately about him. 21 But do not yield to them, for more than forty of them are lying in wait for him, who have bound themselves with an oath that they will neither eat nor drink till they have killed him. And now they are ready, waiting for a promise from you. 22 So the chief captain let the young man depart and charged him, Tell no one that you have revealed these things to me.
• 2 Chr 25:15 : 15 Therefore the anger of the LORD was kindled against Amaziah, and he sent a prophet to him, who said, Why have you sought after the gods of the people, which could not deliver their own people out of your hand?
• Prov 28:12 : 12 When righteous men rejoice, there is great glory, but when the wicked rise, a man hides himself.