Verse 5

But they did not listen, nor incline their ear to turn from their wickedness, to burn no incense to other gods.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men dere hørte ikke på dem og vendte ikke øret til å omvende dere fra deres ondsinnede gjerninger; dere sluttet ikke å brenne røkelse til fremmede guder.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men de hørte ikke, og de vendte ikke ørene sine til å vende seg bort fra sin ondskap og slutte å brenne røkelse til andre guder.

• Norsk King James

  Men de hørte ikke på meg, og de vendte ikke ørene sine for å snu seg fra sin ondskap, slik at de ikke skulle brenne røkelse til andre guder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men de hørte ikke og vendte ikke sitt øre til meg, for å vende om fra sin ondskap og slutte med å brenne røkelse for andre guder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men de hørte ikke og la ikke øret til for å vende om fra sin ondskap og avstå fra å brenne røkelse til andre guder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men de lyttet ikke, og vendte ikke øret til for å vende seg fra sin ondskap, og ikke brenne røkelse til andre guder.

• o3-mini KJV Norsk

  Men de hørte ikke etter, og ville ikke vende om fra sin ondskap for å avstå fra å brenne røkelse til andre guder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men de lyttet ikke, og vendte ikke øret til for å vende seg fra sin ondskap, og ikke brenne røkelse til andre guder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men de hørte ikke, og de vendte ikke ørene sine til for å vende om fra sin ondskap og slutte med å brenne røkelse for andre guder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But they did not listen or incline their ears to turn from their wickedness and to stop burning incense to other gods.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.44.5", "source": "וְלֹ֤א שָֽׁמְעוּ֙ וְלֹא־הִטּ֣וּ אֶת־אָזְנָ֔ם לָשׁ֖וּב מֵרָֽעָתָ֑ם לְבִלְתִּ֥י קַטֵּ֖ר לֵאלֹהִ֥ים אֲחֵרִֽים׃", "text": "And-not *šāmeʿû* and-not-*hiṭṭû* *ʾet*-*ʾoznām* to-*šûb* from-*rāʿātām* to-*biltî* *qaṭṭēr* to-*ʾĕlōhîm ʾăḥērîm*", "grammar": { "*šāmeʿû*": "perfect verb, 3rd plural - they heard/listened", "*hiṭṭû*": "hiphil perfect verb, 3rd plural - they inclined/turned", "*ʾoznām*": "noun with possessive suffix, 3rd plural - their ear", "*šûb*": "infinitive construct - to return/turn back", "*rāʿātām*": "noun with possessive suffix, 3rd plural - their evil", "*biltî*": "negative particle with preposition - not to", "*qaṭṭēr*": "piel infinitive construct - burn incense/offer sacrifices", "*ʾĕlōhîm ʾăḥērîm*": "plural noun with adjective - other gods" }, "variants": { "*šāmeʿû*": "they heard/listened/obeyed", "*hiṭṭû*": "they inclined/turned/paid attention", "*šûb*": "return/turn back/repent" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men de hørte ikke på meg, de la ikke øret til, og vendte seg ikke bort fra sin ondskap. De sluttet ikke å brenne røkelse for andre guder.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de hørte ikke og bøiede ikke deres Øre, at vende om fra deres Ondskab og aflade at gjøre Røgelse for andre Guder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But they hearkened not, nor inclined their ear to turn from their wickedness, to burn no incense unto other gods.

• KJV 1769 norsk

  Men de hørte ikke, vendte ikke øret til for å vende seg bort fra sin ondskap, så de ikke brente røkelse til andre guder.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men de ville ikke høre, heller ikke vende sitt øre for å vende seg fra sin ondskap, og ikke brenne røkelse til andre guder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men de hørte ikke og vendte ikke øret mot meg, for å vende seg bort fra sin ondskap, og slutte å brenne røkelse for andre guder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men de lyttet ikke og vendte ikke øret mot meg for å vende seg bort fra sin ondskap og slutte å brenne røkelse til andre guder.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men de hørte ikke etter, og de vendte ikke øret til, slik at de kunne vende seg bort fra sin ondskap og fra røkelsebrenningen til andre guder.

• Coverdale Bible (1535)

  But they wolde not folowe ner herke, to turne from their wickednes, and to do nomore sacrifice vnto straunge goddes.

• Geneva Bible (1560)

  But they would not heare nor incline their eare to turne from their wickednes, and to burne no more incense vnto other gods.

• Bishops' Bible (1568)

  But they would not folowe nor hearken to turne from their wickednesse, & to do no more sacrifice vnto straunge gods.

• Authorized King James Version (1611)

  But they hearkened not, nor inclined their ear to turn from their wickedness, to burn no incense unto other gods.

• Webster's Bible (1833)

  But they didn't listen, nor inclined their ear to turn from their wickedness, to burn no incense to other gods.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they have not hearkened nor inclined their ear, to turn back from their wickedness, not to make perfume to other gods,

• American Standard Version (1901)

  But they hearkened not, nor inclined their ear to turn from their wickedness, to burn no incense unto other gods.

• Bible in Basic English (1941)

  But they gave no attention, and their ears were not open so that they might be turned from their evil-doing and from burning perfume to other gods.

• World English Bible (2000)

  But they didn't listen, nor inclined their ear to turn from their wickedness, to burn no incense to other gods.

• NET Bible® (New English Translation)

  But the people of Jerusalem and Judah would not listen or pay any attention. They would not stop the wickedness they were doing nor quit sacrificing to other gods.

Referenced Verses

• 2 Chr 36:16 : 16 But they mocked the messengers of God, and despised his words, and misused his prophets, until the wrath of the LORD arose against his people, until there was no remedy.
• Ps 81:11-13 : 11 But my people would not listen to my voice; and Israel did not want me. 12 So I gave them up to their own hearts' desires, and they walked in their own counsels. 13 Oh, that my people would have listened to me, and Israel had walked in my ways!
• Isa 48:4 : 4 Because I knew that you are obstinate, and your neck is an iron sinew, and your brow as bronze;
• Isa 48:18 : 18 Oh that you had listened to my commandments! Then your peace would have been like a river, and your righteousness like the waves of the sea.
• Jer 7:24 : 24 But they did not listen, nor incline their ear, but walked in their own counsels and in the imagination of their evil heart, and went backward, and not forward.
• Jer 11:8 : 8 Yet they did not obey nor incline their ear, but walked every one in the imagination of their evil heart. Therefore I will bring upon them all the words of this covenant, which I commanded them to do, but they did not do.
• Jer 11:10 : 10 They have turned back to the iniquities of their forefathers, who refused to hear my words; and they went after other gods to serve them: the house of Israel and the house of Judah have broken my covenant which I made with their fathers.
• Jer 19:13 : 13 And the houses of Jerusalem, and the houses of the kings of Judah, shall be defiled like the place of Tophet, because of all the houses upon whose roofs they have burned incense to all the host of heaven, and have poured out drink offerings to other gods.
• Jer 44:17-21 : 17 But we will certainly do whatever thing proceeds out of our own mouth, to burn incense to the queen of heaven, and to pour out drink offerings to her, as we have done, we and our fathers, our kings, and our princes, in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem: for then we had plenty of food, and were well, and saw no evil. 18 But since we stopped burning incense to the queen of heaven, and pouring out drink offerings to her, we have lacked all things, and have been consumed by the sword and by the famine. 19 And when we burned incense to the queen of heaven, and poured out drink offerings to her, did we make her cakes to worship her, and pour out drink offerings to her, without our husbands? 20 Then Jeremiah said to all the people, to the men, and to the women, and to all the people who had given him that answer, saying, 21 The incense that you burned in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, you, and your fathers, your kings, and your princes, and the people of the land, did not the LORD remember them, and did it not come into his mind?
• Zech 7:11-12 : 11 But they refused to heed, and shrugged their shoulders, and stopped their ears, so they should not hear. 12 Yes, they made their hearts like an adamant stone, lest they should hear the law, and the words which the LORD of hosts sent in His Spirit by the former prophets: therefore, great wrath came from the LORD of hosts.
• Rev 2:21-22 : 21 And I gave her time to repent of her sexual immorality, and she did not repent. 22 Indeed I will cast her into a bed of suffering, and those who commit adultery with her into great tribulation, unless they repent of their deeds.