Verse 9

Have you forgotten the wickedness of your fathers, and the wickedness of the kings of Judah, and the wickedness of their wives, and your own wickedness, and the wickedness of your wives, which they have committed in the land of Judah, and in the streets of Jerusalem?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Har dere glemt de onde gjerningene til deres fedre, kongene av Juda, deres hustruer, deres egne onde gjerninger, og de gjerningene som ble begått i Juda og gatene i Jerusalem?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Har dere glemt ondskapen til deres fedre, kongene i Juda, deres hustruer, og deres egne onde gjerninger og deres hustruers, som de gjorde i Juda og gatene i Jerusalem?

• Norsk King James

  Har dere glemt ondskapen til deres fedre, og ondskapen til kongene i Juda, og ondskapen til deres koner, og deres egen ondskap, og ondskapen til deres koner, som de har begått i Judas land og i gatene i Jerusalem?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Har dere glemt deres fedres ondskap, Judas kongers ondskap, deres hustrurs ondskap, deres egen ondskap, og deres hustrurs ondskap, som de gjorde i Judas land og på Jerusalems gater?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Har dere glemt de onde tingene fedrene deres gjorde, kongene i Juda og deres hustruer, og også de onde tingene dere og deres hustruer gjorde i landet Juda og på Jerusalems gater?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Har dere glemt fedrenes ondskap, Judas kongers ondskap, deres hustruers ondskap, og deres egen ondskap, og deres hustruers ondskap, som de har begått i Juda land og Jerusalems gater?

• o3-mini KJV Norsk

  Har dere glemt ondskapen til deres fedre, ondskapen til Judas konger, ondskapen til deres hustruer, samt deres egen ondskap og ondskapen til deres hustruer, som ble utøvd i Judas land og på Jerusalems gater?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Har dere glemt fedrenes ondskap, Judas kongers ondskap, deres hustruers ondskap, og deres egen ondskap, og deres hustruers ondskap, som de har begått i Juda land og Jerusalems gater?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Har dere glemt deres fedres ondskap, Judas kongers ondskap, deres koners ondskap, deres egen ondskap og ondskapen til deres koner, som ble gjort i Juda land og Jerusalems gater?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Have you forgotten the wickedness of your fathers, the wickedness of the kings of Judah, the wickedness of their wives, your own wickedness, and the wickedness of your wives, which they committed in the land of Judah and in the streets of Jerusalem?

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.44.9", "source": "הַֽשְׁכַחְתֶּם֩ אֶת־רָע֨וֹת אֲבוֹתֵיכֶ֜ם וְאֶת־רָע֣וֹת ׀ מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֗ה וְאֵת֙ רָע֣וֹת נָשָׁ֔יו וְאֵת֙ רָעֹ֣תֵכֶ֔ם וְאֵ֖ת רָעֹ֣ת נְשֵׁיכֶ֑ם אֲשֶׁ֤ר עָשׂוּ֙ בְּאֶ֣רֶץ יְהוּדָ֔ה וּבְחֻצ֖וֹת יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃", "text": "?-*šekaḥtem* *ʾet*-*rāʿôt ʾăbôtêkem* and-*ʾet*-*rāʿôt malkê yehûdāh* and-*ʾēt* *rāʿôt nāšāyw* and-*ʾēt* *rāʿôtêkem* and-*ʾēt* *rāʿôt nešêkem* which *ʿāśû* in-*ʾereṣ yehûdāh* and-in-*ḥûṣôt yerûšālāim*", "grammar": { "*šekaḥtem*": "perfect verb, 2nd plural with interrogative prefix - have you forgotten", "*rāʿôt ʾăbôtêkem*": "plural noun in construct with possessive suffix - evils of your fathers", "*rāʿôt malkê yehûdāh*": "plural noun in construct chain - evils of the kings of Judah", "*rāʿôt nāšāyw*": "plural noun in construct with possessive suffix, 3rd singular - evils of his wives", "*rāʿôtêkem*": "plural noun with possessive suffix, 2nd plural - your evils", "*rāʿôt nešêkem*": "plural noun in construct with possessive suffix, 2nd plural - evils of your wives", "*ʿāśû*": "perfect verb, 3rd plural - they did/committed", "*ʾereṣ yehûdāh*": "construct chain - land of Judah", "*ḥûṣôt yerûšālāim*": "construct chain - streets of Jerusalem" }, "variants": { "*šekaḥtem*": "you have forgotten/neglected/ignored", "*rāʿôt*": "evils/wickedness/calamities/misdeeds" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Har dere glemt det onde som deres fedre, Judas konger, deres hustruer og dere selv og deres hustruer gjorde i Juda og i Jerusalems gater?

• Original Norsk Bibel 1866

  Have I glemt eders Fædres Ondskaber, og Judæ Kongers Ondskaber, og deres Hustruers Ondskaber, og eders Ondskaber, og eders Hustruers Ondskaber, som de gjorde i Judæ Land og paa Jerusalems Gader?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Have ye forgotten the wickedness of your fathers, and the wickedness of the kings of Judah, and the wickedness of their wives, and your own wickedness, and the wickedness of your wives, which they have committed in the land of Judah, and in the streets of usalem?

• KJV 1769 norsk

  Har dere glemt deres fedres ondskap, og Judas kongers ondskap, og deres hustruers ondskap, samt deres egen ondskap og deres hustruers ondskap, som de har begått i landet Juda og på gatene i Jerusalem?

• Norsk oversettelse av Webster

  Har dere glemt ondskapen til fedrene deres, ondskapen til Judas konger, ondskapen til deres koner, og deres egen ondskap, og ondskapen til deres koner som de gjorde i Juda og i Jerusalems gater?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Har dere glemt ondskapen fra fedrene deres, kongene i Juda, deres koners ondskap, deres ondskap og deres koners ondskap, som de utførte i Juda land og Jerusalems gater?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Har dere glemt deres fedres ondskap, Judas kongers ondskap, deres kvinners ondskap, og deres egen ondskap, og deres kvinners ondskap som de har begått i Judas land og Jerusalems gater?

• Norsk oversettelse av BBE

  Har dere glemt deres fedres ondskap, Judas kongers ondskap, deres kones ondskap, og selvsagt all den ondskap dere selv og deres koner har gjort i Juda og Jerusalems gater?

• Coverdale Bible (1535)

  Or, haue ye now forgotten the wickednes off yor forefathers, the wickednes off ye kynges of Iuda and their wyues, ye wickednes that ye youre selues ad youre wyues haue done in the londe of Iuda, in the cite and in the londe off Ierusalem?

• Geneva Bible (1560)

  Haue yee forgotten the wickednes of your fathers, and the wickednesse of the Kings of Iudah and the wickednesse of their wiues and your owne wickednes & the wickednes of your wiues, which they haue committed in the land of Iudah and in the streetes of Ierusalem?

• Bishops' Bible (1568)

  Or haue ye nowe forgotten the wickednesse of your forefathers, the wickednesse of the kynges of Iuda and their wiues, the wickednesse that ye your selues and your wiues haue done in the lande of Iuda, and in the streetes of Hierusalem?

• Authorized King James Version (1611)

  Have ye forgotten the wickedness of your fathers, and the wickedness of the kings of Judah, and the wickedness of their wives, and your own wickedness, and the wickedness of your wives, which they have committed in the land of Judah, and in the streets of Jerusalem?

• Webster's Bible (1833)

  Have you forgotten the wickedness of your fathers, and the wickedness of the kings of Judah, and the wickedness of their wives, and your own wickedness, and the wickedness of your wives which they committed in the land of Judah, and in the streets of Jerusalem?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Have ye forgotten the wickedness of your fathers, and the wickedness of the kings of Judah, and the wickedness of their wives, and your own wickedness, and the wickedness of your wives, that they have done in the land of Judah, and in streets of Jerusalem?

• American Standard Version (1901)

  Have ye forgotten the wickedness of your fathers, and the wickedness of the kings of Judah, and the wickedness of their wives, and your own wickedness, and the wickedness of your wives which they committed in the land of Judah, and in the streets of Jerusalem?

• Bible in Basic English (1941)

  Have you no memory of the evil-doing of your fathers, and the evil-doing of the kings of Judah, and the evil-doing of their wives, and the evil which you yourselves have done, and the evil which your wives have done, in the land of Judah and in the streets of Jerusalem?

• World English Bible (2000)

  Have you forgotten the wickedness of your fathers, and the wickedness of the kings of Judah, and the wickedness of their wives, and your own wickedness, and the wickedness of your wives which they committed in the land of Judah, and in the streets of Jerusalem?

• NET Bible® (New English Translation)

  Have you forgotten all the wicked things that have been done in the towns of Judah and in the streets of Jerusalem by your ancestors, by the kings of Judah and their wives, by you and your wives?

Referenced Verses

• Jer 7:17-18 : 17 Do you not see what they do in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem? 18 The children gather wood, and the fathers kindle the fire, and the women knead their dough, to make cakes to the queen of heaven, and to pour out drink offerings to other gods, that they may provoke me to anger.
• Jer 44:15-19 : 15 Then all the men who knew that their wives had burned incense to other gods, and all the women who stood by, a great multitude, even all the people who dwelt in the land of Egypt, in Pathros, answered Jeremiah, saying, 16 As for the word that you have spoken to us in the name of the LORD, we will not listen to you. 17 But we will certainly do whatever thing proceeds out of our own mouth, to burn incense to the queen of heaven, and to pour out drink offerings to her, as we have done, we and our fathers, our kings, and our princes, in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem: for then we had plenty of food, and were well, and saw no evil. 18 But since we stopped burning incense to the queen of heaven, and pouring out drink offerings to her, we have lacked all things, and have been consumed by the sword and by the famine. 19 And when we burned incense to the queen of heaven, and poured out drink offerings to her, did we make her cakes to worship her, and pour out drink offerings to her, without our husbands?
• Jer 44:21 : 21 The incense that you burned in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, you, and your fathers, your kings, and your princes, and the people of the land, did not the LORD remember them, and did it not come into his mind?
• Dan 9:5-8 : 5 We have sinned and committed iniquity, and have done wickedly, and have rebelled, even by departing from Your precepts and from Your judgments: 6 Neither have we listened to Your servants the prophets, who spoke in Your name to our kings, our princes, and our fathers, and to all the people of the land. 7 O Lord, righteousness belongs to You, but to us belongs confusion of face, as it is this day; to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem, and to all Israel, those near and those far off, through all the countries where You have driven them, because of their trespass which they have trespassed against You. 8 O Lord, to us belongs confusion of face, to our kings, to our princes, and to our fathers, because we have sinned against You.
• Josh 22:17-20 : 17 Is the sin of Peor not enough for us, from which we are not cleansed until this day, although there was a plague in the congregation of the LORD, 18 But that you must turn away this day from following the LORD? And it will be, seeing you rebel today against the LORD, that tomorrow He will be angry with the whole congregation of Israel. 19 If the land of your possession is unclean, then cross over to the land of the possession of the LORD, where the LORD’s tabernacle dwells, and take possession among us; but do not rebel against the LORD, nor rebel against us, by building for yourselves an altar besides the altar of the LORD our God. 20 Did not Achan the son of Zerah commit a trespass in the accursed thing, and wrath fell on all the congregation of Israel? And that man perished not alone in his iniquity.
• Ezra 9:7-9 : 7 Since the days of our fathers we have been in a great trespass to this day; and because of our iniquities, we, our kings, and our priests, have been delivered into the hand of the kings of the lands, to the sword, to captivity, to spoil, and to confusion of face, as it is this day. 8 And now for a little while grace has been shown from the LORD our God, to leave us a remnant to escape, and to give us a peg in His holy place, that our God may enlighten our eyes and give us a little reviving in our bondage. 9 For we were bondservants, yet our God has not forsaken us in our bondage, but has extended mercy to us in the sight of the kings of Persia, to give us a reviving, to set up the house of our God, to repair its desolations, and to give us a wall in Judah and Jerusalem. 10 And now, O our God, what shall we say after this? For we have forsaken Your commandments, 11 Which You have commanded by Your servants the prophets, saying, The land unto which you go to possess it is an unclean land with the filthiness of the peoples of the lands, with their abominations, which have filled it from one end to another with their uncleanness. 12 Now therefore do not give your daughters to their sons, nor take their daughters for your sons, nor seek their peace or their wealth forever, that you may be strong and eat the good of the land, and leave it as an inheritance to your children forever. 13 And after all that has come upon us for our evil deeds and for our great trespass, seeing that You our God have punished us less than our iniquities deserve and have given us such deliverance as this; 14 Should we again break Your commandments and join in affinity with the peoples of these abominations? Would You not be angry with us until You had consumed us, so that there should be no remnant or escaping? 15 O LORD God of Israel, You are righteous, for we remain yet as escaped, as it is this day. Behold, we are before You in our trespasses, for we cannot stand before You because of this.