Verse 10

They are not humbled even to this day, neither have they feared, nor walked in my law, nor in my statutes, that I set before you and before your fathers.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De har ikke omvendt seg frem til denne dag. De har ikke fryktet, og de har ikke vandret etter min lov og mine forskrifter som jeg ga deres fedre og til dem selv.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fra den dagen til nå har de ikke vært ydmyke, de har ikke fryktet meg, og de har ikke fulgt min lov og mine vedtekter som jeg ga for dere og deres fedre.

• Norsk King James

  De har ikke blitt ydmyket selv til i dag, hverken fryktet, eller vandret i min lov, eller i mine forordninger som jeg har satt foran dere og deres fedre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De har ikke følt anger til denne dagen. De har ikke fryktet meg eller vandret i min lov og mine vedtekter, som jeg la foran dere og deres fedre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Til denne dag er dere ikke ydmyket, eller har vist frykt, eller har fulgt min lov og mine bestemmelser som jeg ga dere og fedrene deres.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De har ikke ydmyket seg frem til denne dag, ikke fryktet, ikke gått etter min lov, eller mine forordninger, som jeg la frem for dere og deres fedre.

• o3-mini KJV Norsk

  Frem til i dag har de ikke ydmyket seg; de har verken fryktet eller vandret etter min lov, eller etter de bud jeg ga dere og deres fedre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De har ikke ydmyket seg frem til denne dag, ikke fryktet, ikke gått etter min lov, eller mine forordninger, som jeg la frem for dere og deres fedre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De har ikke blitt ydmyket til denne dag, og de har ikke fryktet eller vandret etter min lov og mine forskrifter, som jeg satte for dere og deres fedre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  To this day, they have not humbled themselves, nor have they feared me or walked in my law and my decrees that I set before you and your ancestors.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.44.10", "source": "לֹ֣א דֻכְּא֔וּ עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וְלֹ֣א יָרְא֗וּ וְלֹֽא־הָלְכ֤וּ בְתֽוֹרָתִי֙ וּבְחֻקֹּתַ֔י אֲשֶׁר־נָתַ֥תִּי לִפְנֵיכֶ֖ם וְלִפְנֵ֥י אֲבוֹתֵיכֶֽם׃", "text": "Not *dukkeʾû* until the-*yôm* the-this and-not *yāreʾû* and-not-*hālekû* in-*tôrātî* and-in-*ḥuqqōtay* which-*nātattî* to-face-of-you and-to-face-of *ʾăbôtêkem*", "grammar": { "*dukkeʾû*": "pual perfect verb, 3rd plural - they were humbled/crushed", "*yôm*": "definite noun with demonstrative - this day", "*yāreʾû*": "perfect verb, 3rd plural - they feared", "*hālekû*": "perfect verb, 3rd plural - they walked", "*tôrātî*": "noun with possessive suffix, 1st singular - my law/instruction", "*ḥuqqōtay*": "plural noun with possessive suffix, 1st singular - my statutes", "*nātattî*": "perfect verb, 1st singular - I gave/placed", "*ʾăbôtêkem*": "plural noun with possessive suffix, 2nd plural - your fathers" }, "variants": { "*dukkeʾû*": "they were humbled/crushed/contrite", "*yāreʾû*": "they feared/revered/were afraid", "*tôrātî*": "my law/instruction/teaching", "*ḥuqqōtay*": "my statutes/decrees/regulations" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De har ikke blitt ydmyket til denne dag, ikke fryktet meg og ikke fulgt min lov og mine forordninger, som jeg la frem for dere og deres fedre.

• Original Norsk Bibel 1866

  De ere (dog) ikke sønderknuste indtil denne Dag; og de frygtede ikke og vandrede ikke i min Lov og i mine Skikke, som jeg gav for eders Ansigt og for eders Fædres Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They are not humbled even unto this day, neither have they feared, nor walked in my law, nor in my statutes, that I set before you and before your fathers.

• KJV 1769 norsk

  De har ikke ydmyket seg til denne dag, heller ikke har de fryktet eller vandret i min lov eller mine vedtekter som jeg satte fremfor dere og deres fedre.

• Norsk oversettelse av Webster

  De har ikke ydmyket seg til denne dag, heller ikke fryktet eller fulgt min lov eller mine forskrifter, som jeg ga dere og fedrene deres.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Inntil i dag har de ikke ydmyket seg, ikke fryktet, og heller ikke fulgt min lov og mine bud som jeg satte foran dere og deres fedre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De er ikke ydmyket til denne dag, og de har verken fryktet eller vandret i min lov eller mine forskrifter, som jeg har fremholdt for dere og deres fedre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Til denne dag har deres hjerter ikke vært knust, og de frykter ikke, og de har ikke vandret etter min lov eller mine regler, som jeg ga dere og deres fedre.

• Coverdale Bible (1535)

  Yet are ye not sory this daye, ye feare not, nether walke ye in my lawe and in my commaundementes, that I haue geue vnto you and youre forefathers.

• Geneva Bible (1560)

  They are not humbled vnto this day, neither haue they feared nor walked in my lawe nor in my statutes, that I set before you and before your fathers.

• Bishops' Bible (1568)

  Yet are ye not sorie this day, ye feare not, neither walke ye in my lawe, and in my commaundementes that I haue geuen vnto you and your forefathers.

• Authorized King James Version (1611)

  They are not humbled [even] unto this day, neither have they feared, nor walked in my law, nor in my statutes, that I set before you and before your fathers.

• Webster's Bible (1833)

  They are not humbled even to this day, neither have they feared, nor walked in my law, nor in my statutes, that I set before you and before your fathers.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They have not been humbled unto this day, nor have they been afraid, nor have they walked in My law, and in My statutes, that I have set before you and before your fathers.

• American Standard Version (1901)

  They are not humbled even unto this day, neither have they feared, nor walked in my law, nor in my statutes, that I set before you and before your fathers.

• Bible in Basic English (1941)

  Even to this day their hearts are not broken, and they have no fear, and have not gone in the way of my law or of my rules which I gave to you and to your fathers.

• World English Bible (2000)

  They are not humbled even to this day, neither have they feared, nor walked in my law, nor in my statutes, that I set before you and before your fathers.

• NET Bible® (New English Translation)

  To this day your people have shown no contrition! They have not revered me nor followed the laws and statutes I commanded you and your ancestors.’

Referenced Verses

• Jer 8:12 : 12 Were they ashamed when they had committed abomination? No, they were not at all ashamed, neither could they blush: therefore, they shall fall among those that fall: when I punish them, they shall be cast down, says the LORD.
• Prov 28:14 : 14 Happy is the man who always fears, but he who hardens his heart will fall into mischief.
• Eccl 8:12-13 : 12 Though a sinner does evil a hundred times and his days are prolonged, yet surely I know that it will be well with those who fear God, who fear before Him. 13 But it will not be well with the wicked, nor will he prolong his days, which are like a shadow, because he does not fear before God.
• Isa 57:15 : 15 For thus says the high and lofty One who inhabits eternity, whose name is Holy; I dwell in the high and holy place, with him also who is of a contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite ones.
• Isa 66:2 : 2 For all those things my hand has made, and all those things have been, says the LORD: but to this man will I look, even to him that is humble and of a contrite spirit, and trembles at my word.
• Jer 10:7 : 7 Who would not fear you, O King of nations? for it belongs to you: among all the wise men of the nations, and in all their kingdoms, there is none like you.
• Jer 36:24 : 24 Yet they were not afraid, nor did they tear their garments, neither the king, nor any of his servants that heard all these words.
• Ezek 9:4 : 4 And the LORD said to him, Go through the middle of the city, through the middle of Jerusalem, and set a mark upon the foreheads of the men who sigh and cry for all the abominations that are done in it.
• Dan 5:20-22 : 20 But when his heart was lifted up, and his spirit was hardened with pride, he was deposed from his kingly throne, and they took his glory from him. 21 Then he was driven from the sons of men; his heart was made like the beasts, and his dwelling was with the wild donkeys. They fed him with grass like oxen, and his body was wet with the dew of heaven, till he knew that the Most High God rules in the kingdom of men, and that He appoints over it whomever He chooses. 22 And you his son, O Belshazzar, have not humbled your heart, though you knew all this.
• Mal 4:2 : 2 But to you who fear my name shall the Sun of righteousness arise with healing in his wings, and you shall go forth and grow up like stall-fed calves.
• Matt 27:54 : 54 Now when the centurion, and those who were with him, watching Jesus, saw the earthquake, and those things that were done, they feared greatly, saying, Truly this was the Son of God.
• Luke 23:40 : 40 But the other, answering, rebuked him, saying, Do you not even fear God, seeing you are under the same condemnation?
• Rom 11:20 : 20 Well said. Because of unbelief they were broken off, and you stand by faith. Do not be haughty, but fear.
• Jas 4:6-9 : 6 But he gives more grace. Therefore he says, God resists the proud, but gives grace to the humble. 7 Submit yourselves therefore to God. Resist the devil, and he will flee from you. 8 Draw near to God, and he will draw near to you. Cleanse your hands, you sinners, and purify your hearts, you double-minded. 9 Be afflicted, and mourn, and weep. Let your laughter be turned to mourning, and your joy to gloom. 10 Humble yourselves in the sight of the Lord, and he will lift you up.
• 1 Pet 5:6 : 6 Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, that He may exalt you in due time:
• Rev 15:4 : 4 Who shall not fear You, O Lord, and glorify Your name? For You alone are holy. For all nations shall come and worship before You, for Your judgments have been revealed.
• Exod 9:17 : 17 As yet you exalt yourself against my people, that you will not let them go?
• Exod 9:30 : 30 But as for you and your servants, I know that you will not yet fear the LORD God.
• Exod 10:3 : 3 And Moses and Aaron came in to Pharaoh and said to him, Thus says the LORD God of the Hebrews, How long will you refuse to humble yourself before me? Let my people go, that they may serve me.
• 1 Kgs 21:29 : 29 Do you see how Ahab humbles himself before me? Because he humbles himself before me, I will not bring the evil in his days; but in his son's days will I bring the evil upon his house.
• 2 Kgs 22:19 : 19 Because your heart was tender, and you have humbled yourself before the LORD, when you heard what I spoke against this place, and against its inhabitants, that they should become a desolation and a curse, and have torn your clothes, and wept before me; I also have heard you, says the LORD.
• 2 Chr 12:6-9 : 6 Whereupon the princes of Israel and the king humbled themselves, and they said, The LORD is righteous. 7 And when the LORD saw that they humbled themselves, the word of the LORD came to Shemaiah, saying, They have humbled themselves; therefore I will not destroy them, but I will grant them some deliverance; and my wrath shall not be poured out upon Jerusalem by the hand of Shishak. 8 Nevertheless they shall be his servants, that they may know my service and the service of the kingdoms of the countries. 9 So Shishak king of Egypt came up against Jerusalem and took away the treasures of the house of the LORD and the treasures of the king's house; he took all; he carried away also the shields of gold which Solomon had made. 10 In their place, King Rehoboam made shields of brass and committed them to the hands of the chief of the guard, who kept the entrance of the king's house. 11 And whenever the king entered the house of the LORD, the guard came and fetched them and brought them back into the guard chamber. 12 And when he humbled himself, the wrath of the LORD turned from him, that he would not destroy him completely; and also conditions improved in Judah.
• 2 Chr 32:26 : 26 However, Hezekiah humbled himself for the pride of his heart, both he and the inhabitants of Jerusalem, so that the wrath of the LORD did not come upon them in the days of Hezekiah.
• 2 Chr 33:12 : 12 And when he was in distress, he sought the LORD his God and humbled himself greatly before the God of his fathers.
• 2 Chr 33:19 : 19 Also his prayer, how God was entreated of him, all his sin and trespass, and the places where he built high places and set up groves and carved images, before he humbled himself, are written among the sayings of the seers.
• 2 Chr 34:27 : 27 Because your heart was tender, and you humbled yourself before God, when you heard his words against this place and against the inhabitants of it, and humbled yourself before me, and tore your clothes, and wept before me; I have even heard you also, says the LORD.
• Ps 34:18 : 18 The LORD is near to those who have a broken heart; and saves such as have a contrite spirit.
• Ps 51:17 : 17 The sacrifices of God are a broken spirit, a broken and contrite heart, O God, you will not despise.
• Prov 8:13 : 13 The fear of the LORD is to hate evil; pride and arrogance and the evil way, and the perverse mouth, do I hate.
• Prov 14:16 : 16 A wise man fears and departs from evil, but the fool rages and is confident.
• Prov 16:6 : 6 By mercy and truth iniquity is purged, and by the fear of the LORD one departs from evil.