Verse 29

Shall I not visit for these things? says the LORD: shall not my soul be avenged on such a nation as this?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Skulle jeg ikke straffe dem for dette? sier Herren. Og i et slikt folk, skulle min sjel ikke hevne seg?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Skal jeg ikke straffe for dette? sier Herren: skal ikke min sjel hevne seg på et slikt folk som dette?

• Norsk King James

  Skal jeg ikke se til disse ting? sier Herren; skal ikke min sjel hevnes over en slik nasjon som denne?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Skal jeg ikke straffe dem for slikt? sier Herren. Skal ikke min sjel hevne seg på et folk som dette?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Skal jeg ikke straffe dem for dette? sier Herren. Skal jeg ikke hevne meg på et slikt folk?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Skal jeg ikke straffe for disse tingene? sier Herren: skal ikke min sjel hevnes på et slikt folk som dette?

• o3-mini KJV Norsk

  Skal jeg ikke vise meg for disse tingene? sier Herren. Skal ikke min sjel hevne seg på et folk som dette?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Skal jeg ikke straffe for disse tingene? sier Herren: skal ikke min sjel hevnes på et slikt folk som dette?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Skulle jeg ikke straffe dette? sier Herren. Skulle ikke min sjel hevne seg på et slikt folk?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Should I not punish them for these things? declares the Lord. Should I not avenge Myself on such a nation as this?

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.5.29", "source": "הַֽעַל־אֵ֥לֶּה לֹֽא־אֶפְקֹ֖ד נְאֻם־יְהֹוָ֑ה אִ֚ם בְּג֣וֹי אֲשֶׁר־כָּזֶ֔ה לֹ֥א תִתְנַקֵּ֖ם נַפְשִֽׁי׃ ס", "text": "?Upon-these not-I will *'epqōd* *nə'um*-*YHWH*; if on *gôy* that-like this not *titnaqēm* my *napšî*.", "grammar": { "*ha*": "interrogative prefix - ?", "*'al*": "preposition - upon/for", "*'ēlleh*": "demonstrative pronoun, plural - these", "*lō'*": "negative particle - not", "*'epqōd*": "imperfect, 1st singular - I will visit/punish", "*nə'um*": "construct noun - declaration/utterance of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh", "*'im*": "conditional particle - if", "*bə*": "preposition - in/by", "*gôy*": "noun, masculine singular - nation", "*'ăšer*": "relative pronoun - that/which", "*kāzeh*": "preposition + demonstrative pronoun - like this", "*lō'*": "negative particle - not", "*titnaqēm*": "imperfect, 3rd feminine singular, hithpael - she will avenge herself", "*napšî*": "noun, feminine singular + 1st singular suffix - my soul" }, "variants": { "*'epqōd*": "I will visit/punish/take account", "*nə'um*": "declaration/utterance/oracle", "*titnaqēm*": "avenge herself/take vengeance", "*napšî*": "my soul/self/being" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Skulle jeg ikke straffe dem for dette, sier Herren, skulle jeg ikke hevne meg på et slikt folk?

• Original Norsk Bibel 1866

  Skulde jeg ikke hjemsøge dem for disse Ting? siger Herren, skulde ikke min Sjæl hevne sig paa saadant Folk som dette?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Shall I not visit for these things? saith the LORD: shall not my soul be avenged on such a nation as this?

• KJV 1769 norsk

  Skal jeg ikke straffe for dette, sier Herren, skal ikke min sjel hevne seg på et slikt folk som dette?

• Norsk oversettelse av Webster

  Skal jeg ikke straffe for disse tingene? sier Herren; skal ikke min sjel hevne seg på et slikt folk som dette?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For dette skal jeg ikke inspisere? sier Herren. På et slikt folk som dette skal ikke min sjel hevne seg?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Skal jeg ikke straffe for disse tingene? sier Herren; skal ikke min sjel hevne seg på et slikt folk som dette?

• Norsk oversettelse av BBE

  Skal jeg ikke gi straff for disse tingene? sier Herren: skal ikke min sjel kreve oppgjør fra et slikt folk som dette?

• Coverdale Bible (1535)

  Shulde I not punysh these thinges, saieth the LORDE? Shulde I not be avenged of all soch people, as these be?

• Geneva Bible (1560)

  Shall I not visite for these things, sayth the Lord? or shall not my soule be auenged on such a nation as this?

• Bishops' Bible (1568)

  Should I not punishe these thinges saith the Lorde? should not I be auenged of all suche people as these be?

• Authorized King James Version (1611)

  Shall I not visit for these [things]? saith the LORD: shall not my soul be avenged on such a nation as this?

• Webster's Bible (1833)

  Shall I not visit for these things? says Yahweh; shall not my soul be avenged on such a nation as this?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For these do not I inspect, an affirmation of Jehovah, On a nation such as this, Doth not My soul avenge itself?

• American Standard Version (1901)

  Shall I not visit for these things? saith Jehovah; shall not my soul be avenged on such a nation as this?

• Bible in Basic English (1941)

  Am I not to give punishment for these things? says the Lord: will not my soul take payment from such a nation as this?

• World English Bible (2000)

  "Shall I not punish for these things?" says Yahweh. "Shall not my soul be avenged on such a nation as this?

• NET Bible® (New English Translation)

  I will certainly punish them for doing such things!” says the LORD.“I will certainly bring retribution on such a nation as this!

Referenced Verses

• Jer 5:9 : 9 Shall I not visit for these things? says the LORD: and shall not my soul be avenged on such a nation as this?
• Mal 3:5 : 5 And I will come near to you for judgment; and I will be a swift witness against the sorcerers, and against the adulterers, and against false swearers, and against those who oppress the laborer in his wages, the widow, and the fatherless, and who turn aside the stranger from his right, and do not fear me, says the LORD of hosts.
• Jas 5:4 : 4 Behold, the wages of the laborers who have reaped down your fields, which you have kept back by fraud, cry out; and the cries of those who have reaped have entered into the ears of the Lord of hosts.
• Jer 9:9 : 9 Shall I not visit them for these things? says the LORD: shall not my soul be avenged on such a nation as this?