Verse 11

For they have healed the hurt of the daughter of my people slightly, saying, Peace, peace; when there is no peace.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De leger mitt folks sår på en lettvint måte og sier: 'Fred, fred!', men det er ingen fred.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For de har helbredet mitt folks datters skade lett, og sagt: Fred, fred, men det er ingen fred.

• Norsk King James

  For de har behandlet skaden til datteren av mitt folk overfladisk og sagt: Fred, fred; når det ikke er noen fred.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De leger mitt folks datters skade som om den var liten, og sier: Fred! Fred! Men det er ingen fred.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De leger mitt folks skade på en lettvint måte, og sier: 'Fred, fred!' Men det er ingen fred.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For de har helbredet skade på mitt folks datter lett, mens de sier: Fred, fred, når det ikke er fred.

• o3-mini KJV Norsk

  For de har bagatellisert såret til min folkes datter ved å si: «Fred, fred,» selv om det ikke er fred.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For de har helbredet skade på mitt folks datter lett, mens de sier: Fred, fred, når det ikke er fred.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De leger sår hos mitt folk overfladisk og sier: 'Fred, fred', men det er ingen fred.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They dress the wound of my people as though it were not serious. ‘Peace, peace,’ they say, when there is no peace.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.8.11", "source": "וַיְרַפּ֞וּ אֶת־שֶׁ֤בֶר בַּת־עַמִּי֙ עַל־נְקַלָּ֔ה לֵאמֹ֖ר שָׁל֣וֹם ׀ שָׁל֑וֹם וְאֵ֖ין שָׁלֽוֹם׃", "text": "And-they *wayᵊrappû* *ʾet*-*šeber* *bat*-*ʿammî* upon-*nᵊqallāh*, *lēʾmōr* *šālôm* *šālôm*; and-there is no *šālôm*.", "grammar": { "*wayᵊrappû*": "piel imperfect 3rd person masculine plural with waw consecutive - and they heal", "*šeber*": "construct state - wound/injury of", "*bat*": "construct state - daughter of", "*ʿammî*": "noun with 1st person singular suffix - my people", "*nᵊqallāh*": "noun with prefix - lightly/superficially", "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct - saying", "*šālôm*": "noun - peace/well-being (repeated for emphasis)" }, "variants": { "*wayᵊrappû*": "heal/cure/remedy", "*šeber*": "wound/injury/fracture", "*bat*": "daughter/female population", "*nᵊqallāh*": "lightly/superficially/trivially", "*šālôm*": "peace/well-being/wholeness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De leger folkets skade på en enkel måte, sier: Fred, fred, når det ikke er fred.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de lægede mit Folks Datters Forstyrrelse, som (om den havde været) ringe, og sagde: Fred! Fred! dog der var ikke Fred.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For they have healed the hurt of the daughter of my people slightly, saying, Peace, peace; when there is no peace.

• KJV 1769 norsk

  For de har legeret mitt folks datters skade lett, og sagt: Fred, fred; når det ikke er fred.

• Norsk oversettelse av Webster

  De har lett lindret mitt folks datters skade og sagt: Fred, fred; når det ikke er noen fred.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De leger mitt folks datters skader lettvint og sier: Fred, fred! Men det er ingen fred.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de har bare lett leget skaden på mitt folks datter, ved å si: Fred, fred! når det ikke er noen fred.

• Norsk oversettelse av BBE

  De har bagatellisert datteren av Sions sår, og sagt: Fred, fred; når det ikke er noen fred.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles, they heale the hurte of my people with swete wordes, sayenge: peace, peace, where there is no peace at all.

• Geneva Bible (1560)

  For they haue healed the hurt of the daughter of my people with sweete woordes, saying, Peace, peace, when there is no peace.

• Bishops' Bible (1568)

  Neuerthelesse, they heale the hurt of my people very slenderly, saying, peace, peace: where there is no peace at all.

• Authorized King James Version (1611)

  For they have healed the hurt of the daughter of my people slightly, saying, Peace, peace; when [there is] no peace.

• Webster's Bible (1833)

  They have healed the hurt of the daughter of my people slightly, saying, Peace, peace; when there is no peace.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they heal the breach of the daughter of my people slightly, Saying, Peace, peace! and there is no peace.

• American Standard Version (1901)

  And they have healed the hurt of the daughter of my people slightly, saying, Peace, peace; when there is no peace.

• Bible in Basic English (1941)

  And they have made little of the wounds of the daughter of Zion, saying, Peace, peace; when there is no peace.

• World English Bible (2000)

  They have healed the hurt of the daughter of my people slightly, saying, Peace, peace; when there is no peace.

• NET Bible® (New English Translation)

  They offer only superficial help for the hurt my dear people have suffered. They say,“Everything will be all right!” But everything is not all right!

Referenced Verses

• Jer 6:14 : 14 They have healed also the hurt of the daughter of my people slightly, saying, Peace, peace; when there is no peace.
• Lam 2:14 : 14 Your prophets have seen vain and foolish things for you: and they have not revealed your iniquity, to turn away your captivity; but have seen for you false burdens and causes of banishment.
• Ezek 13:10-16 : 10 Because, indeed, they have seduced my people, saying, 'Peace,' when there was no peace; and one builds up a wall, and others daub it with untempered mortar. 11 Say to those who daub it with untempered mortar, that it shall fall: there shall be an overflowing shower; and you, O great hailstones, shall fall; and a stormy wind shall rend it. 12 Surely, when the wall has fallen, will it not be said to you, 'Where is the daubing with which you have daubed it?' 13 Therefore, thus says the Lord GOD: I will rend it with a stormy wind in my fury; there shall be an overflowing shower in my anger, and great hailstones in my fury to consume it. 14 So will I break down the wall that you have daubed with untempered mortar, and bring it down to the ground, so that its foundation shall be discovered, and it shall fall, and you shall be consumed in its midst; and you shall know that I am the LORD. 15 Thus will I accomplish my wrath upon the wall and upon those who daubed it with untempered mortar, and will say to you, 'The wall is no more, nor are those who daubed it.' 16 This is concerning the prophets of Israel who prophesy concerning Jerusalem, and see visions of peace for her, when there is no peace, says the Lord GOD.
• Ezek 13:22 : 22 Because with lies you have made the heart of the righteous sad, whom I have not made sad, and strengthened the hands of the wicked, so he should not turn from his wicked way, by promising him life.
• Mic 2:11 : 11 If a man walking in the spirit and falsehood lies, saying, I will prophesy to you of wine and strong drink; he shall even be the prophet of this people.
• Jer 14:14-15 : 14 Then the LORD said to me, 'The prophets prophesy lies in My name; I have not sent them, nor commanded them, nor spoken to them; they prophesy to you a false vision and divination, a worthless thing, and the deceit of their heart.' 15 Therefore thus says the LORD concerning the prophets who prophesy in My name, and I have not sent them, yet they say, 'Sword and famine shall not be in this land'—by sword and famine those prophets shall be consumed.
• Jer 27:9-9 : 9 Therefore do not listen to your prophets, nor to your diviners, nor to your dreamers, nor to your enchanters, nor to your sorcerers, who speak to you, saying, You shall not serve the king of Babylon: 10 For they prophesy a lie to you, to remove you far from your land; and that I should drive you out, and you should perish.
• Jer 28:3-9 : 3 Within two full years, I will bring back to this place all the vessels of the LORD'S house, that Nebuchadnezzar king of Babylon took from this place and carried to Babylon: 4 And I will bring back to this place Jeconiah the son of Jehoiakim king of Judah, with all the captives of Judah who went to Babylon, says the LORD: for I will break the yoke of the king of Babylon. 5 Then the prophet Jeremiah said to the prophet Hananiah in the presence of the priests and in the presence of all the people that stood in the house of the LORD, 6 Even the prophet Jeremiah said, Amen: the LORD do so: the LORD perform your words which you have prophesied, to bring back the vessels of the LORD'S house, and all that is carried away captive, from Babylon to this place. 7 Nevertheless, hear now this word that I speak in your ears, and in the ears of all the people; 8 The prophets who have been before me and before you of old prophesied against many countries and against great kingdoms, of war, of evil, and of pestilence. 9 The prophet who prophesies of peace, when the word of the prophet comes to pass, then shall the prophet be known, that the LORD has truly sent him.
• 1 Kgs 22:6 : 6 Then the king of Israel gathered the prophets together, about four hundred men, and said to them, Shall I go against Ramothgilead to battle, or shall I refrain? And they said, Go up; for the Lord shall deliver it into the king’s hand.
• 1 Kgs 22:13 : 13 And the messenger that was gone to call Micaiah spoke to him, saying, Behold now, the words of the prophets declare good to the king with one accord: let your word, I beg you, be like the word of one of them, and speak what is good.