Verse 21

For the hurt of the daughter of my people, I am hurt; I am in mourning; astonishment has taken hold of me.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For jeg er knust over mitt folks datters ødeleggelse, jeg sørger, skrekk har overveldet meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På grunn av skaden til min folkets datter er jeg skadet; jeg er mørk; forferdelse har grepet meg.

• Norsk King James

  For smerten til datteren av mitt folk smerter meg; jeg lider; forferdelse har grepet meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg sørger over mitt folks datters ødeleggelse, jeg bærer sorg, skrekken har grepet meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For skaden til mitt folks datter er jeg knust. Jeg sørger, og jeg er overveldet av frykt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For skaden på mitt folks datter er jeg skadet; jeg er svart; forbauselse har grepet meg.

• o3-mini KJV Norsk

  For min folkes datters sår er også mitt sår; jeg er mørk, og forbauselsen har grepet meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For skaden på mitt folks datter er jeg skadet; jeg er svart; forbauselse har grepet meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For skaden av mitt folks datter er jeg knust, jeg sørger, angst har grepet meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Since my people are crushed, I am crushed; I mourn, and horror grips me.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.8.21", "source": "עַל־שֶׁ֥בֶר בַּת־עַמִּ֖י הָשְׁבָּ֑רְתִּי קָדַ֕רְתִּי שַׁמָּ֖ה הֶחֱזִקָֽתְנִי׃", "text": "For-*šeber* *bat*-*ʿammî* I am *hāšbārtî*; *qādarttî*, *šammāh* has *heḥĕzîqatnî*.", "grammar": { "*šeber*": "construct state - wound/injury of", "*bat*": "construct state - daughter of", "*ʿammî*": "noun with 1st person singular suffix - my people", "*hāšbārtî*": "hophal perfect 1st person singular - I am broken", "*qādarttî*": "qal perfect 1st person singular - I am darkened/mourning", "*šammāh*": "noun - horror/astonishment", "*heḥĕzîqatnî*": "hiphil perfect 3rd person feminine singular with 1st person singular suffix - it has seized me" }, "variants": { "*šeber*": "wound/injury/fracture", "*hāšbārtî*": "I am broken/shattered/crushed", "*qādarttî*": "I am darkened/in mourning/gloomy", "*šammāh*": "horror/astonishment/dismay", "*heḥĕzîqatnî*": "it has seized me/taken hold of me/overpowered me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For ødeleggelsen av mitt folk er jeg knust; jeg sørger, skrekk har grepet meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg er forstyrret over mit Folks Datters Forstyrrelse, jeg gaaer i Sørgeklæder, Forskrækkelse har betaget mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the hurt of the daughter of my people am I hurt; I am black; astonishment hath taken hold on me.

• KJV 1769 norsk

  For skaden til min folks datter er jeg skadd; jeg er sørgmodig; forferdelse har grepet meg.

• Norsk oversettelse av Webster

  For såret til mitt folks datter er jeg såret: jeg sørger; forferdelse har tatt grep om meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For mitt folks datters skade er jeg sønderbrutt, jeg er sort, og forskrekkelse har grepet meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For skaden på min folks datter er jeg skadet: Jeg sørger; forundring har grepet meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  For datteren av mitt folks ødeleggelse er jeg knust: jeg er kledd i sorgens klær; frykten har grepet meg.

• Coverdale Bible (1535)

  I am sore vexed, because of the hurte of my people: I am heuy and abashed,

• Geneva Bible (1560)

  I am sore vexed for the hurt of ye daughter of my people: I am heauie, & astonishment hath taken me.

• Bishops' Bible (1568)

  I am sore vexed, because of the hurt of my people, I am heauie and abashed:

• Authorized King James Version (1611)

  For the hurt of the daughter of my people am I hurt; I am black; astonishment hath taken hold on me.

• Webster's Bible (1833)

  For the hurt of the daughter of my people am I hurt: I mourn; dismay has taken hold on me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For a breach of the daughter of my people have I been broken, I have been black, astonishment hath seized me.

• American Standard Version (1901)

  For the hurt of the daughter of my people am I hurt: I mourn; dismay hath taken hold on me.

• Bible in Basic English (1941)

  For the destruction of the daughter of my people I am broken: I am dressed in the clothing of grief; fear has taken me in its grip.

• World English Bible (2000)

  For the hurt of the daughter of my people am I hurt: I mourn; dismay has taken hold on me.

• NET Bible® (New English Translation)

  My heart is crushed because my dear people are being crushed. I go about crying and grieving. I am overwhelmed with dismay.

Referenced Verses

• Jer 14:17 : 17 Therefore, you shall speak this word to them: 'Let my eyes flow with tears night and day, and let them not cease; for the virgin daughter of my people is broken with a great breach, with a very grievous blow.'
• Joel 2:6 : 6 Before them the people shall be much pained; all faces shall gather blackness.
• Nah 2:10 : 10 She is empty, and void, and waste: and the heart melts, and the knees strike together, and much pain is in all loins, and the faces of them all gather paleness.
• Jer 4:19 : 19 My heart, my heart! I am pained at my very heart; my heart makes a noise in me; I cannot hold my peace, because you have heard, O my soul, the sound of the trumpet, the alarm of war.
• Jer 9:1 : 1 Oh that my head were waters, and my eyes a fountain of tears, that I might weep day and night for the slain of the daughter of my people!
• Rom 9:1-3 : 1 I speak the truth in Christ, I do not lie, my conscience also bearing me witness in the Holy Spirit, 2 That I have great sorrow and continual grief in my heart. 3 For I could wish that I myself were accursed from Christ for my brethren, my kinsmen according to the flesh:
• Neh 2:3 : 3 And said to the king, Let the king live forever. Why should my face not be sad, when the city, the place of my fathers' tombs, lies waste, and its gates are consumed with fire?
• Ps 137:3-6 : 3 For there, those who carried us away captive required of us a song; and those who wasted us required of us mirth, saying, Sing us one of the songs of Zion. 4 How shall we sing the LORD'S song in a foreign land? 5 If I forget you, O Jerusalem, let my right hand forget its skill. 6 If I do not remember you, let my tongue cling to the roof of my mouth; if I do not prefer Jerusalem above my chief joy.
• Song 1:5-6 : 5 I am dark, but lovely, O daughters of Jerusalem, like the tents of Kedar, like the curtains of Solomon. 6 Do not gaze at me because I am dark, because the sun has looked upon me. My mother's children were angry with me; they made me the keeper of the vineyards, but my own vineyard I have not kept.
• Luke 19:41 : 41 And when he came near, he saw the city and wept over it,
• Jer 17:16 : 16 As for me, I have not hastened from being a shepherd to follow you: neither have I desired the woeful day; you know: that which came out of my lips was right before you.