Verse 14

What is man, that he should be clean? And he who is born of a woman, that he should be righteous?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hva er mennesket, at han kan være ren? Og den som blir født av kvinne, kan han være rettferdig?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hva er mennesket, at det skulle være rent? Og han som er født av en kvinne, at han skulle være rettferdig?

• Norsk King James

  Hva er mennesket, at det skal være rent? Og den som er født av en kvinne, at han kan være rettferdig?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hva er et menneske, at det skulle være rent, eller at den som er født av kvinne skulle være rettferdig?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hva er et menneske, slik at han kan være rettferdig, og kan en som er født av kvinne være uskyldig?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hva er mennesket, at han skulle være ren? Og han som er født av en kvinne, at han skulle være rettferdig?

• o3-mini KJV Norsk

  Hva er et menneske, at han skal være uskyldig? Og den som er født av en kvinne, at han skal være rettferdig?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hva er mennesket, at han skulle være ren? Og han som er født av en kvinne, at han skulle være rettferdig?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hva er et menneske at han skulle være ren, eller en som er født av en kvinne at han skulle være rettferdig?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  What is man, that he could be pure, or one born of a woman, that he could be righteous?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.15.14", "source": "מָה־אֱנוֹשׁ כִּי־יִזְכֶּה וְכִי־יִצְדַּק יְלוּד אִשָּׁה", "text": "*māh-ʾĕnôš* *kî-yizkkeh* *wə-ḵî-yiṣdaq* *yəlûd* *ʾiššāh*", "grammar": { "*māh-ʾĕnôš*": "interrogative pronoun + noun, masculine singular - what is man", "*kî-yizkkeh*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - that he should be pure", "*wə-ḵî-yiṣdaq*": "conjunction + conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and that he should be righteous", "*yəlûd*": "qal passive participle, masculine singular construct - one born of", "*ʾiššāh*": "noun, feminine singular - woman" }, "variants": { "*ʾĕnôš*": "man, mankind, humanity", "*zāḵāh*": "to be pure, clean, innocent", "*ṣādaq*": "to be right, righteous, just", "*yālad*": "to bear, beget, bring forth", "*ʾiššāh*": "woman, wife, female" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hva er et menneske, at det skulle være rent, og en som er født av en kvinne, at han skulle være rettferdig?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvad er et Menneske, at det skulde være reent, eller at den skulde være retfærdig, som er født af en Qvinde?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  What is man, that he should be clean? and he which is born of a woman, that he should be righteous?

• KJV 1769 norsk

  Hva er et menneske, at han skulle være ren? Og han som er født av en kvinne, at han skal være rettferdig?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hva er et menneske, at det skulle være rent? Han som er født av en kvinne, at han skulle være rettferdig?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hva er et menneske som kan være rent, og rettferdig, en som er født av en kvinne?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hva er mennesket, at han skulle være ren? Og den som er født av en kvinne, at han skulle være rettferdig?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hva er mennesket, at det kan være rent? Og hvordan kan en kvinnes sønn være rettskaffen?

• Coverdale Bible (1535)

  What is man, that he shulde be vncleane? what hath he (which is borne of a woman) wherby he might be knowne to be rightuous?

• Geneva Bible (1560)

  What is man, that he should be cleane? and he that is borne of woman, that he shoulde be iust?

• Bishops' Bible (1568)

  What is man, that he should be cleane? and he which is borne of a woman, whereby he might be righteous?

• Authorized King James Version (1611)

  What [is] man, that he should be clean? and [he which is] born of a woman, that he should be righteous?

• Webster's Bible (1833)

  What is man, that he should be clean? He who is born of a woman, that he should be righteous?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  What `is' man that he is pure, And that he is righteous, one born of woman?

• American Standard Version (1901)

  What is man, that he should be clean? And he that is born of a woman, that he should be righteous?

• Bible in Basic English (1941)

  What is man, that he may be clean? and how may the son of woman be upright?

• World English Bible (2000)

  What is man, that he should be clean? What is he who is born of a woman, that he should be righteous?

• NET Bible® (New English Translation)

  What is man that he should be pure, or one born of woman, that he should be righteous?

Referenced Verses

• Prov 20:9 : 9 Who can say, I have made my heart clean, I am pure from my sin?
• Eccl 7:20 : 20 For there is not a just man on earth who does good and does not sin.
• Job 14:4 : 4 Who can bring a clean thing out of an unclean? Not one.
• Job 25:4-6 : 4 How then can man be righteous before God? Or how can he be clean who is born of a woman? 5 Behold, even the moon, and it does not shine; yes, the stars are not pure in His sight. 6 How much less man, who is a worm, and the son of man, who is a worm?
• Ps 14:3 : 3 They have all turned aside, they have together become corrupt; there is none who does good, not even one.
• Ps 51:5 : 5 Behold, I was shaped in iniquity, and in sin my mother conceived me.
• 1 Kgs 8:46 : 46 If they sin against you, (for there is no man that does not sin,) and you are angry with them, and deliver them to the enemy, so that they carry them away captives to the land of the enemy, far or near;
• 2 Chr 6:36 : 36 If they sin against you, (for there is no man who does not sin,) and you are angry with them, and deliver them over before their enemies, and they carry them away captive to a land far off or near;
• Job 9:2 : 2 I know this is true: but how can a man be righteous before God?
• Eccl 7:29 : 29 Lo, this only have I found, that God made man upright, but they have sought out many schemes.
• John 3:6 : 6 That which is born of the flesh is flesh, and that which is born of the Spirit is spirit.
• Rom 7:18 : 18 For I know that in me (that is, in my flesh,) nothing good dwells: for to will is present with me, but how to perform what is good I do not find.
• Gal 3:22 : 22 But the Scripture has concluded all under sin, that the promise by faith of Jesus Christ might be given to them that believe.
• Eph 2:2-3 : 2 In which in times past you walked according to the course of this world, according to the prince of the power of the air, the spirit that now works in the children of disobedience: 3 Among whom also we all had our conduct in times past in the lusts of our flesh, fulfilling the desires of the flesh and of the mind; and were by nature the children of wrath, even as others.
• 1 John 1:8-9 : 8 If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us. 9 If we confess our sins, he is faithful and just to forgive us our sins, and to cleanse us from all unrighteousness. 10 If we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us.