Verse 25

It is drawn, and comes out of the body; yes, the glittering sword comes out of his gall; terrors are upon him.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    En pil trekkes ut av hans kropp; en skinnende spydspiss kastes ut; frykt kommer over ham.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Den er dratt ut og kommer ut av kroppen; ja, den glitrende spydspissen kommer ut fra hans galle: frykter omringer ham.

  • Norsk King James

    Det er trukket ut, og kommer ut fra kroppen hans; ja, det glitrende sverdet kommer ut fra hans gall; skrekkene hviler over ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Gud trakk sitt sverd, og det gikk ut av hans indre som en lynflamme, og det skal gå ut av hans galle; redsler skal være over ham.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    En pil går gjennom hans kropp, lynet fra pilen stikker ut av hans lever; frykt kommer over ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Den er trukket, og kommer ut av hans kropp; ja, det skinnende sverdet kommer ut av hans galle: redsler er over ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Den er spent og kommer ut av kroppen; ja, det glitrende sverdet stiger frem fra hans galle, og redselen er over ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Den er trukket, og kommer ut av hans kropp; ja, det skinnende sverdet kommer ut av hans galle: redsler er over ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Den trekkes ut, og kommer ut av hans rygg, og det glitrende fra hans galle; redsler kommer over ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    It is drawn out and comes forth from his body; the glittering point comes out of his gallbladder; terrors come over him.

  • biblecontext

    { "verseID": "Job.20.25", "source": "שָׁלַף֮ וַיֵּצֵ֢א מִגֵּ֫וָ֥ה וּ֭בָרָק מִֽמְּרֹרָת֥וֹ יַהֲלֹ֗ךְ עָלָ֥יו אֵמִֽים׃", "text": "*šālap* *wa-* *yēṣēʾ* *mi-* *gēwāh* *û-* *bārāq* *mi-* *mĕrōrātô* *yahălōk* *ʿālāyw* *ʾēmîm*", "grammar": { "*šālap*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he drew out", "*wa-*": "conjunction - and", "*yēṣēʾ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - it comes out", "*mi-*": "preposition - from", "*gēwāh*": "noun, feminine singular - back/body", "*û-*": "conjunction - and", "*bārāq*": "noun, masculine singular - lightning/glittering", "*mi-*": "preposition - from", "*mĕrōrātô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his gall/bitterness", "*yahălōk*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - it goes/walks", "*ʿālāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - upon him", "*ʾēmîm*": "noun, masculine plural - terrors" }, "variants": { "*šālap*": "drew out/pulled out/extracted", "*yēṣēʾ*": "comes out/goes forth/exits", "*gēwāh*": "back/body", "*bārāq*": "lightning/glittering point/flash", "*mĕrōrātô*": "his gall/his bitterness/his bile", "*yahălōk*": "goes/walks/moves", "*ʾēmîm*": "terrors/fears/dreads" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Et våpen trekkes ut av sin kropp, og et lyn ut av hans galle; redsler kommer over ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    (Gud) uddrog sit Sværd, og det gik ud af hans Liv, og (som) en Lynild skal det gaae ud af hans Galde; Forfærdelser (skulle være) over ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    It is drawn, and cometh out of the body; yea, the glittering sword cometh out of his gall: terrors are upon him.

  • KJV 1769 norsk

    Den blir trukket ut, og kommer ut av kroppen; ja, det glitrende sverdet kommer ut av gallen: redsler kommer over ham.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han trekker det ut, og det kommer ut av hans kropp. Ja, den glitrende spissen kommer ut av hans lever. Redslene er over ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    En pil er trukket, og den kommer ut fra hans kropp, og et lysende våpen går ut fra hans galle. Skrekk er over ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han drar det frem, og det kommer ut av kroppen hans; Ja, den glitrende spissen kommer ut av hans galle: Redslene er over ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han trekker den ut, og den kommer ut av hans rygg; dens skinnende spiss kommer ut av hans side; han er overmannet av frykt.

  • Coverdale Bible (1535)

    The arowe shal be taken forth, & go out at his backe, and a glisteringe swearde thorow ye gall of him, feare shal come vpo him.

  • Geneva Bible (1560)

    The arrowe is drawen out, and commeth forth of the body, & shineth of his gall, so feare commeth vpon him.

  • Bishops' Bible (1568)

    The arowe is taken foorth and gone out of the quiuer, and a glistering sword through the gall of him: so feare shall come vpon him.

  • Authorized King James Version (1611)

    It is drawn, and cometh out of the body; yea, the glittering sword cometh out of his gall: terrors [are] upon him.

  • Webster's Bible (1833)

    He draws it forth, and it comes out of his body. Yes, the glittering point comes out of his liver. Terrors are on him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    One hath drawn, And it cometh out from the body, And a glittering weapon from his gall proceedeth. On him `are' terrors.

  • American Standard Version (1901)

    He draweth it forth, and it cometh out of his body; Yea, the glittering point cometh out of his gall: Terrors are upon him.

  • Bible in Basic English (1941)

    He is pulling it out, and it comes out of his back; and its shining point comes out of his side; he is overcome by fears.

  • World English Bible (2000)

    He draws it forth, and it comes out of his body. Yes, the glittering point comes out of his liver. Terrors are on him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When he pulls it out and it comes out of his back, the gleaming point out of his liver, terrors come over him.

Referenced Verses

  • Job 16:13 : 13 His archers surround me, he cleaves my entrails asunder and does not spare; he pours out my gall upon the ground.
  • Job 18:11 : 11 Terrors shall make him afraid on every side, and shall drive him to his feet.
  • Deut 32:41 : 41 If I sharpen my glittering sword, and my hand takes hold on judgment; I will render vengeance to my enemies, and will reward those who hate me.
  • 2 Sam 18:14 : 14 Then Joab said, I cannot linger thus with you. And he took three spears in his hand, and thrust them through the heart of Absalom, while he was still alive in the midst of the oak.
  • Job 6:4 : 4 For the arrows of the Almighty are within me, the poison which drinks up my spirit; the terrors of God have arrayed themselves against me.
  • Job 15:21 : 21 A dreadful sound is in his ears; in prosperity the destroyer shall come upon him.
  • Job 27:20 : 20 Terrors overtake him like waters; a tempest steals him away in the night.
  • Ps 7:12 : 12 If he does not turn back, he will sharpen his sword; he has bent his bow, and made it ready.
  • Ps 73:19 : 19 How they are brought into desolation, as in a moment! They are utterly consumed with terrors.
  • Ps 88:15 : 15 I am afflicted and ready to die from my youth up; while I suffer your terrors, I am distracted.
  • Jer 20:3-4 : 3 And it came to pass the next day, that Pashur brought forth Jeremiah out of the stocks. Then Jeremiah said to him, The LORD has not called your name Pashur, but Magor-missabib. 4 For thus says the LORD, Behold, I will make you a terror to yourself, and to all your friends: and they shall fall by the sword of their enemies, and your eyes shall behold it: and I will give all Judah into the hand of the king of Babylon, and he shall carry them captive into Babylon, and shall slay them with the sword.
  • 2 Cor 5:11 : 11 Therefore, knowing the fear of the Lord, we persuade men; but we are well known to God, and I hope are well known also in your consciences.