Verse 29

This is the portion of a wicked man from God, and the heritage assigned to him by God.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er den ugudeliges del fra Gud, den arven som Gud har fastsatt for ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette er den ondes del fra Gud, og den arv Gud har bestemt for ham.

• Norsk King James

  Dette er delen til en ond mann fra Gud, og arven som er tildelt ham av Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er andelen for den ugudelige av Gud, og hans arv fra Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Slik er den onde menneskes del fra Gud, og hans arv forordnet av Den Allmektige.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er de ondes lodd fra Gud, og arven bestemt for ham av Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er den del Gud har fastsatt for en ond mann, og den arv Gud har gitt ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er de ondes lodd fra Gud, og arven bestemt for ham av Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er den onde mannens del fra Gud, og arven han får fra Den Allmektige.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is the portion of a wicked man from God, the inheritance decreed for him by the Almighty.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.20.29", "source": "זֶ֤ה ׀ חֵֽלֶק־אָדָ֣ם רָ֭שָׁע מֵאֱלֹהִ֑ים וְנַחֲלַ֖ת אִמְר֣וֹ מֵאֵֽל׃", "text": "*zeh* *ḥēleq-* *ʾādām* *rāšāʿ* *mē-* *ʾĕlōhîm* *wĕ-* *naḥălat* *ʾimrô* *mē-* *ʾēl*", "grammar": { "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*ḥēleq-*": "noun, masculine singular construct - portion/share", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - man/mankind", "*rāšāʿ*": "adjective, masculine singular - wicked", "*mē-*": "preposition - from", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*wĕ-*": "conjunction - and", "*naḥălat*": "noun, feminine singular construct - inheritance/possession", "*ʾimrô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his word/decree", "*mē-*": "preposition - from", "*ʾēl*": "noun, masculine singular - God/deity" }, "variants": { "*ḥēleq-*": "portion/share/lot/part", "*ʾādām*": "man/mankind/person", "*rāšāʿ*": "wicked/evil/criminal", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings", "*naḥălat*": "inheritance/possession/property", "*ʾimrô*": "his word/his decree/his saying/his promise", "*ʾēl*": "God/divine being/deity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er den ugudelige menneskets lodd fra Gud, og arven som Gud har bestemt for ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Denne er et ugudeligt Menneskes Deel af Gud og hans Tales Arv af Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This is the portion of a wicked man from God, and the heritage appointed unto him by God.

• KJV 1769 norsk

  Dette er den ugudeliges skjebne fra Gud, og arven som er bestemt for ham av Gud.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er det en ugudelig mann får fra Gud, arven bestemt for ham av Gud."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er den ugudeliges del fra Gud og en arv bestemt av Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er den ondes lodd fra Gud, Og den arv bestemt for ham av Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er den ondes belønning, og arven han får fra Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  This is the porcion that ye wicked shal haue of God, and the heretage that he maye loke for of the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  This is the portion of the wicked man fro God, and the heritage that he shal haue of God for his wordes.

• Bishops' Bible (1568)

  This is the portion that the wicked man shal haue of God, and the heritage that he may loke for of God, because of his wordes.

• Authorized King James Version (1611)

  This [is] the portion of a wicked man from God, and the heritage appointed unto him by God.

• Webster's Bible (1833)

  This is the portion of a wicked man from God, The heritage appointed to him by God."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  This `is' the portion of a wicked man from God. And an inheritance appointed him by God.

• American Standard Version (1901)

  This is the portion of a wicked man from God, And the heritage appointed unto him by God.

• Bible in Basic English (1941)

  This is the reward of the evil man, and the heritage given to him by God.

• World English Bible (2000)

  This is the portion of a wicked man from God, the heritage appointed to him by God."

• NET Bible® (New English Translation)

  Such is the lot God allots the wicked, and the heritage of his appointment from God.”

Referenced Verses

• Job 27:13 : 13 This is the portion of a wicked man with God, and the heritage of oppressors, which they shall receive from the Almighty.
• Job 31:2-3 : 2 For what portion of God is there from above? And what inheritance of the Almighty from on high? 3 Is not destruction for the wicked, and a strange punishment for the workers of iniquity?
• Job 18:21 : 21 Surely such are the dwellings of the wicked, and this is the place of him who does not know God.
• Deut 29:20-28 : 20 The LORD will not spare him, but then the anger of the LORD and his jealousy shall smoke against that man, and all the curses that are written in this book shall lie upon him, and the LORD shall blot out his name from under heaven. 21 And the LORD shall separate him for disaster out of all the tribes of Israel, according to all the curses of the covenant that are written in this book of the law: 22 So that the generation to come of your children that rise up after you, and the foreigner who shall come from a far land, shall say, when they see the plagues of that land, and the sicknesses which the LORD has laid upon it; 23 And that the whole land is brimstone, salt, and burning, that it is not sown, nor bears, nor any grass grows therein, like the overthrow of Sodom, and Gomorrah, Admah, and Zeboim, which the LORD overthrew in his anger and in his wrath: 24 Even all nations shall say, Why has the LORD done thus to this land? What does the heat of this great anger mean? 25 Then men shall say, Because they have forsaken the covenant of the LORD God of their fathers, which he made with them when he brought them forth out of the land of Egypt: 26 For they went and served other gods, and worshipped them, gods whom they knew not, and whom he had not given to them: 27 And the anger of the LORD was kindled against this land, to bring upon it all the curses that are written in this book: 28 And the LORD rooted them out of their land in anger, and in wrath, and in great indignation, and cast them into another land, as it is this day.
• Ps 11:5-6 : 5 The LORD tests the righteous, but the wicked and the one who loves violence His soul hates. 6 Upon the wicked He shall rain snares, fire and brimstone, and a horrible tempest; this shall be the portion of their cup.
• Lam 3:38 : 38 Does not both calamity and good come from the mouth of the Most High?
• Matt 24:51 : 51 and will cut him in two and appoint him his portion with the hypocrites. There will be weeping and gnashing of teeth.