Verse 28

The increase of his house shall depart, and his goods shall flow away in the day of God's wrath.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Høsten av hans hus skal bli revet bort på hans vredes dag.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Inntekten av hans hus skal forsvinne, og hans eiendommer skal flyte bort på vredenes dag.

• Norsk King James

  Høsten fra hans hus skal forsvinne, og hans rikdom skal flyte bort på vredens dag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hans hjems rikdom skal bli bortført, alt hans gods skal flyte bort på hans vredes dag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hans husgård blir dratt bort på Guds vredes dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Økningen av hans hus skal forsvinne, og hans eiendeler skal fly vekk på hans vredes dag.

• o3-mini KJV Norsk

  Tilveksten i hans husstand skal forsvinne, og hans gods skal drive bort på den dag hans vrede bryter løs.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Økningen av hans hus skal forsvinne, og hans eiendeler skal fly vekk på hans vredes dag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Rikdommen i hans hus vil bli ført bort; den strømmer bort på hans vredes dag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The produce of his house will be carried away, flowing away on the day of God's wrath.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.20.28", "source": "יִ֭גֶל יְב֣וּל בֵּית֑וֹ נִ֝גָּר֗וֹת בְּי֣וֹם אַפּֽוֹ׃", "text": "*yigel* *yĕbûl* *bêtô* *niggārôt* *bĕ-* *yôm* *ʾappô*", "grammar": { "*yigel*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - it departs/is removed", "*yĕbûl*": "noun, masculine singular construct - increase/produce", "*bêtô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his house", "*niggārôt*": "niphal participle, feminine plural - flowing away", "*bĕ-*": "preposition - in", "*yôm*": "noun, masculine singular construct - day", "*ʾappô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his anger/wrath" }, "variants": { "*yigel*": "departs/is removed/is carried away", "*yĕbûl*": "increase/produce/wealth/possessions", "*bêtô*": "his house/his household/his family", "*niggārôt*": "flowing away/pouring out/washing away", "*yôm*": "day/time", "*ʾappô*": "his anger/his wrath/his nostril" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Avkastningen av hans hus skal føres bort, strømmer bort på hans vredes dag.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hans Huses Indkomme skal bortføres, (alt hans Gods) skal flyde bort paa hans Vredes Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The increase of his house shall depart, and his goods shall flow away in the day of his wrath.

• KJV 1769 norsk

  Hans hus' rikdom skal føres bort, og hans eiendeler skal flyte bort i vredenes dag.

• Norsk oversettelse av Webster

  Økningen av hans hus skal forsvinne; de skal rase bort på vredens dag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Frukten av hans hus blir tatt bort, drenert på vredenes dag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Økningen av hans hus skal forsvinne; Hans eiendeler skal flyte bort på hans vredes dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Husets inntekter tas bort til et annet land, som ting gitt i andres hender på vredens dag.

• Coverdale Bible (1535)

  The substaunce that he hath in his house, shalbe taken awaye and perish, in the daye of the LORDES wrath.

• Geneva Bible (1560)

  The increase of his house shal go away: it shal flow away in the day of his wrath.

• Bishops' Bible (1568)

  The substaunce that he hath in his house, shalbe taken away and perishe in the day of the Lordes wrath.

• Authorized King James Version (1611)

  The increase of his house shall depart, [and his goods] shall flow away in the day of his wrath.

• Webster's Bible (1833)

  The increase of his house shall depart; They shall rush away in the day of his wrath.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Remove doth the increase of his house, Poured forth in a day of His anger.

• American Standard Version (1901)

  The increase of his house shall depart; [His goods] shall flow away in the day of his wrath.

• Bible in Basic English (1941)

  The produce of his house is taken away into another country, like things given into the hands of others in the day of wrath.

• World English Bible (2000)

  The increase of his house shall depart. They shall rush away in the day of his wrath.

• NET Bible® (New English Translation)

  A flood will carry off his house, rushing waters on the day of God’s wrath.

Referenced Verses

• Deut 28:31 : 31 Your ox shall be slain before your eyes, and you shall not eat thereof: your donkey shall be violently taken away from before your face, and shall not be restored to you: your sheep shall be given unto your enemies, and you shall have none to rescue them.
• 2 Kgs 20:17 : 17 Behold, the days are coming when all that is in your house, and that which your fathers have stored up until this day, shall be carried to Babylon; nothing shall be left, says the LORD.
• Job 5:5 : 5 Whose harvest the hungry devour, and take it even out of the thorns, and the thief swallows up their substance.
• Job 20:10 : 10 His children shall seek to please the poor, and his hands shall restore their goods.
• Job 20:18-22 : 18 That which he labored for shall he restore, and shall not swallow it down; according to his wealth shall the restitution be, and he shall not rejoice in it. 19 Because he has oppressed and has forsaken the poor; because he has violently taken away a house he did not build; 20 Surely he shall not feel quietness in his belly, he shall not save anything of what he desired. 21 None of his food shall be left; therefore no one shall look for his goods. 22 In the fullness of his sufficiency he shall be in distress; every hand of the wicked shall come upon him.
• Job 21:30 : 30 That the wicked is reserved for the day of destruction? They shall be brought forth to the day of wrath.
• Job 27:14-19 : 14 If his children multiply, it is for the sword; and his offspring shall not be satisfied with bread. 15 Those who survive him shall be buried in death, and his widows shall not weep. 16 Though he heaps up silver as the dust, and prepares clothing as the clay; 17 He may prepare it, but the just shall wear it, and the innocent shall divide the silver. 18 He builds his house like a moth, and like a booth that a keeper makes. 19 The rich man shall lie down, but he shall not be gathered; he opens his eyes, and he is no more.
• Prov 11:4 : 4 Riches do not profit in the day of wrath, but righteousness delivers from death.
• Zeph 1:18 : 18 Neither their silver nor their gold shall be able to deliver them in the day of the LORD's wrath; but the whole land shall be devoured by the fire of His jealousy: for He will make a speedy end of all those that dwell in the land.
• Matt 16:26 : 26 For what profit is it to a man if he gains the whole world, and loses his own soul? Or what will a man give in exchange for his soul?
• Jas 5:1-3 : 1 Come now, you rich men, weep and wail for your miseries that shall come upon you. 2 Your riches are corrupted, and your garments are moth-eaten. 3 Your gold and silver are corroded; and their corrosion shall be a witness against you, and shall consume your flesh like fire. You have hoarded treasure for the last days.
• Rev 18:17 : 17 For in one hour such great riches came to nothing. And every captain, and all who travel by ship, and sailors, and as many as trade by sea, stood far off,