Verse 9

You have sent widows away empty, and the arms of the fatherless have been broken.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du sendte enkene bort uten hjelp, og du knuste de foreldreløse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du har sendt enker bort med tomme hender, og de farløses armer er blitt brutt.

• Norsk King James

  Du har sendt enker bort uten støtte, og armene til de farløse er blitt knust.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du sendte enkene tomhendte bort, og de farløses armer ble knust.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Enker sender du bort tomhendte, og de farløses armer blir knust.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du har sendt enker bort tomhendte, og de farløses armer er blitt brutt.

• o3-mini KJV Norsk

  Du har sendt enker bort tomhendt, og de foreldreløse har fått sin styrke fratatt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du har sendt enker bort tomhendte, og de farløses armer er blitt brutt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du sendte enker bort tomhendt, og de farløses armer ble knust.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You sent widows away empty-handed, and the arms of the fatherless were crushed.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.22.9", "source": "אַ֭לְמָנוֹת שִׁלַּ֣חְתָּ רֵיקָ֑ם וּזְרֹע֖וֹת יְתֹמִ֣ים יְדֻכָּֽא׃", "text": "*ʾalmānôt šillaḥtā rêqām û-zərōʿôt yətōmîm yədukkāʾ*", "grammar": { "*ʾalmānôt*": "noun, feminine plural - widows", "*šillaḥtā*": "Piel perfect, 2nd masculine singular - you sent away", "*rêqām*": "adverb - empty", "*û-zərōʿôt*": "conjunction + noun, feminine plural construct - and arms of", "*yətōmîm*": "noun, masculine plural - orphans", "*yədukkāʾ*": "Pual imperfect, 3rd masculine singular - are crushed" }, "variants": { "*ʾalmānôt*": "widows", "*šillaḥtā*": "to send away/dismiss/let go", "*rêqām*": "empty-handed/without anything", "*zərōʿôt*": "arms/strength/support", "*yətōmîm*": "orphans/fatherless", "*yədukkāʾ*": "to be crushed/broken/shattered" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Enker sendte du bort tomhendt, og de faderløses armer ble knust.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du lod Enker fare tomhændede, og de Faderløses Arme maatte knuses.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou hast sent widows away empty, and the arms of the fatherless have been broken.

• KJV 1769 norsk

  Du har sendt enker bort tomhendte, og den farløses armer er blitt knekt.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du har sendt enker bort tomhendte, Og de farløses armer er blitt brutt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Enker sender du bort tomhendte, og de farløse knekker du armene til.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du har sendt enker bort med tomme hender, og den farløses armer er blitt knust.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du har sendt enker bort uten å høre deres sak, og du har tatt fra barnet uten far støtten det trengte.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou hast sent wyddowes awaye emptie and oppressed the poore fatherlesse.

• Geneva Bible (1560)

  Thou hast cast out widowes emptie, & the armes of the fatherles were broken.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou hast sent wydowes away emptie, and the armes of the fatherlesse were broken.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou hast sent widows away empty, and the arms of the fatherless have been broken.

• Webster's Bible (1833)

  You have sent widows away empty, And the arms of the fatherless have been broken.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Widows thou hast sent away empty, And the arms of the fatherless are bruised.

• American Standard Version (1901)

  Thou hast sent widows away empty, And the arms of the fatherless have been broken.

• Bible in Basic English (1941)

  You have sent widows away without hearing their cause, and you have taken away the support of the child who has no father.

• World English Bible (2000)

  You have sent widows away empty, and the arms of the fatherless have been broken.

• NET Bible® (New English Translation)

  you sent widows away empty-handed, and the arms of the orphans you crushed.

Referenced Verses

• Job 24:3 : 3 They drive away the donkey of the fatherless; they take the widow's ox for a pledge.
• Job 24:21 : 21 He does evil to the barren who does not bear, and shows no kindness to the widow.
• Job 31:21 : 21 If I have lifted my hand against the fatherless, when I saw my help in the gate;
• Isa 10:2 : 2 To turn aside the needy from justice and to take away the rights from the poor of my people, that widows may be their prey, and that they may rob the fatherless!
• Ezek 22:7 : 7 In you they have treated father and mother with contempt: in your midst they have dealt oppressively with the stranger: in you they have wronged the fatherless and the widow.
• Ezek 30:22 : 22 Therefore thus says the Lord GOD; Behold, I am against Pharaoh king of Egypt, and will break his arms, the strong and the broken; and I will cause the sword to fall out of his hand.
• Mal 3:5 : 5 And I will come near to you for judgment; and I will be a swift witness against the sorcerers, and against the adulterers, and against false swearers, and against those who oppress the laborer in his wages, the widow, and the fatherless, and who turn aside the stranger from his right, and do not fear me, says the LORD of hosts.
• Luke 18:3-5 : 3 And there was a widow in that city; and she came to him, saying, Avenge me of my adversary. 4 And he would not for a while: but afterward he said within himself, Though I do not fear God, nor regard man; 5 Yet because this widow troubles me, I will avenge her, lest by her continual coming she weary me.
• Exod 22:21-24 : 21 You shall neither mistreat a stranger nor oppress him, for you were strangers in the land of Egypt. 22 You shall not afflict any widow or fatherless child. 23 If you afflict them in any way, and they cry at all to me, I will surely hear their cry; 24 and my wrath shall grow hot, and I will kill you with the sword; your wives shall be widows and your children fatherless.
• Deut 27:19 : 19 Cursed be he who perverts the judgment of the stranger, the fatherless, and the widow. And all the people shall say, Amen.
• Ps 10:15 : 15 Break the arm of the wicked and the evil man; seek out his wickedness until You find none.
• Ps 37:17 : 17 For the arms of the wicked shall be broken, but the LORD upholds the righteous.
• Ps 94:6 : 6 They slay the widow and the stranger, and murder the fatherless.
• Isa 1:17 : 17 Learn to do well; seek justice, relieve the oppressed, judge the fatherless, plead for the widow.
• Isa 1:23 : 23 Your princes are rebellious, and companions of thieves: everyone loves gifts, and follows after rewards: they do not judge the fatherless, nor does the cause of the widow come to them.
• Job 29:12-13 : 12 Because I delivered the poor who cried out, the fatherless, and the one who had no helper. 13 The blessing of a dying man came upon me, and I caused the widow's heart to sing for joy.
• Job 31:16-18 : 16 If I have withheld the poor from their desire, or caused the eyes of the widow to fail; 17 Or have eaten my portion alone, and the fatherless has not eaten of it; 18 (For from my youth he was raised with me as with a father, and I have guided her from my mother's womb;)