Verse 16

For God makes my heart faint, and the Almighty troubles me.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For Gud har gjort hjertet mitt ømt, og Den Allmektige har skremt meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For Gud har gjort mitt hjerte medgjørlig, og Den Allmektige har forferdet meg.

• Norsk King James

  For Gud gjør hjertet mitt mykt, og Den Allmektige gjør meg urolig:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Gud har gjort mitt hjerte mykt, og Den Allmektige har skremt meg,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud har svekket mitt hjerte, og Den Allmektige har skremt meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Gud gjør mitt hjerte mykt, og Den Allmektige foruroliger meg.

• o3-mini KJV Norsk

  For Gud gjør mitt hjerte svakt, og den Allmektige plager meg:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Gud gjør mitt hjerte mykt, og Den Allmektige foruroliger meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud har myknet mitt hjerte, Den Allmektige har forferdet meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  God has made my heart faint; the Almighty has terrified me.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.23.16", "source": "וְ֭אֵל הֵרַ֣ךְ לִבִּ֑י וְ֝שַׁדַּ֗י הִבְהִילָֽנִי׃", "text": "*wə-ʾĒl* *hērak* *libbî* *wə-Šadday* *hibhîlānî*", "grammar": { "*wə-ʾĒl*": "conjunction + noun, masculine singular - and God", "*hērak*": "Hiphil perfect, 3rd masculine singular - has made soft/weakened", "*libbî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my heart", "*wə-Šadday*": "conjunction + noun, masculine singular - and the Almighty", "*hibhîlānî*": "Hiphil perfect, 3rd masculine singular + 1st person singular suffix - has terrified me" }, "variants": { "*ʾĒl*": "God, mighty one, deity", "*rākak*": "to be soft, tender, weak", "*lēb*": "heart, mind, inner person, will", "*Šadday*": "Almighty, All-sufficient (divine name)", "*bāhal*": "to disturb, terrify, dismay, be anxious" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For Gud har gjort mitt hjerte mykt, og Den Allmektige har skremt meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Gud haver gjort mit Hjerte blødt, og den Almægtige haver forfærdet mig,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For God maketh my heart soft, and the Almighty troubleth me:

• KJV 1769 norsk

  For Gud gjør mitt hjerte mykt, og Den Allmektige skremmer meg.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Gud har gjort mitt hjerte svakt. Den Allmektige har fylt meg med frykt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gud har gjort mitt hjerte bløtt, og Den Mektige har skremt meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Gud har gjort mitt hjerte svakt, og Den Allmektige har skremt meg;

• Norsk oversettelse av BBE

  For Gud har svekket mitt hjerte, og mitt sinn er urolig for den Allmektige.

• Coverdale Bible (1535)

  For in so moch as he is God, he maketh my herte soft: and seynge that he is Allmightie, he putteth me in feare.

• Geneva Bible (1560)

  For God hath softened mine heart, & the Almightie hath troubled me.

• Bishops' Bible (1568)

  For God maketh my heart softe, and the almightie putteth me in feare.

• Authorized King James Version (1611)

  For God maketh my heart soft, and the Almighty troubleth me:

• Webster's Bible (1833)

  For God has made my heart faint. The Almighty has terrified me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And God hath made my heart soft, And the Mighty hath troubled me.

• American Standard Version (1901)

  For God hath made my heart faint, And the Almighty hath terrified me;

• Bible in Basic English (1941)

  For God has made my heart feeble, and my mind is troubled before the Ruler of all.

• World English Bible (2000)

  For God has made my heart faint. The Almighty has terrified me.

• NET Bible® (New English Translation)

  Indeed, God has made my heart faint; the Almighty has terrified me.

Referenced Verses

• Job 27:2 : 2 As God lives, who has taken away my justice, and the Almighty, who has troubled my soul;
• Ps 22:14 : 14 I am poured out like water, and all my bones are out of joint; my heart is like wax; it is melted within me.
• Deut 20:3 : 3 And shall say to them, Hear, O Israel, you approach this day to battle against your enemies: let not your hearts faint, fear not, and do not tremble, nor be terrified because of them;
• Ruth 1:20 : 20 And she said to them, Do not call me Naomi, call me Mara: for the Almighty has dealt very bitterly with me.
• Ps 88:16 : 16 Your fierce wrath goes over me; your terrors have cut me off.
• Isa 6:5 : 5 Then I said, Woe is me, for I am undone; because I am a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people of unclean lips; for my eyes have seen the King, the LORD of hosts.
• Isa 57:16 : 16 For I will not contend forever, neither will I be always angry; for the spirit should fail before me, and the souls which I have made.
• Jer 51:46 : 46 And do not let your heart faint, nor fear for the rumor that shall be heard in the land; a rumor shall both come one year, and after that in another year a rumor shall come, and violence in the land, ruler against ruler.
• Joel 1:15 : 15 Alas for the day! for the day of the LORD is at hand, and as destruction from the Almighty it shall come.