Verse 4

I would present my case before him and fill my mouth with arguments.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg ville føre min sak frem for ham og uttrykke mine argumenter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg ville legge min sak fram for ham, og fylle min munn med argumenter.

• Norsk King James

  Jeg ville fremlegge min sak for ham, og fylle munnen min med argumenter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg ville fremlegge min sak for hans ansikt og fylle min munn med bevis.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg ville legge fram min sak for ham og fylle min munn med argumenter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg ville fremstille min sak for ham og fylle min munn med argumenter.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg ville fremlegge min sak for ham og fylle min munn med argumenter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg ville fremstille min sak for ham og fylle min munn med argumenter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg ville legge fram min sak for ham og fylle min munn med anklager.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I would lay my case before him and fill my mouth with arguments.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.23.4", "source": "אֶעֶרְכָ֣ה לְפָנָ֣יו מִשְׁפָּ֑ט וּ֝פִ֗י אֲמַלֵּ֥א תוֹכָחֽוֹת׃", "text": "*ʾeʿerəkâ* *ləpānāyw* *mišpāṭ* *û-pî* *ʾămallēʾ* *tôkāḥôt*", "grammar": { "*ʾeʿerəkâ*": "Qal imperfect, 1st person singular (cohortative) - I would set in order/arrange", "*ləpānāyw*": "preposition + noun, plural + 3rd masculine singular suffix - before him/in his presence", "*mišpāṭ*": "noun, masculine singular - judgment/case/cause/legal claim", "*û-pî*": "conjunction + noun, masculine singular + 1st person singular suffix - and my mouth", "*ʾămallēʾ*": "Piel imperfect, 1st person singular - I would fill", "*tôkāḥôt*": "noun, feminine plural - arguments/reproofs/rebuke" }, "variants": { "*ʿārak*": "to arrange, set in order, prepare, organize", "*pānîm*": "face, presence, countenance", "*mišpāṭ*": "judgment, justice, legal case, legal claim, court proceeding", "*māleʾ*": "to fill, be full, be satisfied", "*tôkāḥâ*": "argument, reproof, rebuke, correction, reasoned case" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg ville legge fram min sak for ham og fylle min munn med bevis.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vilde ordentligen lægge Retten frem for hans Ansigt, og fylde min Mund med Beviisninger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I would order my cause before him, and fill my mouth with arguments.

• KJV 1769 norsk

  Jeg ville legge fram saken min for ham og fylle min munn med argumenter.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg ville framlegge min sak for ham, og fylle min munn med argumenter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg ville legge saken fram for Ham og fylle min munn med argumenter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg ville legge frem min sak for ham, og fylle munnen min med argumenter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg ville lagt fram min sak for ham, og munnen min ville vært full av argumenter.

• Coverdale Bible (1535)

  to pleate my cause before him, and to fyll my mouth with argumentes:

• Geneva Bible (1560)

  I would pleade the cause before him, & fill my mouth with arguments.

• Bishops' Bible (1568)

  I woulde pleade my cause before hym, and fill my mouth with argumentes:

• Authorized King James Version (1611)

  I would order [my] cause before him, and fill my mouth with arguments.

• Webster's Bible (1833)

  I would set my cause in order before him, And fill my mouth with arguments.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I arrange before Him the cause, And my mouth fill `with' arguments.

• American Standard Version (1901)

  I would set my cause in order before him, And fill my mouth with arguments.

• Bible in Basic English (1941)

  I would put my cause in order before him, and my mouth would be full of arguments.

• World English Bible (2000)

  I would set my cause in order before him, and fill my mouth with arguments.

• NET Bible® (New English Translation)

  I would lay out my case before him and fill my mouth with arguments.

Referenced Verses

• Job 13:18 : 18 Behold now, I have prepared my case; I know that I shall be justified.
• Job 37:19 : 19 Teach us what we shall say to him, for we cannot arrange our speech because of darkness.
• Ps 25:11 : 11 For Your name's sake, O LORD, pardon my iniquity, for it is great.
• Ps 43:1 : 1 Judge me, O God, and plead my cause against an ungodly nation; O deliver me from the deceitful and unjust man.
• Isa 43:26 : 26 Put Me in remembrance: let us plead together: declare so that you may be justified.
• Dan 9:18-19 : 18 O my God, incline Your ear, and hear; open Your eyes, and behold our desolations, and the city which is called by Your name: for we do not present our supplications before You for our righteousness, but for Your great mercies. 19 O Lord, hear; O Lord, forgive; O Lord, listen and act; do not delay, for Your own sake, O my God: for Your city and Your people are called by Your name.
• Gen 18:25-32 : 25 Far be it from you to do such a thing, to slay the righteous with the wicked, so that the righteous should be as the wicked; far be it from you! Shall not the Judge of all the earth do right? 26 And the LORD said, If I find in Sodom fifty righteous within the city, then I will spare all the place for their sakes. 27 And Abraham answered and said, Behold now, I have taken it upon myself to speak to the Lord, who am but dust and ashes. 28 Suppose there should lack five of the fifty righteous; will you destroy all the city for lack of five? And he said, If I find forty-five there, I will not destroy it. 29 And he spoke to him yet again and said, Suppose there should be forty found there. And he said, I will not do it for the sake of forty. 30 And he said to him, Oh let not the Lord be angry, and I will speak; suppose thirty should be found there. And he said, I will not do it if I find thirty there. 31 And he said, Behold now, I have taken it upon myself to speak to the Lord; suppose twenty should be found there. And he said, I will not destroy it for the sake of twenty. 32 And he said, Oh let not the Lord be angry, and I will speak but this once; suppose ten should be found there. And he said, I will not destroy it for the sake of ten.
• Gen 32:12 : 12 And you said, I will surely do you good, and make your descendants as the sand of the sea, which cannot be numbered for multitude.
• Exod 32:12-13 : 12 Why should the Egyptians speak, saying, 'He brought them out with evil intent, to kill them in the mountains and to consume them from the face of the earth'? Turn from Your fierce wrath, and relent from this evil against Your people. 13 Remember Abraham, Isaac, and Israel, Your servants, to whom You swore by Your own self, and said to them, 'I will multiply your descendants as the stars of heaven, and all this land that I have spoken of I will give to your descendants, and they shall inherit it forever.'"
• Num 14:13-19 : 13 And Moses said to the LORD, Then the Egyptians will hear it, (for you brought up this people in your might from among them;) 14 And they will tell it to the inhabitants of this land: for they have heard that you LORD are among this people, that you LORD are seen face to face, and that your cloud stands over them, and that you go before them, by day in a pillar of a cloud, and in a pillar of fire by night. 15 Now if you shall kill all this people as one man, then the nations which have heard the fame of you will speak, saying, 16 Because the LORD was not able to bring this people into the land which he swore to them, therefore he has slain them in the wilderness. 17 And now, I beseech you, let the power of my Lord be great, according as you have spoken, saying, 18 The LORD is longsuffering and of great mercy, forgiving iniquity and transgression, and by no means clearing the guilty, visiting the iniquity of the fathers upon the children to the third and fourth generation. 19 Pardon, I beseech you, the iniquity of this people according to the greatness of your mercy, and as you have forgiven this people, from Egypt even until now.
• Josh 7:8-9 : 8 O Lord, what shall I say, when Israel turns their backs before their enemies? 9 For the Canaanites and all the inhabitants of the land shall hear of it, and surround us, and cut off our name from the earth: and what will you do for your great name?