Verse 6

Will he contend with me in his great power? No; but he would strengthen me.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Skal han stride mot meg med sin store kraft? Nei, han ville ikke gjøre meg til motstander.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ville han stri imot meg med sin store makt? Nei, heller ville han gi meg styrke.

• Norsk King James

  Vil han ta saken mot meg med sin store makt? Nei; men han ville gi meg styrke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ville han strides mot meg med stor makt? Nei, han ville gi meg styrke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ville han stri mot meg med sin store makt? Nei, han ville legge mer vekt på meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vil han føre sak mot meg med sin store makt? Nei, han ville gi meg styrke.

• o3-mini KJV Norsk

  Vil han anføre imot meg med sin store makt? Nei; han ville gi meg styrke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vil han føre sak mot meg med sin store makt? Nei, han ville gi meg styrke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ville han kjempe mot meg med stor makt? Nei, han ville gi akt på meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Would he contend with me in his great power? No, he would instead give me strength.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.23.6", "source": "הַבְּרָב־כֹּ֭חַ יָרִ֣יב עִמָּדִ֑י לֹ֥א אַךְ־ה֝֗וּא יָשִׂ֥ם בִּֽי׃", "text": "*hă-bərāb-kōaḥ* *yārîb* *ʿimmādî* *lōʾ* *ʾak-hûʾ* *yāśîm* *bî*", "grammar": { "*hă-bərāb-kōaḥ*": "interrogative particle + preposition + noun, masculine singular - with greatness of strength/in his great power", "*yārîb*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - would he contend/strive", "*ʿimmādî*": "preposition + 1st person singular suffix - with me", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʾak-hûʾ*": "adverb + 3rd masculine singular pronoun - but/surely he", "*yāśîm*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - would set/place/put", "*bî*": "preposition + 1st person singular suffix - in me/on me" }, "variants": { "*rōb*": "abundance, greatness, multitude", "*kōaḥ*": "strength, power, ability, might", "*rîb*": "to strive, contend, dispute, plead", "*śîm*": "to put, place, set, appoint, establish, direct attention to" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ville han anklage meg med stor makt? Nei, han ville lytte til meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Mon han skulde trætte imod mig med stor Kraft? nei, men han skulde lægge (Kraft) i mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Will he plead against me with his great power? No; but he would put strength in me.

• KJV 1769 norsk

  Vil han forsvare seg mot meg med sin store kraft? Nei, han ville gi meg styrke.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ville han strides med meg i sin mektige kraft? Nei, han ville lytte til meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vil Han med sin store makt stride mot meg? Nei, Han vil heller gi meg styrke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ville han kjempe mot meg med sin store makt? Nei, han ville lytte til meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ville han bruke sin mektige makt mot meg? Nei, han ville lytte til meg.

• Coverdale Bible (1535)

  Wil he pleate agaynst me with his greate power & strength, or wyll he leane him self vtterly vpon me?

• Geneva Bible (1560)

  Would he plead against me with his great power? No, but he would put strength in me.

• Bishops' Bible (1568)

  Will he pleade against me with his great power? No, but he will make me the stronger.

• Authorized King James Version (1611)

  Will he plead against me with [his] great power? No; but he would put [strength] in me.

• Webster's Bible (1833)

  Would he contend with me in the greatness of his power? No, but he would listen to me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In the abundance of power doth He strive with me? No! surely He putteth `it' in me.

• American Standard Version (1901)

  Would he contend with me in the greatness of his power? Nay; but he would give heed unto me.

• Bible in Basic English (1941)

  Would he make use of his great power to overcome me? No, but he would give attention to me.

• World English Bible (2000)

  Would he contend with me in the greatness of his power? No, but he would listen to me.

• NET Bible® (New English Translation)

  Would he contend with me with great power? No, he would only pay attention to me.

Referenced Verses

• Job 13:21 : 21 Withdraw your hand far from me, and let not your dread make me afraid.
• Ps 138:3 : 3 In the day when I cried, You answered me and strengthened me with strength in my soul.
• Isa 27:4 : 4 Fury is not in Me: who would set briers and thorns against Me in battle? I would go through them, I would burn them together.
• Isa 27:8 : 8 In measure, when it shoots forth, You will debate with it: He restrains His rough wind in the day of the east wind.
• Ezek 20:33 : 33 As I live, says the Lord GOD, surely with a mighty hand, and with a stretched out arm, and with fury poured out, will I rule over you:
• Ezek 20:35 : 35 And I will bring you into the wilderness of the people, and there will I plead with you face to face.
• 2 Cor 12:9-9 : 9 And He said to me, My grace is sufficient for you; for my strength is made perfect in weakness. Most gladly therefore will I rather boast in my infirmities, that the power of Christ may rest upon me. 10 Therefore, I take pleasure in infirmities, in reproaches, in necessities, in persecutions, in distresses for Christ's sake; for when I am weak, then I am strong.
• Job 9:4 : 4 He is wise in heart and mighty in strength: who has hardened himself against Him and succeeded?
• Job 9:19 : 19 If I speak of strength, lo, He is mighty: and if of judgment, who shall set a time for me to plead?
• Job 9:33-34 : 33 Nor is there any mediator between us, that might lay his hand upon us both. 34 Let Him take His rod away from me, and let not His fear terrify me: