Verse 7

There the righteous might dispute with him, so I would be delivered forever from my judge.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Der kunne en rettferdig mann legge frem sin sak for ham, og jeg ville bli frikjent for alltid av min dommer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Der kunne den rettferdige argumentere med ham, og jeg ville bli frikjent av min dommer for alltid.

• Norsk King James

  Der kunne de rettferdige stå imot ham; da ville jeg bli fridd fra min dommer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Der ville jeg bli funnet rettferdig når jeg gikk til rette med ham, og jeg ville bli evig frikjent av ham som dømmer meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Der ville en rettferdig kunne møte ham, og jeg ville for alltid bli frikjent av min dommer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Der kunne den rettferdige diskutere med ham, og jeg ville bli frikjent for alltid fra min dommer.

• o3-mini KJV Norsk

  Der kunne de rettferdige tviste med ham; da skulle jeg for evig bli frigjort fra min dommer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Der kunne den rettferdige diskutere med ham, og jeg ville bli frikjent for alltid fra min dommer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Der kunne en ærlig person diskutere med ham, og jeg ville bli fri for dommeren min for alltid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There the upright could reason with him, and I would be delivered forever from my judge.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.23.7", "source": "שָׁ֗ם יָ֭שָׁר נוֹכָ֣ח עִמּ֑וֹ וַאֲפַלְּטָ֥ה לָ֝נֶ֗צַח מִשֹּׁפְטִֽי׃", "text": "*šām* *yāšār* *nôkāḥ* *ʿimmô* *wa-ʾăpallĕṭâ* *lāneṣaḥ* *miššōpĕṭî*", "grammar": { "*šām*": "adverb - there", "*yāšār*": "adjective, masculine singular - upright/righteous", "*nôkāḥ*": "preposition - before/in the presence of", "*ʿimmô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - with him", "*wa-ʾăpallĕṭâ*": "waw consecutive + Piel imperfect, 1st person singular (cohortative) - and I would escape/be delivered", "*lāneṣaḥ*": "preposition + noun, masculine singular - forever/completely", "*miššōpĕṭî*": "preposition + Qal participle, masculine singular + 1st person singular suffix - from my judge" }, "variants": { "*yāšār*": "upright, straight, righteous, just", "*nôkāḥ*": "in front of, opposite to, before, in the presence of", "*pālaṭ*": "to escape, deliver, save, rescue", "*neṣaḥ*": "forever, perpetuity, completely, entirely", "*šāpaṭ*": "to judge, govern, vindicate, decide" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Der kunne den rettferdige diskutere med ham, og jeg skulle for alltid bli frikjent av min dommer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der (vilde jeg findes) oprigtig, naar jeg gik irette med ham, og befries evindeligen af den, som dømmer mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  There the righteous might dispute with him; so should I be delivered for ever from my judge.

• KJV 1769 norsk

  Der kan de rettferdige disputere med ham, og jeg skulle bli fri for alltid fra min dommer.

• Norsk oversettelse av Webster

  Der kunne de rettskafne føre sak med ham, og jeg ville bli forløst for alltid fra min dommer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Der kan den rettferdige diskutere med Ham, og jeg vil for alltid unnslippe fra min dommer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Der kunne den rettferdige diskutere med ham; Så skulle jeg bli befridd evig fra min dommer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Der kunne en rettskaffen mann legge fram sin sak for ham, og jeg ville være fri for alltid fra min dommer.

• Coverdale Bible (1535)

  Oh no, let him not do so with me. But let hym geue me like power to go to lawe, then am I sure to wynne my matter.

• Geneva Bible (1560)

  There the righteous might reason with him, so I shoulde be deliuered for euer from my Iudge.

• Bishops' Bible (1568)

  There the righteous might dispute with him, so shoulde I be deliuered for euer from my iudge.

• Authorized King James Version (1611)

  There the righteous might dispute with him; so should I be delivered for ever from my judge.

• Webster's Bible (1833)

  There the upright might reason with him, So I should be delivered forever from my judge.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  There the upright doth reason with Him, And I escape for ever from my judge.

• American Standard Version (1901)

  There the upright might reason with him; So should I be delivered for ever from my judge.

• Bible in Basic English (1941)

  There an upright man might put his cause before him; and I would be free for ever from my judge.

• World English Bible (2000)

  There the upright might reason with him, so I should be delivered forever from my judge.

• NET Bible® (New English Translation)

  There an upright person could present his case before him, and I would be delivered forever from my judge.

Referenced Verses

• Job 13:3 : 3 Surely I would speak to the Almighty, and I desire to reason with God.
• Isa 1:18 : 18 Come now, and let us reason together, says the LORD: though your sins are as scarlet, they shall be as white as snow; though they are red like crimson, they shall be as wool.
• Jer 3:5 : 5 Will he hold onto his anger forever? Will he keep it to the end? Behold, you have spoken and done evil things as you could.
• Jer 12:1 : 1 Righteous are You, O LORD, when I plead with You; yet let me speak with You about Your judgments. Why does the way of the wicked prosper? Why are all those happy who deal very treacherously?
• Rom 3:19-22 : 19 Now we know that whatever the law says, it says to those who are under the law: that every mouth may be stopped, and all the world may become guilty before God. 20 Therefore by the deeds of the law no flesh will be justified in His sight: for by the law is the knowledge of sin. 21 But now the righteousness of God apart from the law is revealed, being witnessed by the law and the prophets, 22 even the righteousness of God, through faith in Jesus Christ, to all and on all who believe. For there is no difference:
• Rom 8:1 : 1 There is therefore now no condemnation for those who are in Christ Jesus, who do not walk according to the flesh, but according to the Spirit.
• Rom 8:33-34 : 33 Who shall bring a charge against God's elect? It is God who justifies. 34 Who is he who condemns? It is Christ who died, and furthermore is also risen, who is even at the right hand of God, who also makes intercession for us.
• Job 9:15 : 15 Whom, though I were righteous, yet would I not answer, but I would plead with my Judge.