Verse 9

He holds back the face of His throne and spreads His cloud upon it.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han skjuler sitt ansikt for sin trone og dekker den med skyer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han skjuler sin trones ansikt og sprer sin sky over den.

• Norsk King James

  Han holder tilbake ansiktet for sin trone og sprer sine skyer over den.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han dekker sin trone, han sprer sin sky over den.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han skjuler sitt trones ansikt, brer ut sitt skydekke over den.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han skjuler sitt trones ansikt og brer sin sky over den.

• o3-mini KJV Norsk

  Han holder sitt trons ansikt tilbake, og sprer sine skyer over det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han skjuler sitt trones ansikt og brer sin sky over den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han skjuler sin trones ansikt, sprer sin sky over den.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He covers the face of his throne and spreads his cloud over it.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.26.9", "source": "מְאַחֵ֥ז פְּנֵי־כִסֵּ֑ה פַּרְשֵׁ֖ז עָלָ֣יו עֲנָנֽוֹ׃", "text": "*mĕʾaḥēz* *pĕnê-kissēh* *paršēz* *ʿālāyw* *ʿănānô*", "grammar": { "*mĕʾaḥēz*": "Piel participle, masculine singular - holding/fastening", "*pĕnê-kissēh*": "noun, masculine plural construct + noun, masculine singular - face of his throne", "*paršēz*": "Qal participle, masculine singular - spreading", "*ʿālāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - upon it/over it", "*ʿănānô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his cloud" }, "variants": { "*mĕʾaḥēz*": "holding/fastening/seizing", "*pĕnê*": "face/presence/surface", "*kissēh*": "throne/seat of honor", "*paršēz*": "spreading/stretching out", "*ʿănānô*": "his cloud/his cloud mass" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han skjuler sin trone og brer sine skyer over den.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han holder fast for (sin) Throne, han udbreder sin Sky over den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He holdeth back the face of his throne, and spreadeth his cloud upon it.

• KJV 1769 norsk

  Han dekker sitt trones himmel, og sprer sin sky over den.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skjuler sin trones ansikt og sprer sin sky over den.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han tar tak i tronens overflate og sprer sin sky over den.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han dekker tronen for sitt ansikt og sprer sitt skydekke over den.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ved ham er hans tronhimmels ansikt tilslørt, og hans sky er bredt ut over den.

• Coverdale Bible (1535)

  He holdeth back his stole, that it caa not be sene, and spredeth his cloudes before it.

• Geneva Bible (1560)

  He holdeth backe the face of his throne: and spreadeth his cloude vpon it.

• Bishops' Bible (1568)

  He holdeth backe the face of his throne, and spreadeth his cloude before it.

• Authorized King James Version (1611)

  He holdeth back the face of his throne, [and] spreadeth his cloud upon it.

• Webster's Bible (1833)

  He encloses the face of his throne, And spreads his cloud on it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Taking hold of the face of the throne, Spreading over it His cloud.

• American Standard Version (1901)

  He incloseth the face of his throne, And spreadeth his cloud upon it.

• Bible in Basic English (1941)

  By him the face of his high seat is veiled, and his cloud stretched out over it.

• World English Bible (2000)

  He encloses the face of his throne, and spreads his cloud on it.

• NET Bible® (New English Translation)

  He conceals the face of the full moon, shrouding it with his clouds.

Referenced Verses

• Ps 97:2 : 2 Clouds and darkness surround him: righteousness and judgment are the foundation of his throne.
• Hab 3:3-5 : 3 God came from Teman, and the Holy One from Mount Paran. Selah. His glory covered the heavens, and the earth was full of His praise. 4 His brightness was like the light; He had rays coming from His hand, and there was the hiding of His power. 5 Before Him went the pestilence, and burning coals went forth at His feet.
• 1 Tim 6:16 : 16 Who alone has immortality, dwelling in unapproachable light, whom no man has seen or can see: to whom be honor and everlasting power. Amen.
• Exod 20:21 : 21 So the people stood afar off, but Moses drew near the thick darkness where God was.
• Exod 33:20-23 : 20 And he said, You cannot see my face: for no man shall see me, and live. 21 And the LORD said, Behold, there is a place by me, and you shall stand upon a rock: 22 And it shall come to pass, while my glory passes by, that I will put you in a cleft of the rock, and will cover you with my hand while I pass by: 23 And I will take away my hand, and you shall see my back parts: but my face shall not be seen.
• Exod 34:3 : 3 No one shall come up with you, nor let anyone be seen throughout all the mountain; neither let the flocks nor herds graze in front of that mountain.
• 1 Kgs 8:12 : 12 Then Solomon spoke: The LORD said that he would dwell in thick darkness.
• Job 22:14 : 14 Thick clouds are a covering to Him, so that He does not see; and He walks on the circuit of heaven.'