Verse 23

For I know that You will bring me to death, and to the house appointed for all living.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vet at du vil lede meg mot døden, til stedet hvor alle skal stå til ansvar for sine liv.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For jeg vet at du vil bringe meg til døden, til det hus som er bestemt for alle levende.

• Norsk King James

  For jeg vet at du vil føre meg til døden, til huset som er bestemt for alle som lever.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vet at du fører meg til døden, til alle levende menneskers møteplass.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For jeg vet at du vil bringe meg til dødens hus, til et sted bestemt for alle levende.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For jeg vet at du vil føre meg til døden, til huset som er bestemt for alle levende.

• o3-mini KJV Norsk

  For jeg vet at du vil føre meg til døden og til huset som er bestemt for alt levende.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For jeg vet at du vil føre meg til døden, til huset som er bestemt for alle levende.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For jeg vet at du vil bringe meg til døden, til det stedet hvor alt levende møtes.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I know You will bring me back to death, to the house appointed for all the living.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.30.23", "source": "כִּֽי־יָ֭דַעְתִּי מָ֣וֶת תְּשִׁיבֵ֑נִי וּבֵ֖ית מוֹעֵ֣ד לְכָל־חָֽי", "text": "For I *yāḏaʿtî* *māweṯ* You *təšîḇēnî*, and *bêṯ* *môʿēḏ* for all *ḥāy*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*yāḏaʿtî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I know", "*māweṯ*": "noun, masculine singular - death", "*təšîḇēnî*": "verb, hiphil imperfect, 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - you will bring me back/return me", "*û-ḇêṯ*": "conjunction with noun, masculine singular construct - and house of", "*môʿēḏ*": "noun, masculine singular - appointed place/meeting", "*lə-ḵāl-ḥāy*": "preposition with noun, masculine singular construct with adjective - for all living" }, "variants": { "*yāḏaʿtî*": "I know/I am aware", "*māweṯ*": "death/dying", "*təšîḇēnî*": "bring me back/return me/restore me", "*bêṯ*": "house/place/abode", "*môʿēḏ*": "appointed place/meeting place/assembly", "*ḥāy*": "living/alive" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For jeg vet at du vil føre meg til døden, til møtestedet for alle som lever.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi jeg veed, du fører mig til Døden igjen, og til alle Levendes Forsamlings Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I know that thou wilt bring me to death, and to the house appointed for all living.

• KJV 1769 norsk

  For jeg vet at du vil føre meg til døden, til huset bestemt for alle levende.

• Norsk oversettelse av Webster

  For jeg vet at du vil føre meg til døden, til huset som er bestemt for alle levende.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For jeg vet at Du fører meg til døden, til det hus som er bestemt for alle levende.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For jeg vet at du vil føre meg til døden, til huset som er bestemt for alle levende.

• Norsk oversettelse av BBE

  For jeg er sikker på at du vil sende meg tilbake til døden, og til stedet bestemt for alle levende.

• Coverdale Bible (1535)

  Sure I am, yt thou wilt delyuer me vnto death: where as a lodgyng is prepared for all me

• Geneva Bible (1560)

  Surely I knowe that thou wilt bring mee to death, and to the house appoynted for all the liuing.

• Bishops' Bible (1568)

  Sure I am that thou wilt bryng me vnto death, euen to the lodging that is due vnto all men liuing.

• Authorized King James Version (1611)

  For I know [that] thou wilt bring me [to] death, and [to] the house appointed for all living.

• Webster's Bible (1833)

  For I know that you will bring me to death, To the house appointed for all living.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For I have known To death Thou dost bring me back, And `to' the house appointed for all living.

• American Standard Version (1901)

  For I know that thou wilt bring me to death, And to the house appointed for all living.

• Bible in Basic English (1941)

  For I am certain that you will send me back to death, and to the meeting-place ordered for all living.

• World English Bible (2000)

  For I know that you will bring me to death, To the house appointed for all living.

• NET Bible® (New English Translation)

  I know that you are bringing me to death, to the meeting place for all the living.

Referenced Verses

• Gen 3:19 : 19 In the sweat of your face you shall eat bread, till you return to the ground, for out of it you were taken; for dust you are, and to dust you shall return.
• Eccl 12:5-7 : 5 Also when they are afraid of what is high, and fears are in the way, and the almond tree blossoms, and the grasshopper is a burden, and desire fails: because man goes to his long home, and the mourners go about the streets. 6 Before the silver cord is loosed, or the golden bowl is broken, or the pitcher is broken at the fountain, or the wheel broken at the cistern. 7 Then the dust will return to the earth as it was, and the spirit will return to God who gave it.
• Heb 9:27 : 27 And as it is appointed for men to die once, but after this the judgment,
• 2 Sam 14:14 : 14 For we must die, and are as water spilled on the ground, which cannot be gathered up again; neither does God take away life, but he devises means, so that his banished are not expelled from him.
• Job 3:19 : 19 The small and great are there; and the servant is free from his master.
• Job 9:22 : 22 This is one thing, therefore I have said it, He destroys the perfect and the wicked.
• Job 10:8 : 8 Your hands have made and fashioned me together all around; yet You destroy me.
• Job 14:5 : 5 Seeing his days are determined, the number of his months is with You; You have appointed his limits that he cannot pass;
• Job 21:33 : 33 The clods of the valley shall be sweet to him; everyone shall follow him, as countless before him.
• Eccl 8:8 : 8 There is no man who has power over the spirit to retain the spirit, nor does he have power in the day of death; and there is no release from that war; neither shall wickedness deliver those who are given to it.
• Eccl 9:5 : 5 For the living know that they shall die, but the dead know nothing, nor have they any more a reward; for the memory of them is forgotten.