Verse 25

Did I not weep for those in trouble? Was not my soul grieved for the poor?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gråter jeg ikke for dem som har hatt harde dager? Sørger ikke min sjel for dem som lider nød?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gråt jeg ikke for ham som var i nød? Ble ikke min sjel bedrøvet for de fattige?

• Norsk King James

  Gråter jeg ikke for ham som var i nød? Ble ikke sjelen min sorgfull for de fattige?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gråt jeg ikke for han som hadde harde dager? Min sjel hadde medlidenhet med den fattige.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Var det ikke slik at jeg har grått for de hardt prøvede, og min sjel har vært bedrøvet for de fattige?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gråt ikke jeg for den som var i nød? Var ikke min sjel bedrøvet for den fattige?

• o3-mini KJV Norsk

  Skulle jeg ikke ha grått for den som var i nød? Var ikke min sjel preget av sorg for den fattige?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gråt ikke jeg for den som var i nød? Var ikke min sjel bedrøvet for den fattige?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Var det ikke jeg som gråt for den lidende? Var ikke min sjel bedrøvet for den nødlidende?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Have I not wept for those in trouble? Has not my soul grieved for the needy?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.30.25", "source": "אִם־לֹ֣א בָ֭כִיתִי לִקְשֵׁה־י֑וֹם עָֽגְמָ֥ה נַ֝פְשִׁ֗י לָאֶבְיֽוֹן", "text": "If not I *ḇāḵîṯî* for *qəšēh-yôm* *ʿāḡəmâ* my *nap̄šî* for the *ʾeḇyôn*", "grammar": { "*ʾim-lōʾ*": "conditional particle with negative particle - if not/surely", "*ḇāḵîṯî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I wept", "*li-qəšēh-yôm*": "preposition with adjective, masculine singular construct with noun, masculine singular - for hard of day/troubled", "*ʿāḡəmâ*": "verb, qal perfect, 3rd person feminine singular - was grieved", "*nap̄šî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my soul", "*lā-ʾeḇyôn*": "preposition with definite article with adjective, masculine singular - for the needy/poor" }, "variants": { "*ḇāḵîṯî*": "I wept/I cried", "*qəšēh-yôm*": "hard of day/troubled one/one in adversity", "*ʿāḡəmâ*": "was grieved/was sad/was sorrowful", "*nap̄šî*": "my soul/my being/myself", "*ʾeḇyôn*": "needy one/poor one/destitute one" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Har jeg ikke grått for den som har det vanskelig, og sørget dypt for den fattige?

• Original Norsk Bibel 1866

  Græd jeg ikke for den, som havde haarde Dage? min Sjæl ynkedes over den Fattige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Did not I weep for him that was in trouble? was not my soul grieved for the poor?

• KJV 1769 norsk

  Gråt jeg ikke for den som var i nød? Var ikke min sjel bedrøvet for de fattige?

• Norsk oversettelse av Webster

  Gråt jeg ikke for den som var i nød? Var ikke min sjel bedrøvet over de fattige?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gråt jeg ikke for han som hadde det vanskelig? Ble ikke min sjel bedrøvet for den fattige?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gråt ikke jeg for den som var i vansker? Var ikke min sjel bedrøvet for de trengende?

• Norsk oversettelse av BBE

  Har jeg ikke grått for de knuste? Var ikke min sjel trist for den som var i nød?

• Coverdale Bible (1535)

  Dyd not I wepe in ye tyme of trouble? Had not my soule copassion vpo ye poore?

• Geneva Bible (1560)

  Did not I weepe with him that was in trouble? was not my soule in heauinesse for the poore?

• Bishops' Bible (1568)

  Dyd not I weepe with hym that was in trouble? Had not my soule compassion vpon the poore?

• Authorized King James Version (1611)

  Did not I weep for him that was in trouble? was [not] my soul grieved for the poor?

• Webster's Bible (1833)

  Didn't I weep for him who was in trouble? Wasn't my soul grieved for the needy?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Did not I weep for him whose day is hard? Grieved hath my soul for the needy.

• American Standard Version (1901)

  Did not I weep for him that was in trouble? Was not my soul grieved for the needy?

• Bible in Basic English (1941)

  Have I not been weeping for the crushed? and was not my soul sad for him who was in need?

• World English Bible (2000)

  Didn't I weep for him who was in trouble? Wasn't my soul grieved for the needy?

• NET Bible® (New English Translation)

  Have I not wept for the unfortunate? Was not my soul grieved for the poor?

Referenced Verses

• Ps 35:13-14 : 13 But as for me, when they were sick, my clothing was sackcloth; I humbled my soul with fasting, and my prayer returned to my own bosom. 14 I behaved myself as though he had been my friend or brother; I bowed down heavily, as one who mourns for his mother.
• Rom 12:15 : 15 Rejoice with those who rejoice, and weep with those who weep.
• Jer 13:17 : 17 But if you will not hear it, my soul shall weep in secret places for your pride; and my eye shall weep bitterly, and run down with tears, because the LORD's flock is taken captive.
• Jer 18:20 : 20 Shall evil be repaid for good? for they have dug a pit for my soul. Remember that I stood before you to speak good for them, and to turn away your wrath from them.
• Dan 4:27 : 27 Therefore, O king, let my counsel be acceptable to you, and break off your sins by righteousness and your iniquities by showing mercy to the poor, if it may be a lengthening of your tranquility.
• Luke 19:41 : 41 And when he came near, he saw the city and wept over it,
• John 11:35 : 35 Jesus wept.
• Prov 14:21 : 21 He who despises his neighbor sins, but he who has mercy on the poor, happy is he.
• Prov 14:31 : 31 He who oppresses the poor reproaches his Maker, but he who honors Him has mercy on the poor.
• Prov 17:5 : 5 Whoever mocks the poor reproaches his Maker, and he who is glad at calamity shall not go unpunished.
• Prov 19:17 : 17 He who has pity on the poor lends to the LORD, and that which he has given will He pay him again.
• Prov 28:8 : 8 He who by usury and unjust gain increases his wealth gathers it for one who will pity the poor.
• Isa 58:7-8 : 7 Is it not to share your bread with the hungry, and that you bring the poor that are cast out to your house? When you see the naked, that you cover him; and that you do not hide yourself from your own flesh? 8 Then shall your light break forth like the morning, and your health shall spring forth speedily: and your righteousness shall go before you; the glory of the LORD shall be your rear guard.
• 2 Cor 9:9 : 9 As it is written, He has dispersed abroad; he has given to the poor: his righteousness remains forever.
• Job 24:4 : 4 They turn the needy out of the way; the poor of the earth hide themselves together.
• Job 31:16-21 : 16 If I have withheld the poor from their desire, or caused the eyes of the widow to fail; 17 Or have eaten my portion alone, and the fatherless has not eaten of it; 18 (For from my youth he was raised with me as with a father, and I have guided her from my mother's womb;) 19 If I have seen any perish for lack of clothing, or any poor without covering; 20 If his loins have not blessed me, and if he were not warmed with the fleece of my sheep; 21 If I have lifted my hand against the fatherless, when I saw my help in the gate;
• Ps 12:1 : 1 Help, LORD; for the godly person ceases; for the faithful fail from among the children of men.