Verse 3

For want and famine they were solitary, fleeing into the wilderness in former times desolate and waste.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De strever i trengsel og sult; de lider om natten, forlatt og utmattet i mørket.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Av mangel og sult var de ensomme; de flyktet ut i ødemarken, i den øde og ødslige fortiden.

• Norsk King James

  De var ensomme av sult og hungersnød; de flyktet til ørkenen som en gang var øde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De som er ensomme på grunn av nød og sult, de som flyktet til tørre steder, til mørke, til ødelagte og forlatte steder,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Uten mat og i sult er de ensomme, de flykter fra tørre steder midt i ødeleggelse og ruin.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Av nød og sult var de ensomme; de flyktet inn i ødemarken, til et goldt og øde land.

• o3-mini KJV Norsk

  Av mangel og hungersnød var de ensomme; de flyktet til ødemarken, en gang øde og forlatt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Av nød og sult var de ensomme; de flyktet inn i ødemarken, til et goldt og øde land.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De er utmagrede av mangel og sult, flykter til den tørre ødemarken hvor intet annet enn ødeleggelse finnes.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They are gaunt from poverty and hunger; they gnaw the dry ground in desolate wastelands.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.30.3", "source": "בְּחֶ֥סֶר וּבְכָפָ֗ן גַּ֫לְמ֥וּד הַֽעֹרְקִ֥ים צִיָּ֑ה אֶ֝֗מֶשׁ שׁוֹאָ֥ה וּמְשֹׁאָֽה", "text": "In *ḥeser* and in *ḵāp̄ān* *galmûḏ* the *ʿōrəqîm* *ṣiyyâ*, *ʾemeš* *šôʾâ* and *məšōʾâ*", "grammar": { "*bə-ḥeser*": "preposition with noun, masculine singular - in want/lack", "*û-ḇə-ḵāp̄ān*": "conjunction with preposition with noun, masculine singular - and in famine/hunger", "*galmûḏ*": "adjective, masculine singular - barren/desolate/solitary", "*ha-ʿōrəqîm*": "definite article with verb, qal participle, masculine plural - the fleeing ones/gnawing", "*ṣiyyâ*": "noun, feminine singular - dry/arid land/desert", "*ʾemeš*": "adverb - yesterday/recently/formerly", "*šôʾâ*": "noun, feminine singular - devastation/ruin/storm", "*û-məšōʾâ*": "conjunction with noun, feminine singular - and desolation/waste" }, "variants": { "*ḥeser*": "want/need/lack/poverty", "*ḵāp̄ān*": "famine/hunger/starvation", "*galmûḏ*": "barren/desolate/solitary/lifeless", "*ʿōrəqîm*": "fleeing ones/gnawing/those who gnaw", "*ṣiyyâ*": "dry land/desert/wilderness", "*ʾemeš*": "yesterday/recently/formerly/at night", "*šôʾâ*": "devastation/ruin/storm/waste", "*məšōʾâ*": "desolation/waste/ruin" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De er utmagrede av sult og nød. De flykter til tørre steder, i mørket av ørkenens tørrhet og ødeleggelse.

• Original Norsk Bibel 1866

  (De, som vare) eenlige for Mangel og for Hunger, ja, som flyede til tørre (Steder), til Mørkhed, til øde og ødelagte (Stæder),

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For want and famine they were solitary; fleeing into the wilderness in former time desolate and waste.

• KJV 1769 norsk

  Av nød og sult var de isolert; de flyktet til ødemarken, i en tid som var øde og tom.

• Norsk oversettelse av Webster

  De er utsultede og magre, de gnager tørt land i ødelandets mørke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Med nød og sult er de fylt, de flykter til et tørt sted, som tidligere var øde og forlatt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De er magre av sult og hungersnød; de gnager den tørre jorden i øde og ødelagte steder.

• Norsk oversettelse av BBE

  De er utmagret av matmangel, biter i den tørre jorden; deres eneste håp om liv finnes i ødemarken.

• Coverdale Bible (1535)

  For very misery & honger, they wente aboute in the wildernesse like wretches & beggers,

• Geneva Bible (1560)

  For pouertie and famine they were solitary, fleeing into the wildernes, which is darke, desolate and waste.

• Bishops' Bible (1568)

  For very miserie and hunger they fled into the wildernesse, a darke place, horrible and waste,

• Authorized King James Version (1611)

  For want and famine [they were] solitary; fleeing into the wilderness in former time desolate and waste.

• Webster's Bible (1833)

  They are gaunt from lack and famine. They gnaw the dry ground, in the gloom of waste and desolation.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  With want and with famine gloomy, Those fleeing to a dry place, Formerly a desolation and waste,

• American Standard Version (1901)

  They are gaunt with want and famine; They gnaw the dry ground, in the gloom of wasteness and desolation.

• Bible in Basic English (1941)

  They are wasted for need of food, biting the dry earth; their only hope of life is in the waste land.

• World English Bible (2000)

  They are gaunt from lack and famine. They gnaw the dry ground, in the gloom of waste and desolation.

• NET Bible® (New English Translation)

  gaunt with want and hunger, they would roam the parched land, by night a desolate waste.

Referenced Verses

• Job 24:5 : 5 Behold, as wild donkeys in the desert, they go forth to their work, rising early for prey; the wilderness yields food for them and for their children.
• Job 24:13-16 : 13 They are among those who rebel against the light; they know not its ways, nor abide in its paths. 14 The murderer, rising with the light, kills the poor and needy, and in the night is like a thief. 15 The eye of the adulterer waits for twilight, saying, No eye shall see me, and disguises his face. 16 In the dark they break into houses, which they had marked for themselves in the daytime; they do not know the light.
• Heb 11:38 : 38 of whom the world was not worthy. They wandered in deserts and mountains, in dens and caves of the earth.