Verse 6

To dwell in the clefts of the valleys, in caves of the earth, and in the rocks.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De bor i dype daler, i huler i fjellene, isolert mellom bratte klipper.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For å bo i kløftene av daler, i jordens huler og i klipper.

• Norsk King James

  De bodde i kløftene i dalene, i huler i jorden og i klippene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De bor i dalenes kløfter, i huler i jorden og klippene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De bor i bekkefar, i hull i jorden og i huler.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De måtte bo i dalenes kløfter, i huler i jorden og mellom fjellene.

• o3-mini KJV Norsk

  For å bo i dalens klipper, i jordhuler og i fjellskråninger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De måtte bo i dalenes kløfter, i huler i jorden og mellom fjellene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De bor i redslene av daler, i jordhuler og blant bergsprekker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They dwell in the dry streambeds, in holes in the ground, and among the rocks.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.30.6", "source": "בַּעֲר֣וּץ נְחָלִ֣ים לִשְׁכֹּ֑ן חֹרֵ֖י עָפָ֣ר וְכֵפִֽים", "text": "In *ʿărûṣ* *nəḥālîm* to *liškōn* *ḥōrê* *ʿāp̄ār* and *kêp̄îm*", "grammar": { "*ba-ʿărûṣ*": "preposition with noun, masculine singular construct - in gully/ravine of", "*nəḥālîm*": "noun, masculine plural - wadis/valleys/streams", "*liškōn*": "preposition with verb, qal infinitive construct - to dwell/inhabit", "*ḥōrê*": "noun, masculine plural construct - holes of/caves of", "*ʿāp̄ār*": "noun, masculine singular - dust/earth/soil", "*wə-kêp̄îm*": "conjunction with noun, masculine plural - and rocks/cliffs" }, "variants": { "*ʿărûṣ*": "gully/ravine/ditch", "*nəḥālîm*": "wadis/valleys/streams/torrents", "*liškōn*": "to dwell/to inhabit/to live", "*ḥōrê*": "holes/caves/hollows", "*ʿāp̄ār*": "dust/earth/soil/ground", "*kêp̄îm*": "rocks/cliffs/crags" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De må bo i fryktelige raviner, i jordhuler og fjellsprekker.

• Original Norsk Bibel 1866

  (De gave sig) til Kløfter i Dalene til at boe udi, til Huler i Jorden og Klipperne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To dwell in the clifts of the valleys, in caves of the earth, and in the rocks.

• KJV 1769 norsk

  For å bo i sprekkene i dalene, i jordens huler og i fjellene.

• Norsk oversettelse av Webster

  De bor i skremmende daler, og i hull i jorden og fjellet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De må bo i skremmende daler, i hull i jorden og fjellsprekker.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så de bor i skremmende daler, i hull i jorden og i fjellene.

• Norsk oversettelse av BBE

  De må finne hvilesteder i dalenes huler, i jorden og bergets sprekker.

• Coverdale Bible (1535)

  Their dwellinge was beside foule brokes, yee in the caues & dennes of the earth.

• Geneva Bible (1560)

  Therfore they dwelt in the clefts of riuers, in the holes of the earth and rockes.

• Bishops' Bible (1568)

  Their dwelling was in the cleftes of brookes, yea in the caues and dennes of the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  To dwell in the clifts of the valleys, [in] caves of the earth, and [in] the rocks.

• Webster's Bible (1833)

  So that they dwell in frightful valleys, And in holes of the earth and of the rocks.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In a frightful place of valleys to dwell, Holes of earth and clefts.

• American Standard Version (1901)

  So that they dwell in frightful valleys, In holes of the earth and of the rocks.

• Bible in Basic English (1941)

  They have to get a resting-place in the hollows of the valleys, in holes of the earth and rocks.

• World English Bible (2000)

  So that they dwell in frightful valleys, and in holes of the earth and of the rocks.

• NET Bible® (New English Translation)

  so that they had to live in the dry stream beds, in the holes of the ground, and among the rocks.

Referenced Verses

• Judg 6:2 : 2 And the hand of Midian prevailed against Israel, and because of the Midianites the children of Israel made themselves the dens which are in the mountains, and caves, and strongholds.
• 1 Sam 22:1-2 : 1 David therefore departed from there, and escaped to the cave Adullam: and when his brothers and all his father's house heard it, they went down there to him. 2 And everyone that was in distress, and everyone that was in debt, and everyone that was discontented, gathered to him; and he became a captain over them: and there were with him about four hundred men.
• Isa 2:19 : 19 And they shall go into the holes of the rocks and into the caves of the earth, for fear of the LORD and for the glory of His majesty, when He arises to shake the earth terribly.
• Rev 6:15 : 15 And the kings of the earth, and the great men, and the rich men, and the chief captains, and the mighty men, and every bondman, and every free man, hid themselves in the dens and in the rocks of the mountains;