Verse 9
If my heart has been deceived by a woman, or if I have lain in wait at my neighbor's door;
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hvis hjertet mitt har latt seg forføre av en kvinne, og jeg har ventet ved døren til naboen min,
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Om mitt hjerte har blitt bedratt av en kvinne, eller om jeg har ligget på lur ved min nabos dør;
Norsk King James
Hvis hjertet mitt har blitt narret av en kvinne, eller hvis jeg har ventet ved naboens dør;
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hvis hjertet mitt er blitt lokket av en kvinne, eller jeg har stått på lur ved naboens dør,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Om hjertet mitt er forført av en kvinne og jeg har ligget på lur ved min nestes dør,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Om mitt hjerte er bedratt av en kvinne, eller om jeg har ligget på lur ved min nabos dør;
o3-mini KJV Norsk
Om mitt hjerte har latt seg bedra av en kvinne, eller om jeg har ventet ved min nabos dør;
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Om mitt hjerte er bedratt av en kvinne, eller om jeg har ligget på lur ved min nabos dør;
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hvis mitt hjerte har latt seg forføre av en kvinne, eller jeg har ligget på lur ved min nestes dør,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
If my heart has been enticed by a woman, or if I have lurked at my neighbor's door,
biblecontext
{ "verseID": "Job.31.9", "source": "אִם־נִפְתָּ֣ה לִ֭בִּי עַל־אִשָּׁ֑ה וְעַל־פֶּ֖תַח רֵעִ֣י אָרָֽבְתִּי׃", "text": "If-*niptâ libbî* upon-*ʾiššâ* and-upon-*petaḥ rēʿî ʾārābtî*", "grammar": { "*niptâ*": "verb, niphal perfect, 3rd person masculine singular - it was enticed", "*libbî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my heart", "*ʾiššâ*": "noun, feminine singular - woman/wife", "*petaḥ*": "noun, masculine singular construct - door/entrance of", "*rēʿî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my neighbor/friend", "*ʾārābtî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I lay in wait" }, "variants": { "*niptâ*": "was enticed/was deceived/was allured", "*ʾiššâ*": "woman/wife", "*petaḥ*": "door/entrance/opening", "*rēʿî*": "my neighbor/my friend", "*ʾārābtî*": "I have lurked/I have lain in wait" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hvis mitt hjerte ble forført av en kvinne, eller jeg lurte ved min venns dør,
Original Norsk Bibel 1866
Dersom mit Hjerte er forlokket til en Qvinde, eller jeg haver luret ved min Næstes Dør,
King James Version 1769 (Standard Version)
If mine heart have been deceived by a woman, or if I have laid wait at my neighbour's door;
KJV 1769 norsk
Om mitt hjerte har blitt bedratt av en kvinne, eller om jeg har ligget i bakhold ved min nabos dør;
Norsk oversettelse av Webster
"Hvis mitt hjerte er blitt lokket av en kvinne, Og jeg har ligget på lur ved min nabos dør;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hvis mitt hjerte har blitt forført av en kvinne, og jeg har ligget på lur ved min nabos dør,
Norsk oversettelse av ASV1901
Hvis mitt hjerte har blitt lokket av en kvinne, og jeg har lurt ved min nabos dør;
Norsk oversettelse av BBE
Om mitt hjerte har fulgt en annen manns hustru, eller om jeg har ventet hemmelig ved naboens dør;
Coverdale Bible (1535)
Yf my hert hath lusted after my neghbours wife, or yf I haue layed wayte at his dore:
Geneva Bible (1560)
If mine heart hath bene deceiued by a woman, or if I haue layde wayte at the doore of my neighbour,
Bishops' Bible (1568)
If my heart haue ben deceaued by a woman, or if I haue layde wayte at my neyghbours doore:
Authorized King James Version (1611)
¶ If mine heart have been deceived by a woman, or [if] I have laid wait at my neighbour's door;
Webster's Bible (1833)
"If my heart has been enticed to a woman, And I have laid wait at my neighbor's door;
Young's Literal Translation (1862/1898)
If my heart hath been enticed by woman, And by the opening of my neighbour I laid wait,
American Standard Version (1901)
If my heart hath been enticed unto a woman, And I have laid wait at my neighbor's door;
Bible in Basic English (1941)
If my heart went after another man's wife, or if I was waiting secretly at my neighbour's door;
World English Bible (2000)
"If my heart has been enticed to a woman, and I have laid wait at my neighbor's door,
NET Bible® (New English Translation)
If my heart has been enticed by a woman, and I have lain in wait at my neighbor’s door,
Referenced Verses
- Eccl 7:26 : 26 And I find more bitter than death the woman whose heart is snares and nets, and her hands are chains. He who pleases God shall escape from her, but the sinner shall be trapped by her.
- Jer 5:8 : 8 They were like well-fed horses in the morning: everyone neighed after his neighbor's wife.
- Hos 7:4 : 4 They are all adulterers, like an oven heated by the baker, who ceases from stirring after he has kneaded the dough, until it is leavened.
- Prov 6:25 : 25 Do not lust after her beauty in your heart; neither let her take you with her eyelids.
- Prov 7:21 : 21 With her much fair speech she caused him to yield; with the flattering of her lips she prevailed over him.
- Prov 22:14 : 14 The mouth of an immoral woman is a deep pit; he who is abhorred of the LORD shall fall therein.
- Judg 16:5 : 5 And the lords of the Philistines came to her and said, "Entice him, and find out where his great strength lies, and by what means we may overpower him, so that we may bind him and afflict him. Every one of us will give you eleven hundred pieces of silver."
- 1 Kgs 11:4 : 4 For it came to pass, when Solomon was old, that his wives turned his heart after other gods, and his heart was not perfect with the LORD his God, as was the heart of David his father.
- Neh 13:26 : 26 Did not King Solomon of Israel sin by these things? Yet among many nations there was no king like him, who was beloved of his God, and God made him king over all Israel; nevertheless, pagan women caused even him to sin.
- Job 24:15-16 : 15 The eye of the adulterer waits for twilight, saying, No eye shall see me, and disguises his face. 16 In the dark they break into houses, which they had marked for themselves in the daytime; they do not know the light.
- Prov 2:16-19 : 16 To deliver you from the strange woman, even from the stranger who flatters with her words; 17 Who forsakes the guide of her youth and forgets the covenant of her God. 18 For her house leads down to death, and her paths to the dead. 19 None who go to her return again, nor do they take hold of the paths of life.
- Prov 5:3-9 : 3 For the lips of a strange woman drip as a honeycomb, and her mouth is smoother than oil: 4 But her end is bitter as wormwood, sharp as a two-edged sword. 5 Her feet go down to death; her steps take hold on hell. 6 Lest you should ponder the path of life, her ways are unstable, so that you cannot know them. 7 Hear me now therefore, O children, and do not depart from the words of my mouth. 8 Remove your way far from her, and do not come near the door of her house: 9 Lest you give your honor to others, and your years to the cruel: 10 Lest strangers be filled with your wealth, and your labors be in the house of a stranger; 11 And you mourn at the last, when your flesh and your body are consumed, 12 And say, How have I hated instruction, and my heart despised reproof; 13 And have not obeyed the voice of my teachers, nor inclined my ear to those who instructed me! 14 I was almost in all evil in the midst of the congregation and assembly. 15 Drink water from your own cistern, and running water from your own well. 16 Let your fountains be dispersed abroad, and rivers of water in the streets. 17 Let them be only your own, and not strangers' with you. 18 Let your fountain be blessed: and rejoice with the wife of your youth. 19 Let her be as the loving deer and graceful doe; let her breasts satisfy you at all times; and be ravished always with her love. 20 And why will you, my son, be ravished with a strange woman, and embrace the bosom of a stranger? 21 For the ways of man are before the eyes of the LORD, and He ponders all his paths. 22 His own iniquities shall capture the wicked, and he shall be held with the cords of his sins. 23 He shall die without instruction; and in the greatness of his folly he shall go astray.