Verse 10

Behold, He finds occasions against me, He counts me as His enemy;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men se, han finner stadig en anledning til å stille meg til ansvar; han ser på meg som sin fiende.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, han finner anledninger mot meg, han betrakter meg som sin fiende.

• Norsk King James

  Se, han finner grunner for å anklage meg; han regner meg som sin fiende.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Likevel finner han fiendskap mot meg, han ser på meg som en fiende.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  "Se, han finner fordommer mot meg; han regner meg som sin fiende."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, han finner anledninger mot meg, han regner meg som sin fiende,

• o3-mini KJV Norsk

  Se, han finner anledninger mot meg og regner meg som sin fiende.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, han finner anledninger mot meg, han regner meg som sin fiende,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, han finner anledninger mot meg, han holder meg for sin fiende.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But look, He finds faults against me; He considers me His enemy.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.33.10", "source": "הֵ֣ן תְּ֭נוּאוֹת עָלַ֣י יִמְצָ֑א יַחְשְׁבֵ֖נִי לְאוֹיֵ֣ב לֽוֹ׃", "text": "*hēn* *tənû'ôt* *'ālay* *yimṣā'* *yaḥšəbēnî* *ləʾôyēb* *lô*", "grammar": { "*hēn*": "demonstrative particle - behold/look", "*tənû'ôt*": "noun, feminine plural - occasions/pretexts", "*'ālay*": "preposition with 1st person singular suffix - against me", "*yimṣā'*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he finds", "*yaḥšəbēnî*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - he counts me/reckons me", "*ləʾôyēb*": "preposition + noun, masculine singular - as enemy", "*lô*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - to/for him" }, "variants": { "*tənû'ôt*": "occasions/pretexts/grounds for hostility", "*yimṣā'*": "he finds/he discovered/he obtains", "*yaḥšəbēnî*": "he counts me/he reckons me/he considers me", "*ʾôyēb*": "enemy/foe/adversary" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men se, han finner anledninger mot meg; han betrakter meg som sin fiende.

• Original Norsk Bibel 1866

  See, han haver fundet Sag imod mig, (derfor) agter han mig for sin Fjende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, he findeth occasions against me, he counteth me for his enemy,

• KJV 1769 norsk

  Se, han finner anledninger mot meg, han betrakter meg som sin fiende,

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, han finner anledninger imot meg, han anser meg som sin fiende.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men se, han finner anledninger mot meg, han regner meg som sin fiende.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, han finner anledninger mot meg, han betrakter meg som sin fiende.

• Norsk oversettelse av BBE

  Se, han leter etter noe mot meg; i hans øyne er jeg som en av hans fiender;

• Coverdale Bible (1535)

  But lo, he hath pyked a quarell agaynst me, & taketh me for his enemy:

• Geneva Bible (1560)

  Lo, he hath found occasions against me, and counted me for his enemie.

• Bishops' Bible (1568)

  But lo, he hath piked a quarell against me, and taketh me for his enemie.

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, he findeth occasions against me, he counteth me for his enemy,

• Webster's Bible (1833)

  Behold, he finds occasions against me, He counts me for his enemy:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, occasions against me He doth find, He doth reckon me for an enemy to Him,

• American Standard Version (1901)

  Behold, he findeth occasions against me, He counteth me for his enemy:

• Bible in Basic English (1941)

  See, he is looking for something against me; in his eyes I am as one of his haters;

• World English Bible (2000)

  Behold, he finds occasions against me. He counts me for his enemy.

• NET Bible® (New English Translation)

  Yet God finds occasions with me; he regards me as his enemy!

Referenced Verses

• Job 13:24-25 : 24 Why do you hide your face, and hold me as your enemy? 25 Will you break a leaf driven to and fro, and will you pursue dry stubble?
• Job 19:11 : 11 He has also kindled His wrath against me and counts me as one of His enemies.
• Job 30:21 : 21 You have become cruel to me: with Your strong hand You oppose Yourself against me.
• Job 31:35 : 35 Oh that one would hear me! Behold, my desire is that the Almighty would answer me, and that my adversary had written a book.
• Job 34:5 : 5 For Job has said, I am righteous; and God has taken away my justice.
• Job 14:16 : 16 For now You number my steps; do You not watch over my sin?
• Job 16:9 : 9 He tears me in his wrath, who hates me; he gnashes upon me with his teeth; my enemy sharpens his eyes upon me.
• Job 9:30-31 : 30 If I wash myself with snow water, and cleanse my hands thoroughly; 31 Yet You will plunge me into the pit, and my own clothes will abhor me.
• Job 10:15-17 : 15 If I am wicked, woe to me; and if I am righteous, yet will I not lift up my head. I am full of confusion; therefore see my affliction; 16 For it increases. You hunt me as a fierce lion; and again You show Yourself marvelous upon me. 17 You renew Your witnesses against me, and increase Your indignation upon me; changes and war are against me.