Verse 12
Behold, in this you are not just; I will answer you, that God is greater than man.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Du har ikke rett i dette; jeg vil svare deg, for Gud er større enn mennesker.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Se, i dette er du ikke rettferdig: Jeg vil svare deg, for Gud er større enn mennesket.
Norsk King James
Se, i dette er du ikke rettferdig; jeg vil svare deg, for Gud er større enn mennesket.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Nå svarer jeg deg: Her er du ikke rettferdig, for Gud er mer rettferdig enn et menneske.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Se, i dette har du ingen rett. Jeg vil svare deg, for Gud er større enn mennesket.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Se, i dette har du ikke rett: Jeg vil svare deg, at Gud er større enn mennesket.
o3-mini KJV Norsk
Se, i dette er du urettferdig: jeg vil si deg at Gud er større enn mennesket.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Se, i dette har du ikke rett: Jeg vil svare deg, at Gud er større enn mennesket.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Se, i dette har du ikke rett, jeg vil svare deg, for Gud er større enn mennesker.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But I tell you, in this you are not right, for God is greater than a man.
biblecontext
{ "verseID": "Job.33.12", "source": "הֶן־זֹ֣את לֹא־צָדַ֣קְתָּ אֶעֱנֶ֑ךָּ כִּֽי־יִרְבֶּ֥ה אֱ֝ל֗וֹהַ מֵאֱנֽוֹשׁ׃", "text": "*hen*-*zō't* *lō'*-*ṣādaqtā* *ʾe'ĕnekā* *kî*-*yirbeh* *ʾĕlôah* *mēʾĕnôš*", "grammar": { "*hen*": "demonstrative particle - behold/look", "*zō't*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*lō'*": "negative particle - not", "*ṣādaqtā*": "qal perfect, 2nd person masculine singular - you are right/just", "*ʾe'ĕnekā*": "qal imperfect, 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - I will answer you", "*kî*": "conjunction - for/because", "*yirbeh*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he is greater", "*ʾĕlôah*": "noun, masculine singular - God", "*mēʾĕnôš*": "preposition + noun, masculine singular - than man" }, "variants": { "*ṣādaqtā*": "you are right/you are just/you are righteous", "*ʾe'ĕnekā*": "I will answer you/I respond to you", "*yirbeh*": "he is greater/he is larger/he exceeds", "*ʾĕlôah*": "God/deity/divine being", "*ʾĕnôš*": "man/mankind/humanity" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Se, i dette har du ingen rett! Jeg vil svare deg: Gud er større enn mennesket.
Original Norsk Bibel 1866
See, (herpaa) svarer jeg dig: Hermed er du ikke retfærdig; thi Gud er mere (retfærdig) end et Menneske.
King James Version 1769 (Standard Version)
Behold, in this thou art not just: I will answer thee, that God is greater than man.
KJV 1769 norsk
Se, i dette er du ikke rettferdig: Jeg vil svare deg, at Gud er større enn mennesket.
Norsk oversettelse av Webster
Se, jeg vil svare deg: I dette er du ikke rettferdig, for Gud er større enn mennesket.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men i dette har du ikke vært rettferdig, jeg svarer deg at Gud er større enn mennesket.
Norsk oversettelse av ASV1901
Se, jeg vil svare deg; her er du ikke rettferdig, for Gud er større enn mennesket.
Norsk oversettelse av BBE
Sannelig, når du sier dette tar du feil; for Gud er større enn mennesket.
Coverdale Bible (1535)
Beholde, vnto these vnreasonable wordes of thyne wil I make answere. Shulde God be reproued of man?
Geneva Bible (1560)
Behold, in this hast thou not done right: I will answere thee, that God is greater then man.
Bishops' Bible (1568)
Behold, in this hast thou not done right, I wil make aunswere vnto thee, that God is greater then man.
Authorized King James Version (1611)
Behold, [in] this thou art not just: I will answer thee, that God is greater than man.
Webster's Bible (1833)
"Behold, I will answer you. In this you are not just; For God is greater than man.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Lo, `in' this thou hast not been righteous, I answer thee, that greater is God than man.
American Standard Version (1901)
Behold, I will answer thee, in this thou art not just; For God is greater than man.
Bible in Basic English (1941)
Truly, in saying this you are wrong; for God is greater than man.
World English Bible (2000)
"Behold, I will answer you. In this you are not just, for God is greater than man.
NET Bible® (New English Translation)
Now in this, you are not right– I answer you, for God is greater than a human being.
Referenced Verses
- Job 1:22 : 22 In all this Job did not sin, nor charge God with wrongdoing.
- Job 9:4 : 4 He is wise in heart and mighty in strength: who has hardened himself against Him and succeeded?
- Job 26:14 : 14 Behold, these are parts of His ways: but how small a portion is heard of Him? But the thunder of His power, who can understand?
- Job 32:17 : 17 I said, I will answer my part also, I also will show my opinion.
- Job 34:10-12 : 10 Therefore listen to me, you men of understanding: far be it from God to do wickedness, and from the Almighty to commit iniquity. 11 For the work of a man shall He repay him, and cause every man to find according to his ways. 12 Surely God will not do wickedly, neither will the Almighty pervert justice.
- Job 34:17-19 : 17 Shall even he who hates justice govern? And will you condemn Him who is most just? 18 Is it fit to say to a king, You are wicked? And to princes, You are ungodly? 19 How much less to Him who does not respect the persons of princes nor regard the rich more than the poor? For they all are the work of His hands.
- Job 34:23 : 23 For He will not lay upon man more than right, that he should enter into judgment with God.
- Job 35:2 : 2 Do you think this to be right, that you said, My righteousness is more than God's?
- Job 35:4 : 4 I will answer you, and your companions with you.
- Job 36:5 : 5 Behold, God is mighty, and does not despise any: he is mighty in strength and wisdom.
- Job 36:22-23 : 22 Behold, God exalts by his power: who teaches like him? 23 Who has ordered him his way? or who can say, You have done wrong?
- Job 40:2 : 2 Shall he who contends with the Almighty instruct him? He who reproves God, let him answer it.
- Job 40:8-9 : 8 Will you also annul my judgment? Will you condemn me, that you may be justified? 9 Do you have an arm like God, or can you thunder with a voice like him?
- Eccl 7:20 : 20 For there is not a just man on earth who does good and does not sin.
- Jer 18:6 : 6 O house of Israel, can I not do with you as this potter? says the LORD. Behold, as the clay is in the potter's hand, so are you in my hand, O house of Israel.
- Ezek 18:25 : 25 Yet you say, ‘The way of the Lord is not equal.’ Hear now, O house of Israel: Is not My way equal? Are not your ways unequal?
- Rom 9:19-21 : 19 You will say then to me, Why does He still find fault? For who has resisted His will? 20 But indeed, O man, who are you to reply against God? Shall the thing formed say to Him who formed it, Why have you made me like this? 21 Does not the potter have power over the clay, from the same lump to make one vessel for honor and another for dishonor?