Verse 13

Why do you strive against Him? For He does not give account of any of His matters.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvorfor fører du sak mot ham som ikke svarer på sine ord?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvorfor strider du mot ham? For han gir ikke regnskap for sine saker.

• Norsk King James

  Hvorfor strides du mot ham? Han gir ikke redegjørelse for sine saker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvorfor skal du klage til ham? For han gir ikke regnskap for sine gjerninger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvorfor anklager du ham for at han ikke svarer deg på noen ord?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvorfor kjemper du mot ham? For han gir ikke forklaring på noen av sine saker.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvorfor kjemper du mot ham? For han gir ingen rede på sine affærer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvorfor kjemper du mot ham? For han gir ikke forklaring på noen av sine saker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvorfor klager du mot ham for at han ikke svarer på alle dine ord?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Why do you contend with Him? For He does not answer all of man's words.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.33.13", "source": "מַ֭דּוּעַ אֵלָ֣יו רִיב֑וֹתָ כִּ֥י כָל־דְּ֝בָרָ֗יו לֹ֣א יַעֲנֶֽה׃", "text": "*maddûa'* *ʾēlāyw* *rîbôtā* *kî* *kāl*-*dəbārāyw* *lō'* *ya'ăneh*", "grammar": { "*maddûa'*": "interrogative adverb - why", "*ʾēlāyw*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - against him", "*rîbôtā*": "qal perfect, 2nd person masculine singular - you contend/strive", "*kî*": "conjunction - for/because", "*kāl*": "noun, masculine singular construct - all of", "*dəbārāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his words", "*lō'*": "negative particle - not", "*ya'ăneh*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he answers" }, "variants": { "*maddûa'*": "why/for what reason", "*rîbôtā*": "you contend/you strive/you dispute", "*dəbārāyw*": "his words/his matters/his affairs", "*ya'ăneh*": "he answers/he responds/he replies" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvorfor anklager du ham for at han ikke gir noen forklaring på sine ord?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvorfor haver du trættet med ham? efterdi han ikke gjør dig Regnskab for nogen af sine Gjerninger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Why dost thou strive against him? for he giveth not account of any of his matters.

• KJV 1769 norsk

  Hvorfor strider du mot ham? For han gir ikke regnskap for sine handlinger.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvorfor strider du mot ham når han ikke gir regnskap for sine saker?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvorfor kjemper du mot ham, når han ikke svarer på alle hans saker?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvorfor strider du mot ham, for han gir ikke regnskap for noe av det han gjør?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvorfor fremsetter du din sak mot ham, og sier han svarer meg ikke på noen av mine ord?

• Coverdale Bible (1535)

  Why doest thou then stryue agaynst him, because he geueth the no accomptes of all his doinges?

• Geneva Bible (1560)

  Why doest thou striue against him? for he doeth not giue account of all his matters.

• Bishops' Bible (1568)

  And why doest thou then striue against him? for he shall not geue the accomptes of all his wordes.

• Authorized King James Version (1611)

  Why dost thou strive against him? for he giveth not account of any of his matters.

• Webster's Bible (1833)

  Why do you strive against him, Because he doesn't give account of any of his matters?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Wherefore against Him hast thou striven, When `for' all His matters He answereth not?

• American Standard Version (1901)

  Why dost thou strive against him, For that he giveth not account of any of his matters?

• Bible in Basic English (1941)

  Why do you put forward your cause against him, saying, He gives no answer to any of my words?

• World English Bible (2000)

  Why do you strive against him, because he doesn't give account of any of his matters?

• NET Bible® (New English Translation)

  Why do you contend against him, that he does not answer all a person’s words?

Referenced Verses

• Job 40:2 : 2 Shall he who contends with the Almighty instruct him? He who reproves God, let him answer it.
• Isa 45:9 : 9 Woe to him who strives with his Maker! Let the potsherd strive with the potsherds of the earth. Shall the clay say to him who forms it, What are you making? or shall your work say, He has no hands?
• Isa 46:10 : 10 Declaring the end from the beginning, and from ancient times the things that are not yet done, saying, My counsel shall stand, and I will do all my pleasure:
• Jer 50:24 : 24 I have set a trap for you, and you are also caught, O Babylon, and you were not aware: you are found, and also caught, because you have fought against the LORD.
• Ezek 22:14 : 14 Can your heart endure, or can your hands be strong, in the days when I shall deal with you? I the LORD have spoken it, and will do it.
• Dan 4:35 : 35 And all the inhabitants of the earth are reputed as nothing, and He does according to His will in the army of heaven and among the inhabitants of the earth; and none can stay His hand, or say to Him, What are you doing?
• Matt 20:15 : 15 Is it not lawful for me to do what I will with my own? Is your eye evil, because I am good?
• Acts 1:7 : 7 And He said to them, It is not for you to know the times or the seasons, which the Father has put in His own authority.
• Acts 5:39 : 39 But if it is of God, you cannot overthrow it; lest perhaps you be found even to fight against God.
• Acts 9:4-5 : 4 And he fell to the ground and heard a voice saying to him, Saul, Saul, why do you persecute me? 5 And he said, Who are you, Lord? And the Lord said, I am Jesus, whom you are persecuting: it is hard for you to kick against the goads.
• Rom 11:34 : 34 For who has known the mind of the Lord? Or who has been His counselor?
• 1 Cor 10:22 : 22 Do we provoke the Lord to jealousy? Are we stronger than He?
• Ps 62:11 : 11 God has spoken once; twice have I heard this: that power belongs to God.
• Deut 29:29 : 29 The secret things belong to the LORD our God: but those things which are revealed belong to us and to our children forever, that we may do all the words of this law.
• Job 9:14 : 14 How much less shall I answer Him, and choose my words to argue with Him?
• Job 15:25-26 : 25 For he stretches out his hand against God, and strengthens himself against the Almighty. 26 He runs upon Him, even on his neck, upon the thick bosses of his shields.