Verse 27

He looks upon men, and if any say, I have sinned and perverted what was right, and it did not profit me;

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han synger blant mennesker og sier: ‘Jeg syndet og gjorde det som var galt, men det lønte seg ikke for meg.’

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han ser på menneskene, og hvis noen sier: Jeg har syndet og forvrengt det som var rett, og det ga meg ikke gagn;

  • Norsk King James

    Han ser på menneskene, og hvis noen sier: Jeg har syndet og forvrengt det som var rett, men det har ikke vært til nytte for meg;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Mennesket vil si: Jeg har syndet og fordreid rett, men det har ikke tatt nytte fra meg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han synger foran menneskene og sier: «Jeg syndet, og jeg gjorde det som var galt, men det lønte seg ikke for meg.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han ser på menneskene, og hvis noen sier: Jeg har syndet, og vendt det som var rett, og det gav meg ikke noe;

  • o3-mini KJV Norsk

    Han vender blikket mot menneskene, og om noen sier: ‘Jeg har syndet og forvredet det som var rett, uten at det gav meg noe utbytte’,

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han ser på menneskene, og hvis noen sier: Jeg har syndet, og vendt det som var rett, og det gav meg ikke noe;

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han synger til menneskene og sier: 'Jeg syndet, og det som var rett, forvrengte jeg, og det var ikke verdt det for meg.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They sing before others and say, 'I have sinned and perverted what was right, but it was not repaid to me.'

  • biblecontext

    { "verseID": "Job.33.27", "source": "יָשֹׁ֤ר ׀ עַל־אֲנָשִׁ֗ים וַיֹּ֗אמֶר חָ֭טָאתִי וְיָשָׁ֥ר הֶעֱוֵ֗יתִי וְלֹא־שָׁ֥וָה לִֽי׃", "text": "*yāšōr* *'al*-*ʾănāšîm* *wayyō'mer* *ḥāṭā'tî* *wəyāšār* *he'ĕwêtî* *wəlō'*-*šāwâ* *lî*", "grammar": { "*yāšōr*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he sings/looks", "*'al*": "preposition - to/upon", "*ʾănāšîm*": "noun, masculine plural - men", "*wayyō'mer*": "conjunction + qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he says", "*ḥāṭā'tî*": "qal perfect, 1st person singular - I have sinned", "*wəyāšār*": "conjunction + adjective, masculine singular - and straight/right", "*he'ĕwêtî*": "hiphil perfect, 1st person singular - I have perverted", "*wəlō'*": "conjunction + negative particle - and not", "*šāwâ*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - it was equal/profitable", "*lî*": "preposition with 1st person singular suffix - to me" }, "variants": { "*yāšōr*": "he sings/he looks/he observes", "*ʾănāšîm*": "men/people/mankind", "*ḥāṭā'tî*": "I have sinned/I sinned/I was wrong", "*yāšār*": "straight/right/upright", "*he'ĕwêtî*": "I have perverted/I have made crooked/I have distorted", "*šāwâ*": "it was equal/it was profitable/it was worth" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han synger foran menneskene og sier: 'Jeg syndet og forandret det rette, men det betalte seg ikke for meg.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Han skal beskue Menneskene og sige: Jeg haver syndet og forvendt Retten, men det haver ikke været mig nyttigt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    He looketh upon men, and if any say, I have sinned, and perverted that which was right, and it profited me not;

  • KJV 1769 norsk

    Han ser på menneskene, og om noen sier, Jeg har syndet, og forstyrret det som var rett, og det gav meg ingen fordel;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han synger framfor menneskene og sier: 'Jeg har syndet og fordreid det rette, og det tjente meg ikke til gagn.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han ser på menneskene og sier, 'Jeg syndet, og jeg har forvansket rettferdigheten, og det har ikke vært til nytte for meg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han synger blant menneskene og sier: Jeg har syndet og fordreid det som var rett, og det gjorde meg ingen nytte:

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han synger en sang og sier, Jeg gjorde feil, avvek fra den rette vei, men han ga meg ikke lønn for min synd.

  • Coverdale Bible (1535)

    Soch a respecte hath he vnto me. Therfore let a man cofesse, (& saye:) I offended, but he hath chastened & refourmed me: I dyd vnrightuously, neuerthelesse he hath not recopensed me therafter.

  • Geneva Bible (1560)

    He looketh vpon men, and if one say, I haue sinned, and peruerted righteousnesse, and it did not profite me,

  • Bishops' Bible (1568)

    A respect hath he vnto men, let man then say, I haue offended, I did vnrighteously, & it hath done me no good:

  • Authorized King James Version (1611)

    He looketh upon men, and [if any] say, I have sinned, and perverted [that which was] right, and it profited me not;

  • Webster's Bible (1833)

    He sings before men, and says, 'I have sinned, and perverted that which was right, And it didn't profit me.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    He looketh on men, and saith, `I sinned, And uprightness I have perverted, And it hath not been profitable to me.

  • American Standard Version (1901)

    He singeth before men, and saith, I have sinned, and perverted that which was right, And it profited me not:

  • Bible in Basic English (1941)

    He makes a song, saying, I did wrong, turning from the straight way, but he did not give me the reward of my sin.

  • World English Bible (2000)

    He sings before men, and says, 'I have sinned, and perverted that which was right, and it didn't profit me.

  • NET Bible® (New English Translation)

    That person sings to others, saying:‘I have sinned and falsified what is right, but I was not punished according to what I deserved.

Referenced Verses

  • Rom 6:21 : 21 What fruit did you have then in the things of which you are now ashamed? For the end of those things is death.
  • 2 Sam 12:13 : 13 David said to Nathan, I have sinned against the LORD. Nathan said to David, The LORD also has put away your sin; you shall not die.
  • Ps 14:2 : 2 The LORD looked down from heaven upon the children of men, to see if there were any who understood and sought God.
  • Ps 19:7-8 : 7 The law of the LORD is perfect, converting the soul; the testimony of the LORD is sure, making wise the simple. 8 The statutes of the LORD are right, rejoicing the heart; the commandment of the LORD is pure, enlightening the eyes.
  • Ps 119:128 : 128 Therefore all Your precepts concerning all things I consider to be right; I hate every false way.
  • Ps 139:1-4 : 1 O LORD, You have searched me and known me. 2 You know my sitting down and my rising up; You understand my thought from afar. 3 You comprehend my path and my lying down, and are acquainted with all my ways. 4 For there is not a word on my tongue, but behold, O LORD, You know it altogether.
  • Prov 5:21 : 21 For the ways of man are before the eyes of the LORD, and He ponders all his paths.
  • Prov 15:3 : 3 The eyes of the LORD are in every place, watching the evil and the good.
  • Prov 28:13 : 13 He who covers his sins shall not prosper, but whoever confesses and forsakes them will have mercy.
  • Eccl 5:8 : 8 If you see the oppression of the poor and the violent perversion of judgment and justice in a province, do not marvel at the matter; for He who is higher than the highest regards, and there are higher than they.
  • Jer 2:8 : 8 The priests did not say, Where is the LORD? and those who handle the law did not know me: the shepherds also transgressed against me, and the prophets prophesied by Baal, and walked after things that do not profit.
  • Jer 3:13 : 13 Only acknowledge your iniquity, that you have transgressed against the LORD your God, and have scattered your ways to the strangers under every green tree, and you have not obeyed my voice, says the LORD.
  • Jer 23:24 : 24 Can anyone hide himself in secret places that I shall not see him? says the LORD. Do I not fill heaven and earth? says the LORD.
  • Jer 31:18-19 : 18 I have surely heard Ephraim bemoaning himself thus; You have chastised me, and I was chastised, as a bull not accustomed to the yoke: turn me, and I shall be turned; for you are the LORD my God. 19 Surely, after I was turned, I repented; and after I was instructed, I struck my thigh: I was ashamed, yes, even humiliated, because I bore the reproach of my youth.
  • Matt 16:26 : 26 For what profit is it to a man if he gains the whole world, and loses his own soul? Or what will a man give in exchange for his soul?
  • Luke 15:18-22 : 18 I will arise and go to my father, and will say to him, Father, I have sinned against heaven and before you, 19 And am no longer worthy to be called your son: make me like one of your hired servants. 20 And he arose and came to his father. But while he was still a great way off, his father saw him and had compassion, and ran, and fell on his neck, and kissed him. 21 And the son said to him, Father, I have sinned against heaven and in your sight, and am no longer worthy to be called your son. 22 But the father said to his servants, Bring out the best robe and put it on him; and put a ring on his hand, and shoes on his feet:
  • Luke 18:13 : 13 And the tax collector, standing afar off, would not lift up so much as his eyes to heaven, but struck upon his breast, saying, God be merciful to me a sinner.
  • 2 Chr 16:9 : 9 For the eyes of the LORD run to and fro throughout the whole earth, to show himself strong on behalf of those whose heart is perfect toward him. Herein you have done foolishly; therefore from now on you shall have wars.
  • Job 7:20 : 20 I have sinned; what shall I do unto you, O preserver of men? Why have you set me as a mark against you, so that I am a burden to myself?
  • Job 34:9 : 9 For he has said, It profits a man nothing to delight himself in God.
  • Ps 11:4 : 4 The LORD is in His holy temple, the LORD's throne is in heaven; His eyes behold, His eyelids test the children of men.
  • Rom 7:12-14 : 12 Therefore the law is holy, and the commandment holy, and just, and good. 13 Was then that which is good made death unto me? Certainly not. But sin, that it might appear sin, was producing death in me through what is good; that sin through the commandment might become exceedingly sinful. 14 For we know that the law is spiritual, but I am carnal, sold under sin.
  • Rom 7:16 : 16 If then I do what I do not want to do, I agree with the law that it is good.
  • Rom 7:22 : 22 For I delight in the law of God according to the inner man:
  • 1 John 1:8-9 : 8 If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us. 9 If we confess our sins, he is faithful and just to forgive us our sins, and to cleanse us from all unrighteousness. 10 If we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us.
  • Gen 16:13 : 13 And she called the name of the LORD who spoke to her, You are the God who sees; for she said, Have I also here seen him who sees me?
  • Num 12:11 : 11 And Aaron said to Moses, 'Alas, my lord, I beseech you, do not lay the sin upon us, wherein we have acted foolishly, and wherein we have sinned.'