Verse 22

Behold, God exalts by his power: who teaches like him?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, Gud er opphøyd i sin styrke; hvem kan sammenlignes med ham?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, Gud opphøyer med sin makt; hvem lærer som han?

• Norsk King James

  Se, Gud hever seg ved sin kraft: hvem lærer som han?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, Gud kan opphøye i sin makt; hvem er en lærer som han?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, Gud er opphøyd i sin styrke; hvem er som ham en lærer?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, Gud opphøyer med sin kraft: hvem kan lære som ham?

• o3-mini KJV Norsk

  Se, Gud opphøyer ved sin makt: hvem kan undervise slik som ham?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, Gud opphøyer med sin kraft: hvem kan lære som ham?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, Gud viser sin styrke; hvem er som ham som underviser?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Behold, God is exalted in His power. Who is a teacher like Him?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.36.22", "source": "הֶן־אֵ֭ל יַשְׂגִּ֣יב בְּכֹח֑וֹ מִ֖י כָמֹ֣הוּ מוֹרֶֽה׃", "text": "*hen-ʾēl* *yaśgîb* *bəkōḥô* *mî* *kāmōhû* *môreh*", "grammar": { "*hen-ʾēl*": "interjection + noun, masculine singular - behold, God", "*yaśgîb*": "Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he exalts/shows himself powerful", "*bəkōḥô*": "preposition + noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - in his strength", "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*kāmōhû*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - like him", "*môreh*": "Hiphil participle, masculine singular - teaches/instructs" }, "variants": { "*hen*": "behold/indeed/see", "*ʾēl*": "God/deity", "*yaśgîb*": "exalts/shows himself powerful/does loftily", "*kōaḥ*": "strength/power/might", "*môreh*": "teacher/instructor" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, Gud er opphøyet i sin makt; hvem er en lærer som Ham?

• Original Norsk Bibel 1866

  See, Gud kan ophøie ved sin Kraft; hvo er en Lærer som han?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, God exalteth by his power: who teacheth like him?

• KJV 1769 norsk

  Se, Gud opphøyer med sin makt: hvem lærer som han?

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, Gud er opphøyet i sin makt. Hvem er en lærer som ham?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, Gud sitter høyt i sin makt, og hvem er som Han, en lærer?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, Gud handler opphøyet i sin makt: Hvem er en lærer som Ham?

• Norsk oversettelse av BBE

  Gud er virkelig opphøyet i styrke; hvem er en hersker som ham?

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, God is of a mightie hye power: Where is there soch a gyde and lawegeuer as he?

• Geneva Bible (1560)

  Beholde, God exalteth by his power: what teacher is like him?

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde, God is of a mightie hie power: Where is there such a guide and lawe geuer as he?

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, God exalteth by his power: who teacheth like him?

• Webster's Bible (1833)

  Behold, God is exalted in his power. Who is a teacher like him?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, God doth sit on high by His power, Who `is' like Him -- a teacher?

• American Standard Version (1901)

  Behold, God doeth loftily in his power: Who is a teacher like unto him?

• Bible in Basic English (1941)

  Truly God is lifted up in strength; who is a ruler like him?

• World English Bible (2000)

  Behold, God is exalted in his power. Who is a teacher like him?

• NET Bible® (New English Translation)

  Indeed, God is exalted in his power; who is a teacher like him?

Referenced Verses

• 1 Sam 2:7-8 : 7 The LORD makes poor and makes rich: he brings low and lifts up. 8 He raises up the poor from the dust, and lifts up the needy from the ashes, to set them among princes and to make them inherit the throne of glory: for the pillars of the earth are the LORD's, and he has set the world upon them.
• Luke 1:52 : 52 He has put down the mighty from their thrones, and exalted the lowly.
• Rom 13:1 : 1 Let every soul be subject to the higher authorities. For there is no authority except from God; the authorities that exist are ordained by God.
• John 6:45 : 45 It is written in the prophets, And they shall all be taught by God. Every man therefore who has heard, and has learned from the Father, comes to me.
• Job 35:11 : 11 Who teaches us more than the beasts of the earth, and makes us wiser than the birds of heaven?
• Ps 75:7 : 7 But God is the judge; he puts down one and exalts another.
• Ps 94:10 : 10 He that chastises the nations, shall he not correct? he that teaches man knowledge, shall he not know?
• Ps 94:12 : 12 Blessed is the man whom you chasten, O LORD, and teach him out of your law;
• Isa 14:5 : 5 The LORD has broken the staff of the wicked, and the scepter of the rulers.
• Isa 48:17 : 17 Thus says the LORD, your Redeemer, the Holy One of Israel; I am the LORD your God who teaches you to profit, who leads you by the way you should go.
• Isa 54:13 : 13 And all your children shall be taught by the LORD; and great shall be the peace of your children.
• Jer 27:5-8 : 5 I have made the earth, the man and the beast that are upon the ground, by my great power and by my outstretched arm, and have given it to whom it seemed right to me. 6 And now I have given all these lands into the hand of Nebuchadnezzar, the king of Babylon, my servant; and the beasts of the field I have given him also to serve him. 7 And all nations shall serve him, and his son, and his grandson, until the very time of his land comes: and then many nations and great kings shall enslave him. 8 And it shall come to pass, that the nation and kingdom which will not serve the same Nebuchadnezzar the king of Babylon, and that will not put their neck under the yoke of the king of Babylon, that nation I will punish, says the LORD, with the sword, and with famine, and with pestilence, until I have consumed them by his hand.
• Jer 31:38 : 38 Behold, the days are coming, says the LORD, that the city shall be built to the LORD from the tower of Hananel to the corner gate.
• Dan 4:25 : 25 That they shall drive you from men, and your dwelling shall be with the beasts of the field, and they shall make you to eat grass as oxen, and they shall wet you with the dew of heaven, and seven times shall pass over you, until you know that the Most High rules in the kingdom of men, and gives it to whomever He will.
• Dan 4:32 : 32 And they shall drive you from men, and your dwelling shall be with the beasts of the field; they shall make you eat grass as oxen, and seven times shall pass over you, until you know that the Most High rules in the kingdom of men, and gives it to whomever He will.
• Dan 5:18 : 18 O king, the Most High God gave Nebuchadnezzar your father a kingdom, majesty, glory, and honor.