Verse 5
Who determined its measurements, if you know? Or who stretched the line upon it?
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hvem bestemte målene for den? Du vet det jo. Eller hvem strakk snoren over den?
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hvem fastsatte dens mål – hvis du vet – eller hvem spente ut målesnoren over den?
Norsk King James
Hvem har målt den, hvis du vet? Eller hvem har strukket linjen over den?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hvem bestemte dens mål – hvis du vet? Eller hvem strakk målesnoren over den?
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hvem fastsatte dens mål? Du vet, eller hvem la målesnoren på den?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hvem fastsatte dens mål, om du vet? Eller hvem spente målesnoren over den?
o3-mini KJV Norsk
Hvem fastsatte dens mål, hvis du vet det? Eller hvem strakte ut den nøyaktige linjen over den?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hvem fastsatte dens mål, om du vet? Eller hvem spente målesnoren over den?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hvem bestemte dens mål? Sikkert kjenner du det. Eller hvem strakte målesnor over den?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Who determined its measurements? Surely you know! Or who stretched the measuring line across it?
biblecontext
{ "verseID": "Job.38.5", "source": "מִי־שָׂ֣ם מְ֭מַדֶּיהָ כִּ֣י תֵדָ֑ע א֤וֹ מִֽי־נָטָ֖ה עָלֶ֣יהָ קָּֽו׃", "text": "Who-*śām* *məmaddeyhā* that *tēdāʿ*? Or who-*nāṭâ* upon-her *qāw*?", "grammar": { "*mî*": "interrogative pronoun - who?", "*śām*": "qal perfect, 3rd masculine singular - set/placed/established", "*məmaddeyhā*": "noun, masculine plural construct with 3rd feminine singular suffix - her measurements", "*kî*": "conjunction - that/because/for", "*tēdāʿ*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you know", "*ʾô*": "conjunction - or", "*nāṭâ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - stretched out/extended", "*ʿāleyhā*": "preposition with 3rd feminine singular suffix - upon her/over her", "*qāw*": "noun, masculine singular - measuring line/cord" }, "variants": { "*śām*": "set/placed/determined", "*məmaddeyhā*": "her measurements/her dimensions", "*tēdāʿ*": "you know/you understand", "*nāṭâ*": "stretched out/extended/spread out", "*qāw*": "measuring line/cord/string" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hvem fastsatte dens mål – hvis du vet det – eller hvem strakte målesnoren over den?
Original Norsk Bibel 1866
Hvo haver sat dens Maal, efterdi du veed det, eller hvo udstrakte Snoren over den?
King James Version 1769 (Standard Version)
Who hath laid the measures thereof, if thou knowest? or who hath stretched the line upon it?
KJV 1769 norsk
Hvem har bestemt dens mål—hvis du vet—eller hvem har trukket målesnoren over den?
Norsk oversettelse av Webster
Hvem bestemte dens mål, om du vet? Eller hvem strakte målesnor over den?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hvem bestemte dens mål, om du vet? Eller hvem strakte snoren over den?
Norsk oversettelse av ASV1901
Hvem bestemte målene på den, vet du det? Eller hvem strakte målesnoren over den?
Norsk oversettelse av BBE
Hvem fastsatte dens mål? Si det, hvis du har visdom; eller hvem strakk målesnor over den?
Coverdale Bible (1535)
Who hath measured it, knowest thou? Or, who hath spred ye lyne vpon it?
Geneva Bible (1560)
Who hath layde the measures thereof, if thou knowest, or who hath stretched the line ouer it:
Bishops' Bible (1568)
Who hath measured it, knowest thou? or who hath spread the lyne vpon it?
Authorized King James Version (1611)
Who hath laid the measures thereof, if thou knowest? or who hath stretched the line upon it?
Webster's Bible (1833)
Who determined the measures of it, if you know? Or who stretched the line on it?
Young's Literal Translation (1862/1898)
Who placed its measures -- if thou knowest? Or who hath stretched out upon it a line?
American Standard Version (1901)
Who determined the measures thereof, if thou knowest? Or who stretched the line upon it?
Bible in Basic English (1941)
By whom were its measures fixed? Say, if you have wisdom; or by whom was the line stretched out over it?
World English Bible (2000)
Who determined its measures, if you know? Or who stretched the line on it?
NET Bible® (New English Translation)
Who set its measurements– if you know– or who stretched a measuring line across it?
Referenced Verses
- Isa 40:12 : 12 Who has measured the waters in the hollow of his hand, and measured the heavens with the span, and comprehended the dust of the earth in a measure, and weighed the mountains in scales, and the hills in a balance?
- Job 11:9 : 9 Its measure is longer than the earth, and broader than the sea.
- Job 28:25 : 25 To make a weight for the winds, and he measures the waters by measure.
- Ps 19:4 : 4 Their line has gone out through all the earth, and their words to the end of the world. In them he has set a tabernacle for the sun,
- Ps 78:55 : 55 He cast out the nations also before them, and divided them an inheritance by line, and made the tribes of Israel to dwell in their tents.
- Prov 8:27 : 27 When he prepared the heavens, I was there; when he set a boundary upon the face of the depth;
- Prov 8:29 : 29 When he gave to the sea his decree, that the waters should not go beyond his command; when he appointed the foundations of the earth,
- Isa 34:11 : 11 But the cormorant and the bittern shall possess it; the owl and the raven shall dwell in it: and He shall stretch out upon it the line of confusion, and the stones of emptiness.
- Isa 40:22 : 22 It is he who sits upon the circle of the earth, and its inhabitants are like grasshoppers, who stretches out the heavens like a curtain, and spreads them out like a tent to dwell in;
- Zech 2:1-2 : 1 I lifted my eyes again and looked, and behold, a man with a measuring line in his hand. 2 Then I said, 'Where are you going?' And he said to me, 'To measure Jerusalem, to see what is its width and what is its length.'
- 2 Cor 10:16 : 16 To preach the gospel in the regions beyond you, and not to boast in another man's line of things made ready to our hand.