Verse 6
On what are its foundations fastened? Or who laid its cornerstone,
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hvordan ble dens fundamenter festet, eller hvem la dens hjørnestein,
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hvor ble dens fundamenter festet, eller hvem la hjørnesteinen på den?
Norsk King James
På hva er grunnvollene festet? Eller hvem la dens hjørnestein;
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hva hviler dens pilarer på, eller hvem la dens hjørnestein,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hvor ble dens sokler forankret, eller hvem la dens hjørnestein,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
På hva er dens grunnlag festet? Hvem la dens hjørnestein,
o3-mini KJV Norsk
Hvorpå er dens fundamenter forankret, eller hvem la dens hjørnesten?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
På hva er dens grunnlag festet? Hvem la dens hjørnestein,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hvor ble dens fundamenter festet? Eller hvem la dens hjørnestein,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
On what were its foundations set, or who laid its cornerstone?
biblecontext
{ "verseID": "Job.38.6", "source": "עַל־מָ֭ה אֲדָנֶ֣יהָ הָטְבָּ֑עוּ א֥וֹ מִֽי־יָ֝רָ֗ה אֶ֣בֶן פִּנָּתָֽהּ׃", "text": "Upon-what *ʾădāneyhā* *hāṭbāʿû*? Or who-*yārâ* *ʾeben* *pinnātāh*?", "grammar": { "*ʿal*": "preposition - upon/on", "*mâ*": "interrogative pronoun - what?", "*ʾădāneyhā*": "noun, masculine plural construct with 3rd feminine singular suffix - her bases/foundations", "*hāṭbāʿû*": "hophal perfect, 3rd common plural - they were sunk/fastened", "*ʾô*": "conjunction - or", "*mî*": "interrogative pronoun - who?", "*yārâ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - laid/cast/threw", "*ʾeben*": "noun, feminine singular - stone", "*pinnātāh*": "noun, feminine singular construct with 3rd feminine singular suffix - her cornerstone" }, "variants": { "*ʾădāneyhā*": "her bases/her foundations/her pillars", "*hāṭbāʿû*": "they were sunk/they were fastened/they were embedded", "*yārâ*": "laid/cast/threw/placed", "*pinnātāh*": "her cornerstone/her corner" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hva ble dens fundament senket ned på, eller hvem la dens hjørnestein?
Original Norsk Bibel 1866
Hvorpaa ere dens Piller nedsænkede, eller hvo lagde dens Hjørnesteen,
King James Version 1769 (Standard Version)
Whereupon are the foundations thereof fastened? or who laid the corner stone thereof;
KJV 1769 norsk
På hva er dens fundamenter sikret, eller hvem la hjørnesteinen på den?
Norsk oversettelse av Webster
På hva ble dens fundamenter satt fast? Eller hvem la dens hjørnestein,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hva ble dens fundamenter festet på? Eller hvem la dens hjørnesten,
Norsk oversettelse av ASV1901
På hva ble dens grunnvoller satt fast? Eller hvem la hjørnesteinen,
Norsk oversettelse av BBE
På hva ble dens søyler satt, eller hvem la ned dens hjørnestein,
Coverdale Bible (1535)
Where vpon stode the pilers of it? Or, who layed ye corner stone?
Geneva Bible (1560)
Whereupon are the foundations thereof set: or who layed the corner stone thereof:
Bishops' Bible (1568)
Whereupon are the foundations set? or who layed the corner stone thereof?
Authorized King James Version (1611)
Whereupon are the foundations thereof fastened? or who laid the corner stone thereof;
Webster's Bible (1833)
Whereupon were the foundations of it fastened? Or who laid its cornerstone,
Young's Literal Translation (1862/1898)
On what have its sockets been sunk? Or who hath cast its corner-stone?
American Standard Version (1901)
Whereupon were the foundations thereof fastened? Or who laid the corner-stone thereof,
Bible in Basic English (1941)
On what were its pillars based, or who put down its angle-stone,
World English Bible (2000)
Whereupon were its foundations fastened? Or who laid its cornerstone,
NET Bible® (New English Translation)
On what were its bases set, or who laid its cornerstone–
Referenced Verses
- Job 26:7 : 7 He stretches out the north over empty space, and hangs the earth upon nothing.
- Ps 104:5 : 5 Who laid the foundations of the earth, that it should not be moved forever.
- Ps 118:22 : 22 The stone which the builders refused has become the chief cornerstone.
- Isa 28:16 : 16 Therefore thus says the Lord GOD, Behold, I lay in Zion for a foundation a stone, a tried stone, a precious cornerstone, a sure foundation: he who believes shall not act hastily.
- Ps 93:1 : 1 The LORD reigns, he is clothed with majesty; the LORD is clothed with strength, with which he has girded himself: the world also is established, that it cannot be moved.
- 2 Pet 3:5 : 5 For this they willingly are ignorant of, that by the word of God the heavens existed of old, and the earth standing out of the water and in the water:
- Zech 12:1 : 1 The burden of the word of the LORD for Israel, says the LORD, who stretches forth the heavens, and lays the foundation of the earth, and forms the spirit of man within him.
- Eph 2:20-21 : 20 And are built upon the foundation of the apostles and prophets, Jesus Christ Himself being the chief cornerstone; 21 In whom all the building fitly framed together grows to a holy temple in the Lord:
- Ps 24:2 : 2 For He has founded it upon the seas, and established it upon the waters.
- Exod 26:18-25 : 18 And you shall make the boards for the tabernacle, twenty boards on the south side southward. 19 And you shall make forty sockets of silver under the twenty boards; two sockets under one board for its two tenons, and two sockets under another board for its two tenons. 20 And for the second side of the tabernacle on the north side, there shall be twenty boards. 21 And their forty sockets of silver; two sockets under one board, and two sockets under another board. 22 And for the sides of the tabernacle westward, you shall make six boards. 23 And two boards shall you make for the corners of the tabernacle at the two sides. 24 And they shall be coupled together beneath, and they shall be coupled together at the top of it to one ring; thus it shall be for both of them; they shall be for the two corners. 25 And there shall be eight boards, and their sockets of silver, sixteen sockets; two sockets under one board, and two sockets under another board.
- 1 Sam 2:8 : 8 He raises up the poor from the dust, and lifts up the needy from the ashes, to set them among princes and to make them inherit the throne of glory: for the pillars of the earth are the LORD's, and he has set the world upon them.
- Ps 144:12 : 12 That our sons may be as plants grown up in their youth; that our daughters may be as cornerstones, polished after the similitude of a palace: