Verse 19

If I speak of strength, lo, He is mighty: and if of judgment, who shall set a time for me to plead?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Er det snakk om styrke? Han er den mektige. Er det snakk om rett? Hvem vil komme med anklage mot ham?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis jeg taler om styrke, se, han er sterk; og om rett, hvem kan sette tid til å saksøke?

• Norsk King James

  Hvis jeg taler om styrke, se, han er sterk; og hvis det gjelder dom, hvem kan gi meg tid til å tale?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vil jeg søke styrke, da er han så mektig, og ønsker jeg rettferdighet, hvem kan føre min sak?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis det gjelder kraft, så er han sterk; hvis det gjelder rettferd, hvem kan stevne ham?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Om jeg taler om styrke, se, han er sterk; og om rett, hvem kan sette tid for å føre saken?

• o3-mini KJV Norsk

  Om jeg snakker om makt – se, han er mektig; og om rettferdighet, hvem vil gi meg tid til å forklare meg?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Om jeg taler om styrke, se, han er sterk; og om rett, hvem kan sette tid for å føre saken?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dreier det seg om styrke, er han mektig; eller om retten, hvem kan stevne meg?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If it is a matter of strength, He is mighty! And if it is a matter of justice, who can summon Him?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.9.19", "source": "אִם־לְכֹ֣חַ אַמִּ֣יץ הִנֵּ֑ה וְאִם־לְ֝מִשְׁפָּ֗ט מִ֣י יוֹעִידֵֽנִי׃", "text": "*ʾim-lə-kōaḥ* *ʾammîṣ* *hinnēh* *wə-ʾim-lə-mišpāṭ* *mî* *yôʿîdēnî*", "grammar": { "*ʾim-lə-kōaḥ*": "conditional particle + preposition + masculine singular noun - if as to strength", "*ʾammîṣ*": "adjective masculine singular - mighty", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/here", "*wə-ʾim-lə-mišpāṭ*": "conjunction + conditional particle + preposition + masculine singular noun - and if as to judgment", "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*yôʿîdēnî*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular + 1st person singular suffix - will summon me" }, "variants": { "*kōaḥ*": "strength, power, might", "*ʾammîṣ*": "strong, mighty, powerful", "*hinnēh*": "behold, lo, see", "*mišpāṭ*": "judgment, justice, legal case", "*yôʿîdēnî*": "to appoint, summon, designate" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis det er et spørsmål om styrke - Han er mektig! Og hvis det er et spørsmål om rett - hvem kan stevne meg for retten?

• Original Norsk Bibel 1866

  Om (jeg vilde flye) til Magt, see, da er han stærk, eller og til Ret, hvo vilde bringe mig i Tale (med ham)?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If I speak of strength, lo, he is strong: and if of judgment, who shall set me a time to plead?

• KJV 1769 norsk

  Hvis jeg snakker om styrke, se, han er sterk; og om dom, hvem vil sette en tid for å føre saken?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis det er et spørsmål om styrke, se, han er mektig! Hvis om rettferdighet, hvem vil tilkalle meg?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis det handler om makt, se, den sterke! Og hvis om dom – hvem kan stevne meg?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis det er snakk om styrke, se, han er mektig! Og hvis om rettferdighet, hvem vil stevne meg?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis det handler om styrke, sier han, Her er jeg! Og hvis det er en sak ved lov, sier han, Hvem vil gi meg en fastsatt dag?

• Coverdale Bible (1535)

  Yf men will speake of strength, he is the stogest of all: yf me will speake of rightousnes, who darre be my recorde?

• Geneva Bible (1560)

  If we speake of strength, behold, he is strog: if we speake of iudgement, who shall bring me in to pleade?

• Bishops' Bible (1568)

  If men will speake of strength, lo he is strong: if men will speake of iudgement, who shall bring me in to pleade?

• Authorized King James Version (1611)

  If [I speak] of strength, lo, [he is] strong: and if of judgment, who shall set me a time [to plead]?

• Webster's Bible (1833)

  If it is a matter of strength, behold, he is mighty! If of justice, 'Who,' says he, 'will summon me?'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If of power, lo, the Strong One; And if of judgment -- who doth convene me?

• American Standard Version (1901)

  If [we speak] of strength, lo, [he is] mighty! And if of justice, Who, [saith he], will summon me?

• Bible in Basic English (1941)

  If it is a question of strength, he says, Here I am! and if it is a question of a cause at law, he says, Who will give me a fixed day?

• World English Bible (2000)

  If it is a matter of strength, behold, he is mighty! If of justice, 'Who,' says he, 'will summon me?'

• NET Bible® (New English Translation)

  If it is a matter of strength, most certainly he is the strong one! And if it is a matter of justice, he will say,‘Who will summon me?’

Referenced Verses

• Job 9:4 : 4 He is wise in heart and mighty in strength: who has hardened himself against Him and succeeded?
• Job 9:32-33 : 32 For He is not a man, as I am, that I should answer Him, and we should come together in judgment. 33 Nor is there any mediator between us, that might lay his hand upon us both.
• 1 Cor 1:25 : 25 Because the foolishness of God is wiser than men; and the weakness of God is stronger than men.
• 1 Cor 10:22 : 22 Do we provoke the Lord to jealousy? Are we stronger than He?
• Job 31:35 : 35 Oh that one would hear me! Behold, my desire is that the Almighty would answer me, and that my adversary had written a book.
• Job 33:5-7 : 5 If you can answer me, prepare your words before me, stand up. 6 Behold, I am in your place before God; I also am formed out of clay. 7 Behold, my terror shall not make you afraid, nor shall my hand be heavy upon you.
• Job 36:17-19 : 17 But you have fulfilled the judgment of the wicked: judgment and justice take hold on you. 18 Because there is wrath, beware lest he takes you away with his stroke: then a great ransom cannot deliver you. 19 Will he value your riches? no, not gold, nor all the forces of strength.
• Job 40:9-9 : 9 Do you have an arm like God, or can you thunder with a voice like him? 10 Adorn yourself now with majesty and excellency, and array yourself with glory and beauty.
• Ps 62:11 : 11 God has spoken once; twice have I heard this: that power belongs to God.
• Matt 6:13 : 13 And do not lead us into temptation, but deliver us from evil. For Yours is the kingdom and the power and the glory forever. Amen.