Verse 34

Let Him take His rod away from me, and let not His fear terrify me:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La ham ta bort sin stokk fra meg, og la ikke hans redsler skremme meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La ham ta sin stav bort fra meg, og la ikke hans frykt skremme meg:

• Norsk King James

  La han ta sin stav bort fra meg, og at hans frykt ikke skremmer meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Måtte han ta sin stokke bort fra meg, og ikke skremme meg mer!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Måtte han ta sitt ris bort fra meg, og la skrekken for ham ikke skremme meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La ham ta bort sin stav fra meg, og ikke la hans frykt skremme meg:

• o3-mini KJV Norsk

  La ham fjerne sin stav fra meg, og la ikke hans skremsel true meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La ham ta bort sin stav fra meg, og ikke la hans frykt skremme meg:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La ham ta sin stav bort fra meg, og la ikke hans skrekk skremme meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let Him remove His rod from me, and let His terror not frighten me.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.9.34", "source": "יָסֵ֣ר מֵעָלַ֣י שִׁבְט֑וֹ וְ֝אֵמָת֗וֹ אַֽל־תְּבַעֲתַֽנִּי׃", "text": "*yāsēr* *mēʿālay* *šibṭô* *wə-ʾēmātô* *ʾal-təbaʿătannî*", "grammar": { "*yāsēr*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular jussive - let him remove", "*mēʿālay*": "preposition + 1st person singular suffix - from upon me", "*šibṭô*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his rod", "*wə-ʾēmātô*": "conjunction + feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - and his terror", "*ʾal-təbaʿătannî*": "negative particle + piel imperfect 3rd feminine singular + 1st person singular suffix - let it not terrify me" }, "variants": { "*yāsēr*": "to remove, take away, turn aside", "*mēʿālay*": "from upon me, from against me", "*šibṭô*": "rod, staff, club, scepter", "*ʾēmātô*": "terror, dread, fear", "*təbaʿătannî*": "to terrify, startle, overwhelm with fear" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  La Ham ta Sin stav bort fra meg, og la ikke Hans redsel skremme meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han borttage sit Riis fra mig, og hans Rædsel forfærde mig ikke!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let him take his rod away from me, and let not his fear terrify me:

• KJV 1769 norsk

  La ham ta stokken bort fra meg, og la ikke hans frykt skremme meg.

• Norsk oversettelse av Webster

  La ham ta sin kjepp bort fra meg, la hans angst ikke skremme meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La Ham fjerne sin stokk fra meg, så jeg ikke frykter for Hans redsler.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La ham ta sin stav bort fra meg, og la ikke hans redsel gjøre meg redd;

• Norsk oversettelse av BBE

  La ham ta bort sin stav fra meg og ikke sende sin frykt over meg.

• Coverdale Bible (1535)

  Let him take his rod awaye fro me, yee let him make me nomore afrayed of him,

• Geneva Bible (1560)

  Let him take his rod away from me, and let not his feare astonish me:

• Bishops' Bible (1568)

  Let hym take his rodde away from me, yea let hym make me no more afrayde of him,

• Authorized King James Version (1611)

  Let him take his rod away from me, and let not his fear terrify me:

• Webster's Bible (1833)

  Let him take his rod away from me, Let his terror not make me afraid:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He doth turn aside from off me his rod, And His terror doth not make me afraid,

• American Standard Version (1901)

  Let him take his rod away from me, And let not his terror make me afraid:

• Bible in Basic English (1941)

  Let him take away his rod from me and not send his fear on me:

• World English Bible (2000)

  Let him take his rod away from me. Let his terror not make me afraid;

• NET Bible® (New English Translation)

  who would take his rod away from me so that his terror would not make me afraid.

Referenced Verses

• Ps 39:10 : 10 Remove your stroke away from me: I am consumed by the blow of your hand.
• Job 33:7 : 7 Behold, my terror shall not make you afraid, nor shall my hand be heavy upon you.
• Job 13:11 : 11 Shall not his excellence make you afraid, and his dread fall upon you?
• Job 13:20-22 : 20 Only do not do two things to me, then I will not hide myself from you. 21 Withdraw your hand far from me, and let not your dread make me afraid. 22 Then call, and I will answer, or let me speak, and you answer me.
• Job 23:15 : 15 Therefore I am troubled at his presence; when I consider, I am afraid of him.
• Job 29:2-9 : 2 Oh that I were as in months past, as in the days when God watched over me; 3 When His lamp shone upon my head, and by His light I walked through darkness; 4 As I was in the days of my youth, when the secret of God was upon my tent; 5 When the Almighty was still with me, when my children were around me; 6 When I washed my steps with cream, and the rock poured out for me streams of oil; 7 When I went out to the gate of the city, when I took my seat in the square! 8 The young men saw me and hid themselves; even the aged arose and stood. 9 The princes refrained from speaking, and laid their hands on their mouths. 10 The nobles kept silence, and their tongues stuck to the roof of their mouths. 11 When the ear heard me, it blessed me; and when the eye saw me, it approved me; 12 Because I delivered the poor who cried out, the fatherless, and the one who had no helper. 13 The blessing of a dying man came upon me, and I caused the widow's heart to sing for joy. 14 I put on righteousness, and it clothed me; my justice was like a robe and a crown. 15 I was eyes to the blind, and feet to the lame. 16 I was a father to the poor, and I searched out the case I did not know. 17 And I broke the fangs of the wicked, and plucked the victim from his teeth. 18 Then I said, 'I will die in my nest, and I will multiply my days as the sand.' 19 My root spread out to the waters, and the dew lay all night on my branch. 20 My glory was fresh within me, and my bow was renewed in my hand. 21 Men listened to me and waited, and kept silence for my counsel. 22 After my words they spoke not again; and my speech fell gently upon them. 23 They waited for me as for the rain, and they opened their mouths wide as for the latter rain. 24 If I smiled at them, they could hardly believe it; and the light of my countenance they did not cast down. 25 I chose their path and sat as their chief, and lived as a king among his troops, as one who comforts the mourners.
• Job 31:23 : 23 For destruction from God was a terror to me, and because of His majesty I could not endure.
• Job 37:1 : 1 At this also my heart trembles, and is moved out of its place.
• Ps 90:11 : 11 Who knows the power of your anger? even according to your fear, so is your wrath.