Verse 8
He alone spreads out the heavens, and treads upon the waves of the sea.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han strekker ut himmelen alene og går på havets dyp.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han som alene sprer ut himlene, og trår på havets bølger.
Norsk King James
Han som alene øker himmelen og går på havets bølger.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Alene spenner han himmelen ut og trår på havets bølger.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han alene brer ut himmelen og trår på havets bølger.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han alene brer ut himlene og går på havets bølger.
o3-mini KJV Norsk
Han alene strekker ut himmelen og trår over havets bølger.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han alene brer ut himlene og går på havets bølger.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han alene brer ut himmelen og vandrer på havets bølger.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He alone stretches out the heavens and treads on the waves of the sea.
biblecontext
{ "verseID": "Job.9.8", "source": "נֹטֶ֣ה שָׁמַ֣יִם לְבַדּ֑וֹ וְ֝דוֹרֵ֗ךְ עַל־בָּ֥מֳתֵי יָֽם׃", "text": "*nōṭeh* *šāmayim* *lə-baddô* *wə-dôrēk* *ʿal-bāmŏtê* *yām*", "grammar": { "*nōṭeh*": "qal participle masculine singular - stretching out", "*šāmayim*": "masculine dual noun - heavens/sky", "*lə-baddô*": "preposition + masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - by himself", "*wə-dôrēk*": "conjunction + qal participle masculine singular - and treading", "*ʿal-bāmŏtê*": "preposition + feminine plural construct noun - upon heights of", "*yām*": "masculine singular noun - sea" }, "variants": { "*nōṭeh*": "to stretch out, extend, spread", "*šāmayim*": "heavens, sky, firmament", "*baddô*": "separation, alone, by oneself", "*dôrēk*": "to tread, walk, march", "*bāmŏtê*": "heights, high places, waves", "*yām*": "sea, ocean, large body of water" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han alene utspenner himmelen og vandrer på havets høyder.
Original Norsk Bibel 1866
som alene udbreder Himmelen og træder paa Havets Bølger,
King James Version 1769 (Standard Version)
Which alone spreadeth out the heavens, and treadeth upon the waves of the sea.
KJV 1769 norsk
Han som alene brer ut himmelen og vandrer på havets bølger.
Norsk oversettelse av Webster
Han som alene brer himmelen ut, vandrer på havets bølger.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han utbrer himmelen alene, og vandrer på havets høyder.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han alene utspenner himmelen og vandrer på havets bølger;
Norsk oversettelse av BBE
Med hans hånd ble himmelen utstrakt, og han vandrer på havets bølger.
Coverdale Bible (1535)
He himself alone spredeth out ye heauens, and goeth vpon the wawes of the see.
Geneva Bible (1560)
Hee himselfe alone spreadeth out the heauens, and walketh vpon the height of the sea.
Bishops' Bible (1568)
He hym selfe alone spreadeth out the heauens, and goeth vpon the waues of the sea.
Authorized King James Version (1611)
Which alone spreadeth out the heavens, and treadeth upon the waves of the sea.
Webster's Bible (1833)
Who alone stretches out the heavens, Treads on the waves of the sea;
Young's Literal Translation (1862/1898)
Stretching out the heavens by Himself, And treading on the heights of the sea,
American Standard Version (1901)
That alone stretcheth out the heavens, And treadeth upon the waves of the sea;
Bible in Basic English (1941)
By whose hand the heavens were stretched out, and who is walking on the waves of the sea:
World English Bible (2000)
He alone stretches out the heavens, and treads on the waves of the sea.
NET Bible® (New English Translation)
he alone spreads out the heavens, and treads on the waves of the sea;
Referenced Verses
- Isa 44:24 : 24 Thus says the LORD, your redeemer, and he who formed you from the womb, I am the LORD who makes all things; who stretches forth the heavens alone; who spreads abroad the earth by myself;
- Ps 104:2-3 : 2 Who covers Yourself with light as with a garment: who stretches out the heavens like a curtain: 3 Who lays the beams of His chambers in the waters: who makes the clouds His chariot: who walks upon the wings of the wind:
- Isa 40:22 : 22 It is he who sits upon the circle of the earth, and its inhabitants are like grasshoppers, who stretches out the heavens like a curtain, and spreads them out like a tent to dwell in;
- Jer 10:11 : 11 Thus shall you say to them, The gods that have not made the heavens and the earth, even they shall perish from the earth, and from under these heavens.
- Zech 12:1 : 1 The burden of the word of the LORD for Israel, says the LORD, who stretches forth the heavens, and lays the foundation of the earth, and forms the spirit of man within him.
- Job 37:18 : 18 Have you with him spread out the sky, which is strong, and like a molten mirror?
- Job 38:11 : 11 And said, This far you shall come, but no further; and here shall your proud waves be stopped?
- Job 38:16 : 16 Have you entered into the springs of the sea? Or have you walked in the recesses of the deep?
- Ps 33:6 : 6 By the word of the LORD the heavens were made, and all the host of them by the breath of his mouth.
- Ps 77:19 : 19 Your way is in the sea, and Your path in the great waters, and Your footsteps are not known.
- Ps 93:3-4 : 3 The floods have lifted up, O LORD, the floods have lifted up their voice; the floods lift up their waves. 4 The LORD on high is mightier than the noise of many waters, yes, than the mighty waves of the sea.
- Matt 14:25-30 : 25 And in the fourth watch of the night, Jesus went to them, walking on the sea. 26 And when the disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying, It is a spirit; and they cried out in fear. 27 But immediately Jesus spoke to them, saying, Be of good cheer; it is I; do not be afraid. 28 And Peter answered him and said, Lord, if it is you, command me to come to you on the water. 29 And he said, Come. And when Peter had come down out of the ship, he walked on the water to go to Jesus. 30 But when he saw the wind was boisterous, he was afraid; and beginning to sink, he cried out, saying, Lord, save me.
- John 6:19 : 19 So when they had rowed about twenty-five or thirty furlongs, they saw Jesus walking on the sea, and drawing near to the ship: and they were afraid.
- Isa 42:5 : 5 Thus says God the LORD, he that created the heavens, and stretched them out; he that spread forth the earth, and that which comes out of it; he that gives breath to the people upon it, and spirit to them that walk therein:
- Gen 1:6-7 : 6 And God said, Let there be a sky in the midst of the waters, and let it separate the waters from the waters. 7 And God made the sky and separated the waters which were under the sky from the waters which were above the sky; and it was so.