Verse 8
Lament like a virgin girded with sackcloth for the husband of her youth.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Klag som en jomfru kledd i sekk som sørger over sin ungdoms brudgom.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Klages som en jomfru som har bundet seg i sekkestrie for ungdommens mann.
Norsk King James
Sørg som en jomfru som er kledd i sekk for sin unge ektemann.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Gråt som en ung kvinne kledd i sekk, for sin ungdoms ektemann.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Sørg, som en ung kvinne i sørgedrakt for sin ungdoms ektemann.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Klag som en jomfru kledd i sekkestrie for mannen fra hennes ungdom.
o3-mini KJV Norsk
Sørg som en jomfru, ikledd sekkeklær, for sin ungdoms mann.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Klag som en jomfru kledd i sekkestrie for mannen fra hennes ungdom.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Klager som en jomfru, kledd i sekkelerret, for sin ungdoms ektemann.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Mourn like a young woman dressed in sackcloth, grieving for the husband of her youth.
biblecontext
{ "verseID": "Joel.1.8", "source": "אֱלִ֕י כִּבְתוּלָ֥ה חֲגֻֽרַת־שַׂ֖ק עַל־בַּ֥עַל נְעוּרֶֽיהָ׃", "text": "*ʾĔlî* *kiḇṯûlāh* *ḥăguraṯ*-*śaq* *ʿal*-*baʿal* *nəʿûrêhā*", "grammar": { "*ʾĔlî*": "Qal imperative, feminine singular - lament, wail", "*kiḇṯûlāh*": "preposition + noun, feminine singular - like a virgin", "*ḥăguraṯ*": "Qal passive participle, feminine singular construct - girded with", "*śaq*": "noun, masculine singular - sackcloth", "*ʿal*": "preposition - for, because of", "*baʿal*": "noun, masculine singular construct - husband of", "*nəʿûrêhā*": "noun, masculine plural construct + 3rd person feminine singular suffix - her youth" }, "variants": { "*ʾĔlî*": "lament/wail/mourn", "*kiḇṯûlāh*": "like a virgin/maiden", "*ḥăguraṯ*": "girded with/clothed with/wearing", "*śaq*": "sackcloth/garment of mourning", "*baʿal*": "husband/lord/master", "*nəʿûrêhā*": "her youth/her early life/her young age" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Sørg som en jomfru kledd i sekkeklær for sin ungdoms brudgom.
Original Norsk Bibel 1866
Hyl som en Jomfru, der haver ombundet en Sæk, for sin Ungdoms Mand.
King James Version 1769 (Standard Version)
Lament like a virgin girded with sackcloth for the husband of her youth.
KJV 1769 norsk
Klag som en jomfru iført sekkestrie over sin ungdoms brudgom.
Norsk oversettelse av Webster
Sørg som en jomfru i sekkestrie over hennes ungdoms mann!
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Sørg som en jomfru kledd i sekkestrie for sin ungdoms ektemann.
Norsk oversettelse av ASV1901
Gråt som en ung kvinne kledd i sekkduken sørger for sin ungdoms ektemann.
Norsk oversettelse av BBE
Klag som en jomfru kledd i sekkelerret for sin ungdoms ektemann.
Coverdale Bible (1535)
Make yi mone as a virgin doth, yt gyrdeth her selfe with sacke, because of hir bryde grome.
Geneva Bible (1560)
Mourne like a virgine girded with sackcloth for the husband of her youth.
Bishops' Bible (1568)
Lament as a virgin girded with sackcloth, for the husbande of her youth.
Authorized King James Version (1611)
¶ Lament like a virgin girded with sackcloth for the husband of her youth.
Webster's Bible (1833)
Mourn like a virgin dressed in sackcloth for the husband of her youth!
Young's Literal Translation (1862/1898)
Wail, as a virgin girdeth with sackcloth, For the husband of her youth.
American Standard Version (1901)
Lament like a virgin girded with sackcloth for the husband of her youth.
Bible in Basic English (1941)
Make sounds of grief like a virgin dressed in haircloth for the husband of her early years.
World English Bible (2000)
Mourn like a virgin dressed in sackcloth for the husband of her youth!
NET Bible® (New English Translation)
A Call to Lament Wail like a young virgin clothed in sackcloth, lamenting the death of her husband-to-be.
Referenced Verses
- Isa 22:12 : 12 And in that day did the Lord GOD of hosts call to weeping, and to mourning, and to baldness, and to girding with sackcloth.
- Isa 24:7-9 : 7 The new wine mourns, the vine languishes, all the merry-hearted do sigh. 8 The mirth of tambourines ceases, the noise of those who rejoice ends, the joy of the harp ceases. 9 They shall not drink wine with a song; strong drink shall be bitter to those who drink it. 10 The city of confusion is broken down; every house is shut up, that no one may come in. 11 There is a crying for wine in the streets; all joy is darkened, the mirth of the land is gone. 12 In the city is left desolation, and the gate is struck with destruction.
- Isa 32:11 : 11 Tremble, you women who are at ease; be troubled, you careless ones: strip yourselves, make yourselves bare, and gird sackcloth upon your waists.
- Jer 3:4 : 4 Will you not from this time call to me, My Father, you are the guide of my youth?
- Jer 9:17-19 : 17 Thus says the LORD of hosts, Consider and call for the mourning women, that they may come; and send for the skilled women, that they may come: 18 And let them make haste, and take up a wailing for us, that our eyes may run down with tears, and our eyelids gush out with waters. 19 For a voice of wailing is heard out of Zion, 'How are we ruined! we are greatly confounded, because we have forsaken the land, because our dwellings have cast us out.'
- Joel 1:13-15 : 13 Gird yourselves, and lament, you priests: howl, you ministers of the altar: come, lie all night in sackcloth, you ministers of my God: for the grain offering and the drink offering are withheld from the house of your God. 14 Sanctify a fast, call a solemn assembly, gather the elders and all the inhabitants of the land into the house of the LORD your God, and cry unto the LORD, 15 Alas for the day! for the day of the LORD is at hand, and as destruction from the Almighty it shall come.
- Joel 2:12-14 : 12 Therefore also now, says the LORD, turn to me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning. 13 And rend your heart, and not your garments, and turn to the LORD your God, for he is gracious and merciful, slow to anger, and of great kindness, and he repents of the evil. 14 Who knows if he will turn and repent, and leave a blessing behind him, even a grain offering and a drink offering to the LORD your God?
- Amos 8:10 : 10 And I will turn your feasts into mourning, and all your songs into lamentation; I will bring sackcloth upon all waists, and baldness upon every head; I will make it like mourning for an only son, and the end of it like a bitter day.
- Mal 2:15 : 15 And did he not make one? Yet had he the residue of the spirit. And why one? That he might seek a godly seed. Therefore take heed to your spirit, and let none deal treacherously against the wife of his youth.
- Jas 4:8-9 : 8 Draw near to God, and he will draw near to you. Cleanse your hands, you sinners, and purify your hearts, you double-minded. 9 Be afflicted, and mourn, and weep. Let your laughter be turned to mourning, and your joy to gloom.
- Jas 5:1 : 1 Come now, you rich men, weep and wail for your miseries that shall come upon you.
- Prov 2:17 : 17 Who forsakes the guide of her youth and forgets the covenant of her God.